Частини тіла й фрази в лікаря в есперанто

Частини тіла в есперанто — іменники на -o: kapo «голова», mano «кисть руки», koro «серце», piedo «ступня». Щоб сказати, що щось болить, уживай дієслово dolori: Mia kapo doloras — «У мене болить голова». «Хворий» — malsana, тобто sana «здоровий» із префіксом mal-, а лікар — kuracisto. Вимову записано українськими літерами по складах, наголошений склад виділено великими літерами (про літери ĉ, ĝ, ŝ і про c = «ц» читай в алфавіті).

#Голова й обличчя

Lango — язик у роті, а мова, якою розмовляють, — lingvo. Це різні слова, як і в українській: «язик» і «мова». Haro — одна волосина, тому волосся на голові стоїть у множині: longaj haroj — «довге волосся». В українській та сама пара: «волосина» і «волосся». Не плутай lipo «губа» з українським «липа» (дерево).

#Шия й тулуб

ReVo визначає ventro як частину тіла між грудьми й тазом; орган усередині — stomako «шлунок». Не плутай koro «серце» і kolo «шия»: слова відрізняються однією літерою. А українське «коло» («круг» або «поруч») тут хибний друг: kolo — це саме «шия».

#Руки й ноги

Kruro — нога загалом, а також частина від коліна до ступні. Gambo — уся нога людини разом зі стегном (ReVo). Українські «рука» і «нога» називають і всю кінцівку, і її дальню частину; есперанто розрізняє brako і mano, kruro і piedo.

#Усередині тіла

Частину назв легко запам’ятати за українськими медичними термінами: hepato — «гепатит», pulmo — «пульмонолог», cerbo — «церебральний».

#Здоров’я, хвороби й лікарі

Doktoro — також неофіційне ввічливе звертання до лікаря, а його основне значення — науковий ступінь (ReVo). Українське слово «госпіталь» за звучанням ближче до hospitalo, але зазвичай означає військову лікарню; hospitalo — будь-яка лікарня.

#Як побудовані слова

Слово malsanulejo «лікарня» ділиться на п’ять частин:

PMEG визначає malsanulejo як місце, де хворих доглядають і лікують. Ті самі частини дають цілу родину слів:

-ist- називає людину, яка чимось займається: kuracisto — «той, хто лікує», dentisto — «той, хто працює із зубами». Він схожий на український «-іст» у словах «піаніст» і «гітарист». -in- робить форму жіночою. Докладніше — про словотвір, префікси і суфікси.

#Слова про біль із -doloro

Doloro «біль» приєднується до назви частини тіла й називає біль у ній; головним лишається останній корінь, тому kapdoloro — це «біль голови»:

ReVo наводить dentodoloro і цитує також dentdoloron. Він радить прості складні слова на кшталт kapdoloro замість грецьких термінів cefalalgio й odontalgio.

#Як сказати, де болить

З dolori хвора частина тіла — підмет, а чия вона, показують словами mia «мій» або al mi «мені»:

Українська конструкція «болить голова» влаштована так само: хвора частина — підмет, а «мені» відповідає al mi. PMEG вважає Mi lavas al mi la manojn рівним Mi lavas miajn manojn — «Я мию руки»: al показує, чиї це частини тіла. ReVo зазначає, що в давніших текстах людина буває й додатком (mia internaĵo min doloras), але сучасне вживання, схоже, віддає перевагу наведеним вище формам. Підмет — хвора частина, тому Mi doloras не означає «мені боляче». Див. також про знахідний відмінок.

#У лікаря

До лікаря й фармацевта українською звертаються на «ви», а в есперанто є лише vi, тому в цих фразах подано «ви».

Запитання та вказівки, які ти можеш почути:

Farti «бути в доброму чи поганому стані» — дієслово з Kiel vi fartas? — «Як справи?». Те, що ти маєш, відчуваєш чи приймаєш, — додаток, тому воно закінчується на -n: febron, naŭzon, pilolon.

#В аптеці

#Невідкладна допомога

Фрази Helpu!, Voku ambulancon! і Kie estas la hospitalo? шукай у списку невідкладних фраз у фразах для подорожей. Mi malsanas — «Я хворий / хвора» — є в основних фразах. В Україні швидку допомогу викликають за номером 103 або за єдиним номером екстрених служб 112.

#Часті запитання

#Які основні частини тіла в есперанто?

Kapo (голова), okulo (око), nazo (ніс), buŝo (рот), orelo (вухо), brako (рука), mano (кисть руки), kruro (нога), piedo (ступня) і koro (серце). Множина додає -j: okuloj.

#Як сказати «У мене болить голова» мовою есперанто?

Mi havas kapdoloron або Mia kapo doloras. Для інших болів заміни kap- на іншу частину тіла: gorĝdoloro, dorsdoloro.

#Як сказати «лікар» мовою есперанто?

Kuracisto, від kuraci «лікувати» й -ist-; жінку-лікарку можна назвати kuracistino. Doktoro теж слугує ввічливим звертанням.

#Яке в есперанто слово «лікарня»?

Malsanulejo, буквально «місце для хворих», або міжнародне hospitalo.

#Як сказати «я хворий» мовою есперанто?

Mi estas malsana або коротше Mi malsanas. Щоб сказати, що ти лише почуваєшся недобре, вживай Mi ne fartas bone.

#Як запитати «Де болить?» мовою есперанто?

Kie doloras? Відповідай словами al mi і назвою частини тіла — Doloras al mi la genuo, «Мені болить коліно», — або просто Doloras ĉi tie, «Болить тут».

#Джерела

• ReVo: dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro
• ReVo: sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi
• ReVo: kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento
• ReVo: flegi, flegisto
• ReVo: apoteko, pilolo, recepto
• ReVo: malvarmumi, malvarmumo, febro, naŭzi, kapturno, farti, doktoro
• ReVo: kapo, kruro, gambo, ventro, fingro, haro
• PMEG: суфікс EJ (malsanulejo), суфікс UL, суфікс IST (kuracisto, dentisto), суфікс IN
• PMEG: Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn), Posedaj pronomoj
• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (наголос)
• Міністерство внутрішніх справ України: система екстреної допомоги 112 (номери 101, 102, 103 і 104 працюють і далі)
• Як викликати екстрені служби: 101, 102, 103, 104 (pnotg.gov.ua)