Части тела и фразы у врача на эсперанто

Части тела на эсперанто — существительные на -o: kapo «голова», mano «кисть руки», koro «сердце», piedo «ступня». Чтобы сказать, что что-то болит, используйте глагол dolori: Mia kapo doloras — «У меня болит голова». «Больной» — malsana, то есть sana «здоровый» с приставкой mal-, а врач — kuracisto. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными (о буквах ĉ, ĝ, ŝ и о c = «ц» читайте в алфавите).

#Голова и лицо

Lango — язык во рту, а язык, на котором говорят, — lingvo. Русское «язык» объединяет оба значения, эсперанто их разделяет. Haro — один волос, поэтому волосы на голове стоят во множественном числе: longaj haroj — «длинные волосы». В русском та же пара: «волос» и «волосы».

#Шея и туловище

ReVo определяет ventro как часть тела между грудью и тазом; орган внутри — stomako «желудок». Не путайте koro «сердце» и kolo «шея»: слова отличаются одной буквой.

#Руки и ноги

Kruro — нога вообще, а также часть от колена до ступни. Gambo — вся нога человека, включая бедро (ReVo). Русские «рука» и «нога» называют и всю конечность, и её дальнюю часть; эсперанто различает brako и mano, kruro и piedo.

#Внутри тела

Часть названий запоминается по русским медицинским терминам: hepato — «гепатит», pulmo — «пульмонолог», cerbo — «церебральный».

#Здоровье, болезни и врачи

Doktoro — также неофициальное вежливое обращение к врачу, а его основное значение — учёная степень (ReVo). Русское слово «госпиталь» ближе по звучанию к hospitalo, но обычно означает военную больницу; hospitalo — любая больница.

#Как устроены слова

Слово malsanulejo «больница» делится на пять частей:

PMEG определяет malsanulejo как место, где больных лечат и ухаживают за ними. Те же части дают целое семейство слов:

-ist- называет человека, который чем-то занимается: kuracisto — «тот, кто лечит», dentisto — «тот, кто работает с зубами». Он похож на русский «-ист» в словах «пианист» и «гитарист». -in- делает форму женской. Подробнее — о словообразовании, приставках и суффиксах.

#Слова боли с -doloro

Doloro «боль» присоединяется к названию части тела и называет боль в ней; главным остаётся последний корень, поэтому kapdoloro — «боль головы»:

ReVo приводит dentodoloro и цитирует также dentdoloron. Он советует простые сложные слова вроде kapdoloro вместо греческих терминов cefalalgio и odontalgio.

#Как сказать, где болит

С dolori больная часть тела — подлежащее, а чья она, показывают словами mia «мой» или al mi «мне»:

Русская конструкция «болит голова» устроена так же: больная часть — подлежащее. PMEG считает Mi lavas al mi la manojn равным Mi lavas miajn manojn — «Я мою руки»: al показывает, чьи это части тела. ReVo отмечает, что в старых текстах человек бывает и дополнением (mia internaĵo min doloras), но современное употребление, по-видимому, предпочитает формы выше. Подлежащее — больная часть, поэтому Mi doloras не значит «мне больно». См. также о винительном падеже.

#У врача

Вопросы и указания, которые вы можете услышать:

Farti «находиться в хорошем или плохом состоянии» — глагол вопроса Kiel vi fartas? — «Как вы поживаете?». То, что у вас есть, что вы чувствуете или принимаете, — дополнение, поэтому оно оканчивается на -n: febron, naŭzon, pilolon. Это -n легко забыть, потому что в русском «(у меня) температура» стоит в именительном падеже.

#В аптеке

#Экстренные случаи

Фразы Helpu!, Voku ambulancon! и Kie estas la hospitalo? — в списке экстренных фраз на странице фраз для путешествий. Mi malsanas — «Я болен» — есть в основных фразах.

#Ловушки для русскоязычных

• «Болеть» — два разных глагола. «Я болею гриппом» — это malsani (Mi malsanas), а «у меня болит голова» — dolori (Mia kapo doloras). Не говорите Mi doloras.
• «Рука» и «нога» разбиты на части. Brako — рука целиком, mano — кисть; kruro и gambo — нога, piedo — ступня.
• «Язык» — тоже два слова. Lango — орган, lingvo — язык общения.
• Не забывайте -n. Пишите Mi havas febron, а не Mi havas febro по образцу русского «у меня температура».
• Знакомые слова. Apoteko «аптека», paciento «пациент», recepto «рецепт» и pilolo «пилюля» легко запомнить: они родственны русским словам.

#Частые вопросы

#Какие основные части тела называют на эсперанто?

Kapo (голова), okulo (глаз), nazo (нос), buŝo (рот), orelo (ухо), brako (рука), mano (кисть), kruro (нога), piedo (ступня) и koro (сердце). Во множественном числе добавляется -j: okuloj.

#Как сказать «у меня болит голова» на эсперанто?

Mi havas kapdoloron или Mia kapo doloras. Для другой боли замените kap- названием другой части тела: gorĝdoloro, dorsdoloro.

#Как сказать «врач» на эсперанто?

Kuracisto, от kuraci «лечить» и -ist-; женщину-врача можно назвать kuracistino. Doktoro тоже служит вежливым обращением.

#Как по-эсперантски «больница»?

Malsanulejo, буквально «место для больных», или международное hospitalo.

#Как сказать «я болен» на эсперанто?

Mi estas malsana или короче Mi malsanas. Если вы просто плохо себя чувствуете, скажите Mi ne fartas bone.

#Как спросить «Где болит?» на эсперанто?

Kie doloras? Отвечайте с al mi и названием части тела — Doloras al mi la genuo, «У меня болит колено», — или просто Doloras ĉi tie, «Болит здесь».

#В чём разница между malsani и dolori?

Malsani значит «быть больным» (Mi malsanas — «Я болен»), а dolori — «болеть» о части тела (Mia kapo doloras — «У меня болит голова»). В русском оба значения передаёт слово «болеть».

#Источники

• ReVo: dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro
• ReVo: sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi
• ReVo: kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento
• ReVo: flegi, flegisto
• ReVo: apoteko, pilolo, recepto
• ReVo: malvarmumi, malvarmumo, febro, naŭzi, kapturno, farti, doktoro
• ReVo: kapo, kruro, gambo, ventro, fingro, haro
• PMEG: суффикс EJ (malsanulejo), суффикс UL, суффикс IST (kuracisto, dentisto), суффикс IN
• PMEG: Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn), Posedaj pronomoj
• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (ударение)