Köszönöm, kérem, bocsánat eszperantóul: udvarias kifejezések

A „köszönöm” eszperantóul Dankon! (DAN-kon). A „kérem” ige előtt bonvolu (bon-VO-lu), kérés után mi petas (mi PE-tas). A „bocsánat” Pardonu! (par-DO-nu), valódi sajnálatnál pedig Mi bedaŭras (mi be-DAŬ-ras). Az oldal kiejtési útmutatói nagybetűvel mutatják a hangsúlyos szótagot; ez mindig az utolsó előtti (lásd az ábécét).

#Gyorsáttekintés

#Köszönetet mondani

A Dankon a danko „köszönet” tárgyesete; a PMEG a Mi donas al vi dankon „Köszönetet mondok neked” rövid alakjának tekinti. Ugyanebből a tőből van a danki „megköszönni”, a danka „hálás” és a dankinda „köszönetre méltó” (lásd a szóalkotást).

• Multan dankon! – „sok köszönet”.
• Koran dankon! (KO-ran DAN-kon) – „szívből köszönöm”, a koro „szív” szóból.
• Dankegon! (dan-KE-gon) – „nagy köszönet”; az -eg- fokozza a jelentést, és a PMEG éppen ezt a szót hozza példának.
• Mi dankas vin. (mi DAN-kas vin) – „Köszönöm neked”, teljes mondat.

Az okot a pro vagy a por szóval és főnévvel add meg: Dankon pro via helpo (DAN-kon pro VI-a HEL-po) „köszönöm a segítségedet”. A PMEG mindkettőt helyesnek mondja; a Fundamentóban a por áll (Mi dankas vin por la prunto), a pro viszont ma már nagyon gyakori. Cselekvésnél használd a ke szót: Dankon, ke vi venis „köszönöm, hogy eljöttél”.

Egy buktató: a ReVo arra figyelmeztet, hogy a kínálásra adott puszta Dankon nem egyértelmű. A Ĉu vi deziras kafon? („Kérsz kávét?”) kérdésre mondd azt, hogy Jes, dankon vagy Ne, dankon. Magyarul is ismerős ez a probléma: a kínálásra adott „köszönöm” lehet igen és nem is.

#Válaszolni a köszönetre

A Ne dankinde (ne dan-KIN-de) a szokásos válasz. Szó szerint „nem érdemel köszönetet” (ne + dank- + -ind- „méltó” + -e), és nedankinde alakban is írják. A ReVo idézi a Ne dankinde, estas mia plezuro mondatot – „Szívesen, örömömre szolgált” – és a Ne dankinde, sed kisinde! tréfát – „nem köszönetet érdemel, hanem csókot”. Üzenetekben ND-re rövidítik.

A Volonte (vo-LON-te) azt jelenti: „szívesen, örömmel”, és kérésre vagy ajánlatra válaszol, ahogy a Fundamento gyakorlataiban: Tre volonte, mia bona – „Nagyon szívesen, jó asszonyom”. Köszönetre nem ez a szokásos válasz.

#Kérni

Az eszperantóban nincs egyetlen „kérem”; több szerkezetet használ.

• Bonvolu + főnévi igenév – a bonvoli „legyen olyan szíves” igéből (bon- „jó” + vol- „akarat”): Bonvolu sidiĝi – „Kérlek, ülj le”. A PMEG óv a második felszólító módtól (Bonvolu sidu), megjegyzi, hogy Zamenhof az egyszerűbb volu sidiĝi alakot írta, és logikus változatként elfogadja a Bonvole sidu alakot.
• …, mi petas – „kérlek”, kérés után: Akvon, mi petas – „Vizet, kérem”; Sidiĝu, mi petas – „Ülj le, kérlek”.
• Jen! – „tessék”, átadáskor; a ReVo olyan szóként határozza meg, amely a figyelmet felhívja, mint a jen prenu seĝon „tessék, vegyél egy széket” mondatban. A magyar „tessék” tehát átadáskor a Jen!.

A magyar „légy szíves” a bonvolu megfelelője, a „kérem” kérés után pedig a mi petas. A magyar „kérem” viszont nem válasz a köszönetre eszperantóul: arra a Ne dankinde illik.

#Bocsánatot kérni

A Pardonu! vagy Pardonu min! (par-DO-nu min) szó szerint „bocsáss meg (nekem)”. A ReVo úgy határozza meg, mint kérést, hogy valaki harag nélkül viselje el a zavarást. Használd, ha nekimész valakinek, félbeszakítasz, vagy kérdést kezdesz: Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita? – „Elnézést, foglalt ez a hely?” A Pardonu min és a Pardonu al mi egyaránt helyes; a Fundamento mindkettőt használja.

A Mi bedaŭras azt jelenti: „sajnálom”, és visszautasításhoz, rossz hírhez illik: Mi bedaŭras, sed tio ne eblas – „Sajnálom, de ez nem lehetséges”. A Mi pardonpetas udvariasabb: „bocsánatot kérek”; a PMEG a Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo mondatot jelentésben közelinek látja a Pardonu min pro la malfruiĝo! mondathoz.

A bocsánatkérésre Ne gravas (ne GRA-vas) – „nem számít” – vagy Ne zorgu „ne aggódj” a válasz.

#További udvarias kifejezések

• Sanon! (SA-non) – szó szerint „egészség”; tüsszentés után vagy koccintáskor mondjuk.
• Bonan apetiton! (BO-nan a-pe-TI-ton) – a ReVo étkezés előtti kívánságként jelöli.
• Ĝis! és Ĝis revido! – lásd az üdvözlések és búcsúzások oldalt.

További mindennapi kifejezések az alapvető eszperantó kifejezések oldalon vannak; a tanfolyam első leckéje párbeszédbe foglalja az üdvözléseket, a szótár pedig megmutatja, hogyan épül fel az egyes szavak.

#Van-e udvarias és bizalmas köszönet az eszperantóban?

Nincs. Az eszperantóban nincs külön udvarias és bizalmas „köszönöm”: a Dankon! mindenkivel használható, a hangnemet további szavakkal állítod be, mint a multan, koran vagy a Mi tre dankas vin pro…. A kérések és a bocsánatkérések ugyanígy működnek. Magyarul az udvariasságot gyakran a tegezés és a magázás választása adja; eszperantóul erre nincs szükség.

#Hozzávetőleges skála

Ez a csoportosítás a mi saját beosztásunk, nem hivatalos skála.

A Ĉu vi povus…? „Tudnál…?” szintén udvarias kérést alkot – írja a PMEG. A táblázat példái magyarul: „Sót, kérem”; „Légy szíves, add ide a sót”; „Lennél szíves odaadni a sót?”

#Vi, ci és a megszólítások

Az eszperantóban nincs udvariassági „ön”: a vi egy emberre és többre, barátra és idegenre egyaránt használható (lásd a névmásokat). A Fundamento szólistájában szerepel egy egyes számú ci, de a PMEG szerint soha nem használták igazán, és nincs rögzített árnyalata, ezért kerüld.

A tiszteletet ehelyett a megszólítások fejezik ki: sinjoro „úr” (sin-JO-ro), sinjorino „hölgy, asszony” (sin-jo-RI-no) és gesinjoroj „hölgyeim és uraim”, szó szerint „úr és asszony”. A megszólítás elé soha ne tegyél la névelőt: Estimata prezidanto… „Tisztelt Elnök Úr…” (a PMEG példája). Barátnak ezt írd: Kara Maria „Kedves Mária”.

#Gyakori kérdések

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „köszönöm”?

Dankon! (DAN-kon). A „nagyon köszönöm” Multan dankon!, a „köszönöm a segítségedet” pedig Dankon pro via helpo.

#Hogyan válaszolunk a köszönetre (Dankon!)?

A Ne dankinde (ne dan-KIN-de) kifejezéssel, szó szerint „nem érdemel köszönetet”. Egy szóban, nedankinde alakban is helyes.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „kérem”?

A Bonvolu főnévi igenév előtt (Bonvolu atendi – „Kérlek, várj”) vagy a mi petas a kérés után (Kafon, mi petas – „Egy kávét, kérem”).

#Hogyan kérünk bocsánatot eszperantóul?

Pardonu! az „elnézést” vagy kis bocsánatkérés, Mi bedaŭras valódi sajnálat, Mi pardonpetas hivatalos bocsánatkérés.

#Van-e udvariassági „ön” az eszperantóban?

Nincs. A vi mindenkire használható. Az udvariasságot olyan szavak adják, mint a bonvolu, a sinjoro és az estimata.

#Források

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – a Dankon! mint rövid alak
• PMEG: Ĝentila peto – bonvolu, mi petas, volu
• PMEG: Pro és Por – köszönet pro vagy por szóval, por
• PMEG: Dua persono – vi és ci
• PMEG: Alvoko – megszólítás (sinjoro, estimata)
• PMEG: Al – Pardonu al mi / Pardonu min
• PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Mi pardonpetas, Ĉu vi povus…?
• PMEG: Sufikso EG – dankegon
• Fundamento: Ekzercaro (Mi dankas vin por la prunto; Tre volonte; Pardonu al mi) és Universala Vortaro (ci, bedaŭr', volont', sinjor')
• ReVo: danki, pardoni, bedaŭri, volonte, jen, apetito, sinjoro
• Wiktionary: ne dankinde, bonvoli, sanon, ne gravas
• Omniglot: Useful Esperanto phrases (Dankon / Dankegon)