世界语身体部位和看病用语：头疼、发烧怎么说（含发音）

世界语的身体部位都是以 -o 结尾的名词：kapo“头”、mano“手”、koro“心”、piedo“脚”。说哪里疼，用动词 dolori：Mia kapo doloras – “我的头疼”。“生病的”是 malsana，即 sana“健康的”加 mal-；医生是 kuracisto。“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出（ĉ、ĝ、ŝ 以及 c 读“ts”，见字母表）。

#头和脸

Lango 是嘴里的舌头；人说的语言是 lingvo。Haro 指一根头发，所以整头头发要用复数：longaj haroj – “长发”。汉语的“头发”是集合名词，世界语里就得说 haroj。

#颈部和躯干

ReVo 把 ventro 定义为胸与骨盆之间的部分；里面的器官是 stomako“胃”。汉语里“肚子”和“胃”也分得很清楚，世界语同样如此。

#手臂和腿

Kruro 泛指腿，也指膝盖到脚之间的部分。Gambo 是整条人腿，包括大腿（ReVo）。Piedfingro 字面是“脚的手指”，构词思路和汉语的“脚指头”相同。

#体内

#健康、疾病和医生

Doktoro 也是对医生的非正式敬称，但它的主要意思是学位，即“博士”（ReVo）。汉语里“博士”和“医生”是两回事，称呼医生的标准词是 kuracisto。

#这些词是怎样构成的

“医院”这个词 malsanulejo 可以拆成五部分：

PMEG 把 malsanulejo 定义为照料和治疗病人的地方。同样的成分还能构成一个词族：

-ist- 表示从事某种工作的人：kuracisto“治疗者”，dentisto“和牙齿打交道的人”。-in- 构成女性。它大致相当于汉语的“……师”“……员”“……家”。详见构词法、前缀和后缀。

#带 -doloro 的疼痛词

Doloro“疼痛”与身体部位连在一起，就成了某处疼痛的名称；最后一个词根是中心词，所以 kapdoloro 是“头-疼”：

ReVo 列出了 dentodoloro，也引用了 dentdoloron。它建议用 kapdoloro 这样的简单复合词，而不用 cefalalgio、odontalgio 这类希腊式术语。汉语的“头痛”“牙痛”“胃痛”“腰痛”也都是“部位 + 痛”，所以这一类词对汉语使用者很容易掌握。

#怎样说哪里疼

用 dolori 时，疼的部位是主语，用 mia“我的”或 al mi“对我来说”表示是谁的：

PMEG 认为 Mi lavas al mi la manojn 与 Mi lavas miajn manojn 相当，都是“我洗手”：al 表明这是谁的身体部位。ReVo 指出，较早的文本也把人当作宾语（mia internaĵo min doloras），但现代用法似乎更倾向上面这些形式。疼的是部位，所以 Mi doloras 并不表示“我疼”。汉语的“我头疼”“我肚子疼”同样把疼的部位说出来，不要把“我疼”直译成 Mi doloras。另见宾格。

#看病

你可能听到的问题和嘱咐：

Farti“处于好或坏的状态”是 Kiel vi fartas? – “你好吗？”里的动词。你有的、感觉到的、吃的东西是宾语，所以带 -n：febron、naŭzon、pilolon。汉语说“发烧”，世界语说“有烧”（havi febron）；汉语“感冒”是动词，对应的也是动词 malvarmumi。

#在药店

#紧急情况

Helpu!、Voku ambulancon! 和 Kie estas la hospitalo? 见旅行用语中的紧急情况表。Mi malsanas（“我病了”）见基础短语。

#常见问题

#世界语里主要的身体部位怎么说？

Kapo（头）、okulo（眼睛）、nazo（鼻子）、buŝo（嘴）、orelo（耳朵）、brako（手臂）、mano（手）、kruro（腿）、piedo（脚）和 koro（心脏）。复数加 -j：okuloj。

#世界语里“我头疼”怎么说？

Mi havas kapdoloron 或 Mia kapo doloras。其他部位的疼痛，把 kap- 换成别的身体部位即可：gorĝdoloro、dorsdoloro。

#世界语里“医生”怎么说？

Kuracisto，来自 kuraci“治疗”和 -ist-；女医生可以说 kuracistino。Doktoro 也用作敬称。

#世界语里的“医院”怎么说？

Malsanulejo，字面意思是“病人的场所”，也可以用国际通用的 hospitalo。

#世界语里“我病了”怎么说？

Mi estas malsana，或更短的 Mi malsanas。如果只是觉得不舒服，说 Mi ne fartas bone。

#世界语里怎么问“哪里疼？”

Kie doloras? 回答时用 al mi 加身体部位，如 Doloras al mi la genuo“我膝盖疼”，或者只说 Doloras ĉi tie“这里疼”。

#来源

• ReVo：dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro
• ReVo：sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi
• ReVo：kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento
• ReVo：flegi, flegisto
• ReVo：apoteko、pilolo、recepto
• ReVo：malvarmumi, malvarmumo、febro、naŭzi、kapturno、farti、doktoro
• ReVo：kapo、kruro、gambo、ventro、fingro、haro
• PMEG：EJ 后缀 (malsanulejo)、UL 后缀、IST 后缀 (kuracisto, dentisto)、IN 后缀
• PMEG：Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn)、Posedaj pronomoj
• PMEG：Bazaj elparolaj reguloj – 重音