Погода и времена года на эсперанто: слова и фразы

В эсперанто у глаголов погоды нет подлежащего: Pluvas — «идёт дождь», Neĝas — «идёт снег», Tondras — «гремит гром». Для состояния погоды и температуры после estas ставится наречие: Estas varme — «тепло», Estas malvarme — «холодно». Четыре времени года — printempo, somero, aŭtuno, vintro. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными; он всегда предпоследний (см. алфавит).

#Четыре времени года

Названия времён года — обычные существительные и пишутся со строчной буквы, как и в русском; месяцы традиционно пишутся с заглавной. ReVo считает printempo одним корнем, хотя слово оканчивается на tempo «время». Времена года ReVo привязывает к григорианскому календарю: весна в северном полушарии идёт примерно с 21 марта по 21 июня, в южном — примерно с 23 сентября по 21 декабря.

#Как сказать «летом»?

Окончание -e превращает существительное в наречие времени: somere, vintre, matene (см. наречия). Русские «летом», «зимой», «весной», «осенью» — это творительный падеж времени; в эсперанто то же значение передаёт простое окончание -e. Правильны и somere, и en la somero. В упражнениях Fundamento, которые цитирует ReVo, встречаются даже en somero и en vintro без артикля.

Существительное времени с винительным -n и без предлога обозначает момент или отрезок времени (PMEG): la sekvan dimanĉon «в следующее воскресенье», так же pasintan vintron «прошлой зимой», la tutan vintron «всю зиму». Слово ĉi значит «этот, близкий к говорящему»; PMEG показывает его в словах вроде ĉi-nokte «этой ночью, сегодня ночью» и ĉi-jara «нынешнего года». По тому же образцу строятся ĉi-vintre «этой зимой» и ĉi-somere «этим летом».

#Слова о погоде

Соответствующие прилагательные оканчиваются на -a: suna tago «солнечный день», nuba «облачный», sennuba «безоблачный», pluva «дождливый», neĝa «снежный», venta «ветреный», glacia «ледяной», seka «сухой», malseka «влажный, мокрый», kota «грязный». С vetero ставят обычное прилагательное: bela vetero «хорошая погода».

#Глаголы погоды: без подлежащего

В английском, французском и немецком для погоды нужно формальное подлежащее (it rains, il pleut, es regnet), в эсперанто — нет. PMEG прямо говорит не употреблять с такими глаголами ĝi: Hodiaŭ pluvas, а не Ĝi pluvas hodiaŭ. Он добавляет, что лишнее ĝi в Ĝi estis varmega posttagmezo у Заменгофа вышло из употребления и сегодня считается ошибкой. См. местоимения.

Русскоязычному это привычнее: в русском есть безличные предложения («Темнеет», «Морозит», «Холодно»). А русское «идёт дождь» с глаголом «идти» по-эсперантски передаётся одним словом — Pluvas.

Обычные окончания дают времена (см. глаголы): Hieraŭ pluvis «Вчера шёл дождь», Morgaŭ pluvos «Завтра будет дождь». Наречия усиливают значение: Pluvas forte «Идёт сильный дождь», Neĝas multe «Снега выпадает много».

Если с неба как дождь падает что-то другое, это «что-то» становится подлежащим и -n не получает: Pluvis ŝtonoj sur la tegmenton «На крышу сыпались камни». PMEG предостерегает от формы ŝtonojn.

#«Тепло»: Estas varme

Когда у estas нет настоящего подлежащего, слово, описывающее обстановку, — наречие на -e, а не прилагательное (PMEG): Estas varme, а не Estas varma. Среди примеров PMEG есть Estas mallume «Темно». Русские «тепло», «холодно», «темно» устроены так же: это неизменяемые слова состояния, формально совпадающие с наречиями. Но в эсперанто нужен глагол estas: русское «Тепло.» передаётся предложением Estas varme.

Если подлежащее есть, прилагательное возвращается и согласуется с ним: La vetero estas varma «Погода тёплая» (подлежащее vetero), Estas bela vetero «Стоит хорошая погода» (прилагательное относится к vetero).

Чтобы сказать о своём самочувствии, используют глаголы varmi и malvarmi, которые ReVo определяет как «быть или чувствовать себя тёплым» и «холодным»: Mi malvarmas «Мне холодно», Al mi varmas «Мне тепло», Ĉu tro varmas? «Не слишком ли жарко?». Mi frostas значит «я мёрзну, я замерзаю»: ReVo определяет frosti как ощущать сильный холод. Русское «мне холодно» (с дательным падежом) соответствует и Mi malvarmas, и Estas al mi malvarme: слово al mi называет того, кто мёрзнет, как русское «мне».

#Температура

Сначала называют число, затем gradoj («один градус» — unu grado); см. числительные. PMEG приводит два способа прочитать знак температуры: +10° — plus dek gradoj или dek gradoj super nulo, −10° — minus dek gradoj или dek gradoj sub nulo. Привычное русское «десять градусов мороза» передают словами dek gradoj sub nulo.

В русском форма слова «градус» зависит от числа («один градус», «два градуса», «пять градусов»). В эсперанто такого нет: меняется только само число, а слово остаётся прежним — unu grado, du gradoj, kvin gradoj.

Суффиксы -eg- «сильнее» и -et- «слабее» образуют шкалу: malvarmega «ледяной, очень холодный», malvarma «холодный», malvarmeta «прохладный», varma «тёплый», varmega «жаркий, очень горячий». Если заменить -a на -e, получится предложение о погоде: Estas varmege «Очень жарко».

ReVo пишет, что varma традиционно означает умеренное, приятное тепло, а varmega — неприятную жару, даже обжигающую. Он добавляет, что словари PV и PIV утратили этот оттенок, который сохраняют русско- и немецкоговорящие эсперантисты. Русская пара «тёплый — жаркий» передаёт это различие похоже, но не точно.

#Словообразование на корнях погоды

Суффикс -er- называет одну частицу целого: neĝero — одна снежинка из neĝo. Отсюда глаголы pluveti «моросить» и pluvegi «лить как из ведра». ReVo определяет ombrelo как переносной щит от дождя или солнца, а pluvombrelo и sunombrelo уточняют, от чего. Слова похожи, но значат разное: malvarmo — низкая температура, а malvarmumo — болезнь, «простуда». Подробнее — в статье о словообразовании.

Глаголы с -iĝ- «становиться» тоже могут стоять самостоятельно: Aŭtune pli kaj pli malvarmiĝas «Осенью становится всё холоднее», Vesperiĝas «Вечереет».

#Разговор о погоде

В двух последних предложениях стоит винительный падеж: время года — дополнение при ŝatas, поэтому оно оканчивается на -n. В русском «нравится весна» весна — подлежащее и стоит в именительном падеже, а в эсперанто подлежащее — «я» (Mi ŝatas la printempon). Русскую конструкцию с «нравится» передаёт глагол plaĉi: La printempo plaĉas al mi.

#Ловушки для русскоязычных

• Vetero — «погода», а не «ветер». Ветер по-эсперантски — vento: Hodiaŭ estas bela vetero, sed ventas forte — «Сегодня хорошая погода, но дует сильный ветер».
• Nebulo — «туман», а не «небо». Небо — ĉielo.
• «Идёт дождь» без глагола «идти». Русский оборот не переносят дословно: явление называет сам глагол — Pluvas, Neĝas, Hajlas.
• «Градус» не склоняется. После любого числа слово одно: du gradoj, kvin gradoj.

#Частые вопросы

#Как сказать «идёт дождь» на эсперанто?

Pluvas. Слова «оно» не нужно: у глаголов погоды нет подлежащего, и PMEG просит не добавлять ĝi. Прошедшее время — Pluvis, будущее — Pluvos.

#Как сказать «холодно» и «жарко» на эсперанто?

Estas malvarme и Estas varme; «очень жарко» — Estas varmege. После estas стоит наречие на -e.

#Какие времена года на эсперанто?

Printempo (весна), somero (лето), aŭtuno (осень) и vintro (зима); все пишутся со строчной буквы.

#Как сказать «зимой» на эсперанто?

Vintre или en la vintro. «Этой зимой» — ĉi-vintre, «прошлой зимой» — pasintan vintron.

#Как назвать температуру на эсперанто?

Назовите число и слово gradoj: Estas dek gradoj. Для температуры ниже нуля скажите minus dek gradoj или dek gradoj sub nulo.

#Источники

• PMEG: Sensubjektaj verboj (pluvi, neĝi, hajli, ŝtormi, frosti, fulmi, tondri)
• PMEG: Tria persono (no ĝi with subjectless verbs)
• PMEG: Uzo de E-vortoj (Estas mallume, Kritiki estas facile)
• PMEG: N por tempopunkto и N por mezuro
• PMEG: Dum
• PMEG: Ĉi (ĉi-nokte, la ĉi-jara somero)
• PMEG: Plus kaj minus (plus dek gradoj, dek gradoj sub nulo)
• ReVo: printempo, somero, aŭtuno, vintro, sezono
• ReVo: pluvo и производные слова, neĝo, vento, nebulo, fulmo, tondri, hajlo
• ReVo: ŝtormo, uragano, frosto, glacio, nubo, vetero, suno
• ReVo: varma, malvarma и производные слова, grado, ombrelo
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR): предложения использованы без изменений — #2127737, #980568, #557222, #583328; сокращены или адаптированы и служили для проверки употребления — #13090664, #12313539, #2652792, #639494, #870840, #6380476