Погода й пори року в есперанто: слова й фрази

В есперанто дієслова погоди не мають підмета: Pluvas — «Іде дощ», Neĝas — «Іде сніг», Tondras — «Гримить». Для стану й температури після estas ставлять прислівник: Estas varme — «Тепло», Estas malvarme — «Холодно». Чотири пори року — printempo, somero, aŭtuno, vintro. Вимову подано з наголошеним складом великими літерами; він завжди передостанній (див. абетку).

#Чотири пори року

Назви пір року — звичайні іменники, що пишуться з малої літери (місяці традиційно пишуть з великої). ReVo розглядає printempo як один корінь, хоча слово закінчується на tempo «час». Пори року він датує за григоріанським календарем: весна північної півкулі триває приблизно від 21 березня до 21 червня, весна південної — приблизно від 23 вересня до 21 грудня.

#Як сказати «влітку»?

Закінчення -e перетворює іменник на прислівник часу: somere, vintre, matene (див. прислівники). Правильні і somere, і en la somero. У вправах самого Fundamento, цитованих у ReVo, навіть вживають en somero і en vintro без артикля.

Іменник часу із знахідним відмінком -n і без прийменника позначає момент чи відрізок часу (PMEG): la sekvan dimanĉon «наступної неділі», тож і pasintan vintron «минулої зими», la tutan vintron «цілу зиму». Слово ĉi означає «цей, близький до мовця», і PMEG показує його в складних словах на кшталт ĉi-nokte «цієї ночі» та ĉi-jara «цьогорічний»; ĉi-vintre і ĉi-somere утворюються за тією самою схемою.

#Слова про погоду

Відповідні прикметники закінчуються на -a: suna tago «сонячний день», nuba «хмарний», sennuba «безхмарний», pluva «дощовий», neĝa «сніговий», venta «вітряний», glacia «крижаний», seka «сухий», malseka «вологий», kota «брудний, у багнюці». З vetero вживай звичайний прикметник: bela vetero «гарна погода».

#Дієслова погоди: без підмета, без «воно»

Англійській потрібне порожнє it («it rains»); в есперанто його немає. PMEG прямо каже не вживати ĝi з такими дієсловами: Hodiaŭ pluvas, а не Ĝi pluvas hodiaŭ. Він додає, що зайве ĝi в реченні Заменгофа Ĝi estis varmega posttagmezo зникло й сьогодні вважається помилкою. Див. займенники. Українцеві тут легше: ми теж маємо безособові форми — «морозить», «світає», «вечоріє», — хоча про дощ і сніг зазвичай кажемо з підметом («іде дощ», «падає сніг»); в есперанто підмета немає ніколи: Pluvas, Neĝas.

Звичайні закінчення дають часи (див. дієслова): Hieraŭ pluvis «Учора йшов дощ», Morgaŭ pluvos «Завтра піде дощ». Прислівники підсилюють: Pluvas forte «Дощ іде сильно», Neĝas multe «Сніжить багато».

Якщо щось інше, ніж дощ, падає як дощ, це стає підметом, тож -n не має: Pluvis ŝtonoj sur la tegmenton «Каміння сипалося на дах». PMEG застерігає від ŝtonojn тут.

#«Тепло»: Estas varme

Коли estas не має справжнього підмета, слово, що описує ситуацію, — прислівник на -e, а не прикметник (PMEG): Estas varme, а не Estas varma. Власні приклади PMEG містять Estas mallume «Темно». Український безособовий присудок («тепло», «холодно», «темно») працює так само, як цей прислівник.

З підметом прикметник повертається й узгоджується з ним: La vetero estas varma «Погода тепла» (підмет vetero), Estas bela vetero «Гарна погода» (прикметник належить до vetero).

Щоб сказати, як ти почуваєшся, вживай дієслова varmi й malvarmi, які ReVo визначає як бути чи відчувати тепло й холод: Mi malvarmas «Мені холодно», Al mi varmas «Мені тепло», Ĉu tro varmas? «Чи не надто тепло?». Mi frostas означає «я мерзну»; ReVo визначає frosti як відчувати сильний холод.

#Температура

Спершу кажи число, потім gradoj («один градус» — unu grado); див. числівники. PMEG дає обидва способи прочитати знак температури: +10° — plus dek gradoj або dek gradoj super nulo, а −10° — minus dek gradoj або dek gradoj sub nulo.

Суфікси -eg- «сильніший» і -et- «слабший» утворюють шкалу: malvarmega «дуже холодний», malvarma «холодний», malvarmeta «прохолодний», varma «теплий», varmega «спекотний». Заміни -a на -e для речення про погоду: Estas varmege «Спекотно».

ReVo каже, що varma — це традиційно помірне, приємне тепло, а varmega означає неприємну спеку, навіть пекучу. Він додає, що словники PV і PIV втратили цей відтінок, який зберігають російсько- та німецькомовні есперантисти.

#Словотвір із коренями погоди

Суфікс -er- називає одну частинку маси, тож neĝero — одна пластівка neĝo. Дієслівні форми такі: pluveti «мрячити», pluvegi «лити як з відра». ReVo визначає саму ombrelo як переносний захист від дощу чи сонця, а pluvombrelo й sunombrelo уточнюють, від чого. Обережно з «холодом»: malvarmo — низька температура, а malvarmumo — хвороба. Докладніше — у словотворі.

Дієслова з -iĝ- «ставати» також можуть стояти самостійно: Aŭtune pli kaj pli malvarmiĝas «Восени стає дедалі холодніше», Vesperiĝas «Вечоріє».

#Розмова про погоду

Останні два речення мають знахідний відмінок: пора року — додаток до ŝatas, тож закінчується на -n.

#Часті запитання

#Як сказати «іде дощ» есперанто?

Pluvas. Слова для «воно» немає: дієслова погоди не мають підмета, і PMEG каже не додавати ĝi. Минулий час: Pluvis; майбутній: Pluvos.

#Як сказати «холодно» чи «спекотно» есперанто?

Estas malvarme і Estas varme; для дуже спекотного — Estas varmege. Слово після estas — прислівник на -e.

#Які є пори року в есперанто?

Printempo (весна), somero (літо), aŭtuno (осінь) і vintro (зима), усі з малої літери.

#Як сказати «взимку» есперанто?

Vintre або en la vintro. Для «цієї зими» кажи ĉi-vintre, а для «минулої зими» — pasintan vintron.

#Як назвати температуру есперанто?

Скажи число й gradoj: Estas dek gradoj. Для температури нижче нуля вживай minus dek gradoj або dek gradoj sub nulo.

#Джерела

• PMEG: Sensubjektaj verboj (pluvi, neĝi, hajli, ŝtormi, frosti, fulmi, tondri)
• PMEG: Tria persono (без ĝi при безсуб’єктних дієсловах)
• PMEG: Uzo de E-vortoj (Estas mallume, Kritiki estas facile)
• PMEG: N por tempopunkto і N por mezuro
• PMEG: Dum
• PMEG: Ĉi (чі-нокте, ла чі-яра сомеро)
• PMEG: Plus kaj minus (plus dek gradoj, dek gradoj sub nulo)
• ReVo: printempo, somero, aŭtuno, vintro, sezono
• ReVo: pluvo і похідні слова, neĝo, vento, nebulo, fulmo, tondri, hajlo
• ReVo: ŝtormo, uragano, frosto, glacio, nubo, vetero, suno
• ReVo: varma, malvarma і похідні слова, grado, ombrelo
• Tatoeba, речення (CC BY 2.0 FR), використано без змін: #2127737, #980568, #557222, #583328; скорочено чи адаптовано й використано для перевірки вживання: #13090664, #12313539, #2652792, #639494, #870840, #6380476