Esperanto’da hava durumu ve mevsimler: kelimeler, ifadeler

Esperanto’da hava olayı fiillerinin öznesi yoktur: Pluvas “Yağmur yağıyor”, Neĝas “Kar yağıyor” ve Tondras “Gök gürlüyor” demektir. Hava durumu ve sıcaklık için estas ile bir zarf kullanılır: Estas varme “Hava sıcak”, Estas malvarme “Hava soğuk”. Dört mevsim şunlardır: printempo, somero, aŭtuno, vintro. Bu sayfadaki okunuş rehberleri vurgulu heceyi büyük harflerle gösterir ve sesleri Türkçe yazımla verir (ç = ĉ, c = ĝ, ş = ŝ, y = j, u = ŭ); vurgu her zaman sondan bir önceki hecededir (bkz. alfabe).

#Dört mevsim

Mevsim adları sıradan isimlerdir ve küçük harfle yazılır (aylar geleneksel olarak büyük harfle yazılır). ReVo, printempo kelimesi tempo “zaman” ile bitse de onu tek bir kök sayar. Mevsimlerin tarihlerini Gregoryen takvime göre verir: kuzey yarım kürede ilkbahar yaklaşık 21 Mart’tan 21 Haziran’a, güney yarım kürede yaklaşık 23 Eylül’den 21 Aralık’a kadar sürer.

#“Yazın” nasıl denir?

-e eki bir ismi zaman zarfına çevirir: somere, vintre, matene (bkz. zarflar). Türkçedeki “yazın, kışın” biçimlerine en yakın olanlar da bu -e zarflarıdır. Somere de en la somero da doğrudur. Fundamento’nun alıştırmaları bile, ReVo’da alıntılandığı gibi, en somero ve en vintro biçimlerini tanımlıksız kullanır.

Belirtme durumu eki -n almış ve edatsız bir zaman ismi, bir zaman noktasını ya da süresini gösterir (PMEG): la sekvan dimanĉon “bir sonraki pazar”; aynı şekilde pasintan vintron “geçen kış”, la tutan vintron “bütün kış”. ĉi kelimesi “bu, konuşana yakın” demektir; PMEG onu ĉi-nokte “bu gece” ve ĉi-jara “bu yılın” gibi bileşiklerde gösterir; ĉi-vintre ve ĉi-somere aynı kalıbı izler.

#Hava kelimeleri

Karşılık gelen sıfatlar -a ile biter: suna tago “güneşli bir gün”, nuba “bulutlu”, sennuba “bulutsuz”, pluva “yağmurlu”, neĝa “karlı”, venta “rüzgârlı”, glacia “buzlu”, seka “kuru”, malseka “ıslak”, kota “çamurlu”. vetero ile sıradan bir sıfat kullanın: bela vetero “güzel hava”.

#Hava olayı fiilleri: özne yok, “o” yok

İngilizcede “it rains” demek için boş bir it gerekir; Esperanto’da gerekmez. PMEG, böyle fiillerle ĝi kullanılmaması gerektiğini açıkça söyler: Hodiaŭ pluvas, Ĝi pluvas hodiaŭ değil. Zamenhof’un Ĝi estis varmega posttagmezo cümlesindeki gereksiz ĝi’nin ortadan kalktığını ve bugün hata sayıldığını da ekler. Bkz. zamirler. Türkçede de boş bir “o” gerekmez, ama “yağmur yağıyor” derken yağmuru özne yaparız; Esperanto’da Pluvas tek bir kelimedir.

Olağan ekler zamanları verir (bkz. fiiller): Hieraŭ pluvis “Dün yağmur yağdı”, Morgaŭ pluvos “Yarın yağmur yağacak”. Zarflar vurguyu artırır: Pluvas forte “Şiddetli yağmur yağıyor”, Neĝas multe “Çok kar yağıyor”.

Yağmur gibi yağan şey yağmur değilse, o şey özne olur ve -n almaz: Pluvis ŝtonoj sur la tegmenton “Çatıya taşlar yağdı”. PMEG burada ŝtonojn kullanılmaması konusunda uyarır.

#“Hava sıcak”: Estas varme

estas’ın gerçek bir öznesi olmadığında, durumu anlatan kelime sıfat değil, -e ile biten bir zarftır (PMEG): Estas varme, Estas varma değil. PMEG’in kendi örnekleri arasında Estas mallume “Karanlık” da vardır. Türkçede “Hava sıcak” derken “hava” özne, “sıcak” sıfattır; Esperanto’da özne yoktur, bu yüzden zarf kullanılır.

Özne olduğunda sıfat geri gelir ve özneyle uyum sağlar: La vetero estas varma “Hava sıcak” (özne vetero), Estas bela vetero “Güzel bir hava” (sıfat vetero kelimesine aittir).

Nasıl hissettiğinizi söylemek için, ReVo’nun sıcak ya da soğuk olmak veya hissetmek diye tanımladığı varmi ve malvarmi fiillerini kullanın: Mi malvarmas “Üşüyorum”, Al mi varmas “Bana sıcak geliyor”, Ĉu tro varmas? “Çok mu sıcak?”. Mi frostas “Donuyorum” demektir; ReVo frosti fiilini dondurucu bir soğuk hissetmek diye tanımlar.

#Sıcaklık

Önce sayıyı, sonra gradoj deyin (“bir derece” unu grado); bkz. sayılar. PMEG bir sıcaklık işaretinin iki okunuşunu verir: +10° plus dek gradoj ya da dek gradoj super nulo, −10° ise minus dek gradoj ya da dek gradoj sub nulo.

-eg- “daha güçlü” ve -et- “daha zayıf” ekleri bir ölçek oluşturur: malvarmega “çok soğuk”, malvarma “soğuk”, malvarmeta “serin”, varma “sıcak”, varmega “çok sıcak, bunaltıcı”. Hava cümlesi için -a’yı -e yapın: Estas varmege “Hava çok sıcak”.

ReVo, varma kelimesinin geleneksel olarak ılımlı, rahatlatıcı bir sıcaklığı, varmega kelimesinin ise hoş olmayan, hatta yakıcı bir sıcağı anlattığını söyler. PV ve PIV sözlüklerinin bu inceliği kaybettiğini, Rusça ve Almanca konuşan Esperantistlerin ise onu koruduğunu ekler.

#Hava kökleriyle kelime türetme

-er- eki bir kütlenin tek bir parçasını adlandırır; bu yüzden neĝero, neĝo’nun tek bir tanesidir. Fiil biçimleri de bunu izler: pluveti “çiselemek”, pluvegi “sağanak hâlinde yağmak”. ReVo ombrelo kelimesinin kendisini yağmura ya da güneşe karşı taşınabilir bir siper diye tanımlar; pluvombrelo ve sunombrelo hangisi olduğunu söyler. “Soğuk” konusunda dikkatli olun: malvarmo düşük sıcaklıktır, malvarmumo ise hastalıktır. Daha fazlası için kelime türetme sayfasına bakın.

-iĝ- “olmak” ekli fiiller tek başına da durabilir: Aŭtune pli kaj pli malvarmiĝas “Sonbaharda hava gitgide soğur”, Vesperiĝas “Akşam oluyor”.

#Hava hakkında konuşmak

Son iki cümle belirtme durumunu kullanır: mevsim ŝatas fiilinin nesnesidir, bu yüzden -n ile biter.

#Sık sorulan sorular

#Esperanto’da “Yağmur yağıyor” nasıl denir?

Pluvas. “O” için bir kelime yoktur: hava olayı fiillerinin öznesi yoktur ve PMEG ĝi eklenmemesini söyler. Geçmiş: Pluvis; gelecek: Pluvos.

#Esperanto’da “Hava soğuk” ya da “Hava sıcak” nasıl denir?

Estas malvarme ve Estas varme; çok sıcak için Estas varmege. estas’tan sonraki kelime -e ile biten bir zarftır.

#Esperanto’da mevsimler nelerdir?

Printempo (ilkbahar), somero (yaz), aŭtuno (sonbahar) ve vintro (kış); hepsi küçük harfle yazılır.

#Esperanto’da “kışın” nasıl denir?

Vintre ya da en la vintro. “Bu kış” için ĉi-vintre, “geçen kış” için pasintan vintron deyin.

#Esperanto’da sıcaklık nasıl söylenir?

Sayıyı ve gradoj kelimesini söyleyin: Estas dek gradoj. Sıfırın altı için minus dek gradoj ya da dek gradoj sub nulo kullanın.

#Kaynaklar

• PMEG: Sensubjektaj verboj (pluvi, neĝi, hajli, ŝtormi, frosti, fulmi, tondri)
• PMEG: Tria persono (öznesiz fiillerle ĝi kullanılmaz)
• PMEG: Uzo de E-vortoj (Estas mallume, Kritiki estas facile)
• PMEG: N por tempopunkto ve N por mezuro
• PMEG: Dum
• PMEG: Ĉi (ĉi-nokte, la ĉi-jara somero)
• PMEG: Plus kaj minus (plus dek gradoj, dek gradoj sub nulo)
• ReVo: printempo, somero, aŭtuno, vintro, sezono
• ReVo: pluvo ve türev kelimeler, neĝo, vento, nebulo, fulmo, tondri, hajlo
• ReVo: ŝtormo, uragano, frosto, glacio, nubo, vetero, suno
• ReVo: varma, malvarma ve türev kelimeler, grado, ombrelo
• Tatoeba cümleleri (CC BY 2.0 FR), olduğu gibi kullanılanlar: #2127737, #980568, #557222, #583328; kısaltılan ya da uyarlanan ve kullanım denetimi için yararlanılanlar: #13090664, #12313539, #2652792, #639494, #870840, #6380476