El tiempo y las estaciones en esperanto: llueve, hace calor

En esperanto los verbos del tiempo no llevan sujeto: Pluvas es «Llueve», Neĝas «Nieva» y Tondras «Truena», igual que en español. Para el estado del tiempo y la temperatura, estas va seguido de un adverbio: Estas varme «Hace calor», Estas malvarme «Hace frío». Las cuatro estaciones son printempo, somero, aŭtuno, vintro. La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas, con la tónica en mayúsculas (dy es la ĝ, ch la ĉ, sh la ŝ, y la j, ts la c, u la ŭ; la tabla completa está en las 20 frases más importantes y el detalle en el alfabeto).

#Las cuatro estaciones

Los nombres de las estaciones son sustantivos corrientes y se escriben con minúscula, como en español (los meses, en cambio, se escriben tradicionalmente con mayúscula). ReVo trata printempo como una sola raíz, aunque acabe en tempo «tiempo». ReVo sitúa las estaciones según el calendario gregoriano: la primavera del hemisferio norte va aproximadamente del 21 de marzo al 21 de junio, y la del hemisferio sur, del 23 de septiembre al 21 de diciembre (la que viven, por ejemplo, Argentina, Chile y Uruguay).

Dos palabras españolas que el esperanto separa. «Estación» es sezono cuando es una época del año, pero stacio cuando es una estación de tren. «Tiempo» es vetero cuando habla de lluvia o sol, y tempo cuando habla de duración o de época: «¿Qué tiempo hace?» es Kia estas la vetero?, y «No tengo tiempo» usa tempo.

#¿Cómo se dice «en verano»?

La terminación -e convierte un sustantivo en adverbio de tiempo: somere, vintre, matene (mira los adverbios). Tanto somere como en la somero son correctos. Los propios ejercicios del Fundamento, citados en ReVo, usan incluso en somero y en vintro sin artículo.

Según el PMEG, un sustantivo de tiempo con el acusativo -n y sin preposición señala un momento o un período: la sekvan dimanĉon «el domingo siguiente», y de igual modo pasintan vintron «el invierno pasado» y la tutan vintron «todo el invierno». La palabra ĉi significa «este, cerca de quien habla», y el PMEG la muestra en compuestos como ĉi-nokte «esta noche» y ĉi-jara «de este año»; ĉi-vintre y ĉi-somere siguen el mismo patrón.

#Palabras del tiempo

Los adjetivos correspondientes acaban en -a: suna tago «un día soleado», nuba «nublado», sennuba «despejado», pluva «lluvioso», neĝa «nevado», venta «ventoso», glacia «helado», seka «seco», malseka «mojado», kota «embarrado». Con vetero se usa un adjetivo normal: bela vetero «buen tiempo».

Cuida la pronunciación de dos palabras. Hajlo se lee «HAY-lo», con la j como y y no como jota, y ŝtormo empieza directamente por «sht-», sin la e inicial que el español añade ante s + consonante (como en «estudiante»).

#Verbos del tiempo: sin sujeto

El español tampoco necesita pronombre sujeto con estos verbos («llueve», «nieva»), a diferencia del inglés o del francés. El esperanto funciona igual, y el PMEG dice expresamente que no se use ĝi: Hodiaŭ pluvas, no Ĝi pluvas hodiaŭ. Añade que el ĝi redundante de Zamenhof en Ĝi estis varmega posttagmezo ha desaparecido y hoy se considera un error. Mira los pronombres.

Las terminaciones habituales dan los tiempos (mira los verbos): Hieraŭ pluvis «Ayer llovió», Morgaŭ pluvos «Mañana lloverá». Los adverbios añaden fuerza: Pluvas forte «Llueve fuerte», Neĝas multe «Nieva mucho».

Si cae del cielo otra cosa que lluvia, esa cosa pasa a ser el sujeto y por eso no lleva -n: Pluvis ŝtonoj sur la tegmenton «Llovieron piedras sobre el tejado». El PMEG desaconseja ŝtonojn aquí. El español hace lo mismo: «llovieron piedras» tiene un sujeto.

#«Hace calor»: Estas varme

Cuando estas no tiene un sujeto real, la palabra que describe la situación es un adverbio en -e y no un adjetivo (PMEG): Estas varme, no Estas varma. Entre los ejemplos del PMEG figura Estas mallume «Está oscuro».

El español reparte estas ideas entre «hacer» + sustantivo («hace calor», «hace sol»), «hay» + sustantivo («hay niebla») y «estar» + adjetivo («está nublado»). El esperanto no hace ese reparto: siempre estas + adverbio, o un verbo propio como Ventas «hace viento».

Con un sujeto el adjetivo vuelve y concuerda con él: La vetero estas varma «El tiempo es cálido» (sujeto vetero), Estas bela vetero «Hace buen tiempo» (el adjetivo pertenece a vetero).

Para decir cómo te sientes tú, usa los verbos varmi y malvarmi, que ReVo define como ser o sentir calor y frío. El español dice «tener» calor o frío; el esperanto usa un verbo: Mi malvarmas «Tengo frío», Al mi varmas «Tengo calor», Ĉu tro varmas? «¿Hace demasiado calor?». Mi frostas significa «Estoy helado»; ReVo define frosti como sentir un frío glacial.

#La temperatura

Primero va el número y luego gradoj («un grado» es unu grado); mira los números. El PMEG da las dos maneras de leer el signo de una temperatura: +10° es plus dek gradoj o dek gradoj super nulo, y −10° es minus dek gradoj o dek gradoj sub nulo.

Los sufijos -eg- «más fuerte» y -et- «más débil» forman una escala: malvarmega «muy frío», malvarma «frío», malvarmeta «fresco», varma «cálido», varmega «muy caluroso». Cambia -a por -e para la frase del tiempo: Estas varmege «Hace muchísimo calor».

Según ReVo, varma es tradicionalmente un calor moderado y agradable, mientras que varmega es un calor desagradable, incluso abrasador. Añade que los diccionarios PV y PIV perdieron este matiz, que conservan los esperantistas rusos y germanohablantes.

#Formación de palabras con raíces del tiempo

El sufijo -er- nombra una pieza de una masa, así que neĝero es un copo de neĝo. Siguen los verbos: pluveti «lloviznar», pluvegi «llover a cántaros». ReVo define ombrelo como un escudo portátil contra la lluvia o el sol, y pluvombrelo y sunombrelo dicen cuál. Ojo con «frío»: malvarmo es la temperatura baja, mientras que malvarmumo es la enfermedad. Más en formación de palabras.

Los verbos con -iĝ- «volverse» también pueden usarse solos: Aŭtune pli kaj pli malvarmiĝas «En otoño cada vez hace más frío», Vesperiĝas «Atardece». El español tiene verbos parecidos sin sujeto: «amanece», «anochece».

#Hablar del tiempo

Las dos últimas frases usan el acusativo: la estación es el complemento directo de ŝatas, así que acaba en -n.

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se dice «llueve» en esperanto?

Pluvas. No hay ninguna palabra para «ello»: los verbos del tiempo no llevan sujeto, y el PMEG indica que no se añada ĝi. Pasado: Pluvis; futuro: Pluvos.

#¿Cómo se dice «hace frío» y «hace calor» en esperanto?

Estas malvarme y Estas varme; para «hace muchísimo calor», Estas varmege. La palabra que sigue a estas es un adverbio en -e.

#¿Cuáles son las estaciones del año en esperanto?

Printempo (primavera), somero (verano), aŭtuno (otoño) y vintro (invierno), todas con minúscula.

#¿Cómo se dice «en invierno» en esperanto?

Vintre o en la vintro. «Este invierno» es ĉi-vintre y «el invierno pasado», pasintan vintron.

#¿«Tiempo» se dice tempo o vetero?

Depende. El tiempo atmosférico (lluvia, sol, viento) es vetero, y el tiempo que pasa o la época es tempo. «¿Qué tiempo hace?» es Kia estas la vetero?

#¿Cómo se da la temperatura en esperanto?

Se dice el número y gradoj: Estas dek gradoj. Por debajo de cero, minus dek gradoj o dek gradoj sub nulo.

#Fuentes

• PMEG: Sensubjektaj verboj (pluvi, neĝi, hajli, ŝtormi, frosti, fulmi, tondri)
• PMEG: Tria persono (sin ĝi con verbos sin sujeto)
• PMEG: Uzo de E-vortoj (Estas mallume, Kritiki estas facile)
• PMEG: N por tempopunkto y N por mezuro
• PMEG: Dum
• PMEG: Ĉi (ĉi-nokte, la ĉi-jara somero)
• PMEG: Plus kaj minus (plus dek gradoj, dek gradoj sub nulo)
• ReVo: printempo, somero, aŭtuno, vintro, sezono
• ReVo: pluvo y palabras derivadas, neĝo, vento, nebulo, fulmo, tondri, hajlo
• ReVo: ŝtormo, uragano, frosto, glacio, nubo, vetero, suno
• ReVo: varma, malvarma y palabras derivadas, grado, ombrelo
• Tatoeba (frases CC BY 2.0 FR), usadas tal como están: #2127737, #980568, #557222, #583328; acortadas o adaptadas, y usadas para comprobar el uso: #13090664, #12313539, #2652792, #639494, #870840, #6380476