Спасибо, пожалуйста и извините на эсперанто

«Спасибо» по-эсперантски — Dankon! (ДАН-кон). «Пожалуйста» — bonvolu (бон-ВО-лу) перед глаголом или mi petas (ми ПЭ-тас) после просьбы. «Извините» — Pardonu! (пар-ДО-ну), а «сожалею» — Mi bedaŭras (ми бэ-ДАУ-рас). Произношение на этой странице записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными; ударение падает на предпоследний слог (см. алфавит).

#Краткий справочник

#Как сказать «спасибо»

Dankon — винительный падеж слова danko «благодарность»; PMEG видит в нём краткую форму фразы Mi donas al vi dankon «Я приношу вам благодарность». Тот же корень даёт danki «благодарить», danka «благодарный» и dankinda «достойный благодарности» (см. словообразование).

• Multan dankon! — «большое спасибо», буквально «много благодарности».
• Koran dankon! (КО-ран ДАН-кон) — «сердечное спасибо», от koro «сердце».
• Dankegon! (дан-КЭ-гон) — «огромное спасибо»: суффикс -eg- усиливает, и именно это слово PMEG приводит в качестве примера.
• Mi dankas vin. (ми ДАН-кас вин) — «Благодарю вас», полное предложение.

Причину называют с pro или por и существительным: Dankon pro via helpo (ДАН-кон про ВИ-а ГЭЛ-по) «Спасибо за вашу помощь». PMEG считает правильными оба предлога; в Fundamento Заменгофа стоит por (Mi dankas vin por la prunto), а pro сегодня очень распространён. Для действия используйте ke: Dankon, ke vi venis «Спасибо, что пришли».

Русскому «за» нужен винительный падеж («за помощь»), но после pro и por окончание -n не ставят: pro via helpo, а не pro vian helpon (см. винительный падеж).

Одна ловушка знакома и по-русски. ReVo предупреждает, что голое Dankon в ответ на предложение неясно, как наше «Спасибо» в ответ на «Чаю?», которое может означать и «да», и «нет». На Ĉu vi deziras kafon? («Хотите кофе?») скажите Jes, dankon или Ne, dankon.

#Как ответить на «спасибо»

Ne dankinde (нэ дан-КИН-дэ) — стандартный ответ. Буквально это «не стоит благодарности» (ne + dank- + -ind- «достойный» + -e), то есть почти слово в слово русское «не стоит благодарности». Пишут и слитно: nedankinde. ReVo приводит Ne dankinde, estas mia plezuro — «Не стоит благодарности, мне это в удовольствие» — и шутку Ne dankinde, sed kisinde! — «не стоит благодарности, а стоит поцелуев». В сообщениях это слово сокращают до ND.

Volonte (во-ЛОН-тэ) значит «охотно» и отвечает на просьбу или предложение, как в упражнениях Fundamento: Tre volonte, mia bona — «Очень охотно, моя добрая». На Dankon так отвечают нечасто.

#«Пожалуйста»: четыре случая

Одного слова на все случаи в эсперанто нет: русское «пожалуйста» распадается на несколько конструкций.

• Bonvolu + инфинитив — от bonvoli «быть так добрым, чтобы…» (bon- «добрый» + vol- «воля»), как наше «будьте добры»: Bonvolu sidiĝi — «Присядьте, пожалуйста». PMEG предостерегает от второго повелительного наклонения (Bonvolu sidu), отмечает, что Заменгоф писал проще — volu sidiĝi, и допускает Bonvole sidu как логичную замену.
• …, mi petas — «прошу вас», ставится после просьбы: Akvon, mi petas — «Воды, пожалуйста»; Sidiĝu, mi petas — «Садитесь, пожалуйста».
• Jen! — «вот», когда передают вещь; ReVo определяет это слово как привлекающее внимание: jen prenu seĝon «вот, возьмите стул».

#Как сказать «извините»

Pardonu! или Pardonu min! (пар-ДО-ну мин) — буквально «простите (меня)». ReVo определяет это как просьбу терпеливо отнестись к неудобству. Русскому «извините» соответствует именно Pardonu: им извиняются, задев кого-то, перебивая или начиная вопрос: Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita? — «Извините, это место занято?» Допустимы и Pardonu min, и Pardonu al mi; в Fundamento есть оба.

Mi bedaŭras значит «я сожалею» и подходит для отказов и плохих новостей: Mi bedaŭras, sed tio ne eblas — «К сожалению, это невозможно». Mi pardonpetas — более официальное «прошу прощения»; PMEG считает Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo близким по смыслу к Pardonu min pro la malfruiĝo!, то есть «Искренне прошу прощения за опоздание».

На извинение отвечают Ne gravas (нэ ГРА-вас) — «ничего страшного» — или Ne zorgu — «не беспокойтесь».

#Другие вежливые формулы

• Sanon! (СА-нон) — буквально «здоровья»; говорят, когда кто-то чихнул, и как тост.
• Bonan apetiton! (БО-нан а-пэ-ТИ-тон) — ReVo называет это пожеланием перед едой.
• Ĝis! и Ĝis revido! — см. приветствия и прощания.

Другие повседневные фразы — на странице основных фраз; в первом уроке курса приветствия собраны в диалог, а словарь покажет, как устроено каждое слово.

#Есть ли в эсперанто вежливая и неформальная благодарность?

Нет. Отдельных формальной и неформальной форм «спасибо» в эсперанто нет: Dankon! подходит всем, а тон задают дополнительные слова — multan, koran или Mi tre dankas vin pro…. Просьбы и извинения устроены так же.

#Примерная шкала

Это наша собственная группировка, а не официальная шкала.

По словам PMEG, вежливую просьбу даёт и оборот Ĉu vi povus…? — «Не могли бы вы…?»

#«Ты» и «вы»: vi, ci и обращения

В эсперанто нет вежливого «вы» в русском смысле: vi подходит и для одного человека, и для многих, и для друга, и для незнакомца (см. местоимения). Выбирать между «тыканьем» и «выканьем» не нужно: и другу, и начальнику говорят Kiel vi fartas?. Форма единственного числа ci («ты») есть в словнике Fundamento, но PMEG пишет, что её по-настоящему не употребляли и особого оттенка у неё нет, так что её лучше пропустить.

Уважение выражают обращениями: sinjoro «господин» (син-ЙО-ро), sinjorino «госпожа» (син-йо-РИ-но) и gesinjoroj «дамы и господа». Перед обращением не ставят la: Estimata prezidanto… «Уважаемый председатель…» (пример из PMEG). Другу пишут Kara Maria «Дорогая Мария».

#Частые вопросы

#Как сказать «спасибо» на эсперанто?

Dankon! (ДАН-кон). «Большое спасибо» — Multan dankon!, «спасибо за помощь» — Dankon pro via helpo.

#Как ответить на «спасибо» на эсперанто?

Ne dankinde (нэ дан-КИН-дэ), буквально «не стоит благодарности». Слитное nedankinde тоже правильно. Русское «пожалуйста» здесь передаётся именно так, а не словом bonvolu.

#Как сказать «пожалуйста» на эсперанто?

Bonvolu перед инфинитивом (Bonvolu atendi — «Подождите, пожалуйста») или mi petas после просьбы (Kafon, mi petas — «Кофе, пожалуйста»). Когда подаёте вещь, скажите Jen!

#Как сказать «извините» на эсперанто?

Pardonu! — «извините» и мелкое извинение, Mi bedaŭras — настоящее сожаление, Mi pardonpetas — официальное «прошу прощения».

#Есть ли в эсперанто «ты» и «вы»?

Нет. Vi употребляют для всех. Вежливость передают слова вроде bonvolu, sinjoro и estimata.

#Источники

• PMEG: Mallongigitaj frazoj — Dankon! как краткая форма
• PMEG: Ĝentila peto — bonvolu, mi petas, volu
• PMEG: Pro и Por — благодарность с pro или por
• PMEG: Dua persono — vi и ci
• PMEG: Alvoko — обращения (sinjoro, estimata)
• PMEG: Al — Pardonu al mi и Pardonu min
• PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj — Mi pardonpetas, Ĉu vi povus…?
• PMEG: Sufikso EG — dankegon
• Fundamento: Ekzercaro (Mi dankas vin por la prunto; Tre volonte; Pardonu al mi) и Universala Vortaro (ci, bedaŭr', volont', sinjor')
• ReVo: danki, pardoni, bedaŭri, volonte, jen, apetito, sinjoro
• Викисловарь: ne dankinde, bonvoli, sanon, ne gravas
• Omniglot: Useful Esperanto phrases (Dankon / Dankegon)