Parti del corpo e frasi dal medico in esperanto

In esperanto le parti del corpo sono sostantivi in -o: kapo «testa», mano «mano», koro «cuore», piedo «piede». Per dire che qualcosa fa male si usa il verbo dolori: Mia kapo doloras – «Mi fa male la testa». «Malato» è malsana, cioè sana «sano» con mal-, e il medico è un kuracisto. Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, gh = g dura davanti a e e i, sc / sci = ŝ, i = j, u = ŭ; vedi l’alfabeto).

#Testa e viso

Lango è la lingua che hai in bocca; la lingua che si parla è lingvo. L’italiano «lingua» ha entrambi i sensi, l’esperanto usa due radici. Haro è un solo capello (o pelo): per i capelli si usa il plurale, longaj haroj – «capelli lunghi». L’italiano distingue «capelli» e «peli», haro li comprende tutti e due.

#Collo e tronco

Il ReVo definisce ventro come la parte tra il petto e il bacino; l’organo che c’è dentro è lo stomako. Kolo è il «collo» e dorso è la «schiena», non solo il «dorso» di una mano.

#Braccia e gambe

Kruro è la gamba in generale e anche la parte dal ginocchio al piede. Gambo è l’intera gamba umana, coscia compresa (ReVo). Genuo ricorda «genuflessione» (dal latino genu, «ginocchio»), ma si legge con la g dura: ghe-NU-o.

#Dentro il corpo

Attenzione all’accento di stomako: in italiano «stomaco» è sdrucciolo (STÒ-ma-co), in esperanto si dice sto-MA-ko. In cerbo la c vale «ts» (TSER-bo), non il suono di «cervello», e hepato ha una vera h iniziale, a differenza di «epatico».

#Salute, malattia e medici

Doktoro si usa anche come titolo di cortesia informale per un medico, come l’italiano «dottore»; il suo senso principale è il titolo accademico (ReVo).

#Falsi amici e suoni insidiosi per chi parla italiano

• Malsana non è «malsano». In esperanto malsana significa «malato» (e malsano «malattia»). L’italiano «malsano» si dice di solito di cose dannose alla salute («aria malsana»); riferito a una persona è raro e vuol dire «cagionevole» (Treccani).
• Molte parole sono quasi italiane. Mano, kolo, brako, nazo, dento, koro, pulmo, sango, piedo si riconoscono al volo: il lavoro vero è sulla pronuncia.
• C vale «ts». Cerbo (TSER-bo), paciento (pa-tsi-EN-to), kuracisto (ku-ra-TSIS-to), recepto (re-TSEP-to): nessuna di queste ha il suono di «cena» o «ciao».
• G è sempre dura. Genuo (ghe-NU-o), flegisto (fle-GHIS-to), alergio (a-ler-GHI-o): il suono di «gelato» si scrive ĝ.
• H si pronuncia. Hepato, hospitalo, haro: una vera h soffiata.
• L’accento cade sulla penultima sillaba. Stomako sto-MA-ko, medikamento me-di-ka-MEN-to, apoteko a-po-TE-ko.

#Come sono fatte le parole

La parola malsanulejo «ospedale» si scompone in cinque pezzi:

Il PMEG definisce malsanulejo come un luogo dove le persone malate vengono assistite e curate. Gli stessi pezzi danno un’intera famiglia di parole:

-ist- indica chi si occupa di qualcosa, come «-ista» in italiano: kuracisto «chi cura», dentisto «chi lavora con i denti». -in- lo rende femminile. Anche kurac- ricorda «cura». Altro sulla formazione delle parole, sui prefissi e sui suffissi.

#Le parole del dolore con -doloro

Doloro «dolore» si unisce a una parte del corpo e dà il nome di un male; l’ultima radice è la parola principale, quindi kapdoloro è «testa-dolore». L’ordine è l’inverso dell’italiano «mal di testa»: in esperanto la parte del corpo viene prima.

Il ReVo elenca dentodoloro e cita anche dentdoloron. Consiglia composti semplici come kapdoloro al posto di termini di stampo greco come cefalalgio o odontalgio.

#Dire dove fa male

Con dolori il soggetto è la parte del corpo che fa male, e si indica di chi è con mia «mio» o al mi «a me»:

La struttura è quella dell’italiano «mi fa male la testa» (o, in registro più alto, «mi duole la testa»): la parte del corpo è il soggetto e la persona è un complemento di termine, «a me». Il PMEG considera Mi lavas al mi la manojn equivalente a Mi lavas miajn manojn – «Mi lavo le mani»: come nell’italiano «mi lavo le mani» (non «lavo le mie mani»), al mi indica di chi è la parte del corpo. Il ReVo nota che nei testi più antichi anche la persona è un complemento oggetto (mia internaĵo min doloras), ma l’uso moderno sembra preferire le forme qui sopra. Il soggetto è la parte che fa male, perciò Mi doloras non significa «ho male». Vedi anche l’accusativo.

#Dal medico

Domande e indicazioni che puoi sentire:

Farti «stare, essere in buono o cattivo stato» è il verbo di Kiel vi fartas? – «Come stai?». Ciò che hai, senti o prendi è un complemento oggetto e prende -n: febron, naŭzon, pilolon. Nota che anche Mi vundis al mi la manon usa il costrutto con al mi, come l’italiano «mi sono ferito la mano».

#In farmacia

#Emergenze

Per Helpu!, Voku ambulancon! e Kie estas la hospitalo? vedi l’elenco delle emergenze nelle frasi di viaggio. Mi malsanas – «sono malato» – è nelle frasi di base.

#Domande frequenti

#Quali sono le principali parti del corpo in esperanto?

Kapo (testa), okulo (occhio), nazo (naso), buŝo (bocca), orelo (orecchio), brako (braccio), mano (mano), kruro (gamba), piedo (piede) e koro (cuore). Il plurale aggiunge -j: okuloj.

#Come si dice «ho mal di testa» in esperanto?

Mi havas kapdoloron oppure Mia kapo doloras. Per altri dolori, sostituisci kap- con un’altra parte del corpo: gorĝdoloro, dorsdoloro.

#Come si dice «medico» in esperanto?

Kuracisto, da kuraci «curare» e -ist-; una dottoressa può essere kuracistino. Anche doktoro serve come titolo di cortesia.

#Qual è la parola esperanto per «ospedale»?

Malsanulejo, alla lettera «luogo per i malati», oppure l’internazionale hospitalo.

#Come si dice «sono malato» in esperanto?

Mi estas malsana oppure, più breve, Mi malsanas. Per dire soltanto che non ti senti bene, usa Mi ne fartas bone.

#Come si chiede «dove ti fa male?» in esperanto?

Kie doloras? Si risponde con al mi e una parte del corpo – Doloras al mi la genuo, «Mi fa male il ginocchio» – oppure semplicemente Doloras ĉi tie, «Fa male qui».

#Fonti

• ReVo: dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro
• ReVo: sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi
• ReVo: kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento
• ReVo: flegi, flegisto
• ReVo: apoteko, pilolo, recepto
• ReVo: malvarmumi, malvarmumo, febro, naŭzi, kapturno, farti, doktoro
• ReVo: kapo, kruro, gambo, ventro, fingro, haro
• PMEG: EJ suffix (malsanulejo), UL suffix, IST suffix (kuracisto, dentisto), IN suffix
• PMEG: Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn), Posedaj pronomoj
• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (stress)
• Treccani: malsano, stomaco