Eszperantó 1. lecke: köszönések és az ábécé

Q: Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „A nevem…”?

A legegyszerűbb a Mi estas Ana – „Ana vagyok”. Hallani fogod a Mi nomiĝas Ana – „Anának hívnak” – és a Mia nomo estas Ana – „A nevem Ana” – változatot is.

Ebben az első leckében megtanulod hangosan olvasni az eszperantó szöveget, köszönni, elbúcsúzni és bemutatkozni. Megismered a mi, vi, li, ŝi személyes névmásokat és az estas igét („vagyok, vagy, van…”), amely minden személyben ugyanaz. Ha még sosem hallottál eszperantót, először olvasd el a „Nyelvtan” részben az öt kiejtési szabályt, aztán térj vissza a párbeszédhez.

Párbeszéd

Ana a brazíliai São Paulóban él, Tomo a lengyelországi Krakkóban. Mindketten most csatlakoztak egy online eszperantó beszélgetőcsoporthoz, amelyet a kenyai Juma vezet.

Eszperantó	Magyarul
Juma: Saluton al ĉiuj! Mi estas Juma. Mi estas el Kenjo.	Szia mindenkinek! Juma vagyok. Kenyából vagyok.
Ana: Saluton, Juma! Mi estas Ana. Mi estas el Brazilo.	Szia, Juma! Ana vagyok. Brazíliából vagyok.
Tomo: Bonan tagon! Mi estas Tomo. Mi estas el Pollando.	Jó napot! Tomo vagyok. Lengyelországból vagyok.
Juma: Bonvenon, Ana kaj Tomo! Kiel vi fartas?	Üdv nálunk, Ana és Tomo! Hogy vagytok?
Ana: Bone, dankon. Kaj vi?	Jól, köszönöm. És te?
Juma: Tre bone, dankon!	Nagyon jól, köszönöm!
Tomo: Mi fartas bone, sed mi estas iom nervoza. Mi estas komencanto.	Jól vagyok, de egy kicsit izgulok. Kezdő vagyok.
Ana: Ankaŭ mi estas komencanto!	Én is kezdő vagyok!
Juma: Ne gravas. Ĉi tie ni ĉiuj estas amikoj.	Nem baj. Itt mindannyian barátok vagyunk.
Tomo: Dankon, Juma. Saluton, Ana!	Köszönöm, Juma. Szia, Ana!
Ana: Saluton, Tomo! Ĝis lundo?	Szia, Tomo! Hétfőn találkozunk?
Juma: Jes, ĝis lundo! Ĝis revido, amikoj!	Igen, viszlát hétfőn! Viszontlátásra, barátaim!
Tomo: Ĝis revido!	Viszontlátásra!

Minden sort olvass fel kétszer. A hangsúly az utolsó előtti szótagra esik, nem az elsőre, mint a magyarban: sa-LU-ton, bon-VE-non, ko-men-CAN-to.

A nevek gyakran megtartják eredeti írásukat és kiejtésüket: a Juma szuahéli név, és „DZSU-ma”-nak ejtjük, pedig az eszperantó j ugyanaz, mint a magyar „j”.

Új szavak

Eszperantó	Magyarul	Megjegyzés
saluton	szia, sziasztok, helló	napszaktól független köszönés
bonan tagon	jó napot	hivatalosabb, mint a saluton
bonvenon	üdv nálunk, Isten hozott
ĝis revido	viszontlátásra	szó szerint „az újralátásig”, akárcsak a magyar „viszontlátásra”; röviden: ĝis!
mi	én	névmás; vigyázz, a magyar „mi” eszperantóul ni
vi	te, ti, ön, önök	egy vagy több személy
li	ő (férfi)	névmás
ŝi	ő (nő)	névmás
ni	mi	névmás
estas	vagyok, vagy, van, vagyunk, vagytok, vannak	az esti „lenni” ige jelen ideje
farti	érezni magát; hogy van valaki (egészségileg)	Kiel vi fartas? „Hogy vagy?”
el	-ból, -ből; valahonnan való	el Brazilo „Brazíliából”
al	-nak, -nek; -hoz, -hez, -höz; felé	Saluton al ĉiuj! „Szia mindenkinek!”
ĉiuj	mindenki, mindannyian	ni ĉiuj „mindannyian”
nervoza	ideges, izgatott
kaj	és	egy szótag, nagyjából „káj” (rövid á-val)
sed	de
kiel	hogyan, hogy	kérdőszó (7. lecke)
bone	jól	határozószó
tre	nagyon
iom	egy kicsit, kissé
dankon	köszönöm, kösz
ankaŭ	is	a szó elé kerül: ankaŭ mi „én is”
jes	igen
komencanto	kezdő	a komenci „kezdeni” igéből
amiko	barát	többes száma amikoj (2. lecke)
ĉi tie	itt
ne gravas	nem baj, nem számít	szó szerint „nem fontos”

Figyeld meg a szórendet: a magyar „is” a szó után áll („én is”), az eszperantó ankaŭ a szó előtt: Ankaŭ mi estas komencanto! – „Én is kezdő vagyok!”

Nyelvtan

A kiejtés öt szabályban

Az eszperantó helyesírása fonetikus: ha ismered ezt az öt szabályt, bármelyik szót fel tudod olvasni. A betűk teljes táblázata az ábécé és kiejtés oldalon van.

Egy betű, egy hang. Minden betűt kiejtünk, néma betű nincs. Kétjegyű betű sincs, mint a magyar „sz”, „cs” vagy „gy”: az eszperantóban minden betű külön hang.
Öt tiszta magánhangzó. Az a nyílt, kerekítés nélküli hang, mint a magyar „á”, csak rövidebben – nem olyan, mint a magyar „a”. Az e a magyar „e” és „é” között van, az i, o, u pedig olyan, mint a magyarban. A magánhangzók hossza nem számít, és „ö”, „ü” nincs.
Néhány betű másképp hangzik, mint a magyarban. Tanuld meg az alábbi táblázatot – a legfontosabb az s és a ŝ.
A hangsúly az utolsó előtti magánhangzóra esik. A SA-lu-ton hibás; mondd így: sa-LU-ton. Ugyanez a szabály érvényes minden szóra: BO-ne, es-pe-RAN-to, KI-el. A magyar mindig az első szótagot hangsúlyozza, ezért erre figyelj a legjobban.
Az aj, ej, oj, uj, aŭ, eŭ egy-egy szótag. A kaj egy szótag, nagyjából „káj” (rövid á-val), az ankaŭ pedig AN-kaŭ.

Szavak a párbeszédből: a hangsúlyos szótag ki van emelve

saluton: sa-LU-ton/saˈlu.ton/

bonvenon: bon-VE-non/bonˈve.non/

komencanto: ko-men-CAN-to/ko.menˈtsan.to/

Esperanto: es-pe-RAN-to/es.peˈran.to/

kiel: KI-el/ˈki.el/

Betű	Kiejtése	Példa
c	mint a magyar „c” a „cica” szóban	komencanto – „kezdő”
ĉ	mint a magyar „cs” a „csak” szóban	ĉi tie – „itt”
g	mint a magyar „g” a „gomba” szóban (mindig, e és i előtt is)	gravas – „fontos”
ĝ	mint a magyar „dzs” a „dzsem” szóban	ĝis – „-ig”
ĥ	kemény „ch”, mint a német „Bach” szóban	ĥoro – „kórus” (ritka betű)
j	mint a magyar „j” a „jó” szóban	jes – „igen”
ĵ	mint a magyar „zs” a „zsák” szóban	ĵurnalo – „újság”
r	pergetett „r”, mint a magyarban	revido – „viszontlátás”
s	mint a magyar „sz” a „szó” szóban – soha nem „s”!	estas – „van” (ejtsd: „esztasz”)
ŝ	mint a magyar „s” a „só” szóban	ŝi – „ő (nő)” (ejtsd: „si”)
ŭ	rövid, félhangzós „u”, mint a magyar „autó” szó „u”-ja, vagy az angol „how” végén (a és e után)	ankaŭ – „is”

Tipp magyaroknak. A ĉ, ĝ, ĵ, ŝ a magyar „cs, dzs, zs, s”, a c és a z pedig ugyanaz, mint a magyarban – a kiejtéssel tehát kevés gondod lesz. A legnagyobb csapda az s: az eszperantó s mindig „sz”, a magyar „s” hangot pedig a ŝ jelöli. Az estas ejtése „esztasz”, a ŝi ejtése „si”. A második csapda a hangsúly: magyarul „ESZ-pe-ran-tó”, eszperantóul es-pe-RAN-to. Végül a magánhangzók hossza: az eszperantóban a magánhangzók hossza nem változtat a jelentésen, a hangsúlytalan szó végi o-t pedig röviden ejtjük – Esperanto, nem „eszperantó”.

Személyes névmások

Az eszperantóban hét alapvető személyes névmás van (az általános alanyt jelölő oni a 10. leckében jön). Az udvariasság nem változtat rajtuk: a vi jelenti a „te”, „ti”, „ön” és „önök” szót, akár barátodhoz, akár idegenhez vagy egy egész csoporthoz szólsz. A teljes fejezetet a névmásokról szóló oldalon találod.

Eszperantó	Magyarul
mi	én
vi	te, ti, ön, önök (egy vagy több személy)
li	ő (férfi)
ŝi	ő (nő)
ĝi	az (tárgy, állat)
ni	mi
ili	ők

Vigyázz, hamis barát! Az eszperantó mi jelentése „én”, a magyar „mi” pedig eszperantóul ni. A magyar „ő” helyett választanod kell: li (férfi), ŝi (nő) vagy ĝi (tárgy, állat).

Egy igealak mindenkinek: estas

A „lenni” ige eszperantóul esti. Jelen időben minden személyben estas – nem kell megtanulnod, hogy „vagyok, vagy, van”. Ez minden eszperantó igére igaz, ahogy a 4. leckében és az igékről szóló oldalon látni fogod.

Eszperantó	Magyarul
Mi estas Ana.	Ana vagyok.
Vi estas komencanto.	Kezdő vagy.
Li estas el Pollando.	Ő (férfi) Lengyelországból való.
Ŝi estas el Brazilo.	Ő (nő) Brazíliából való.
Ni estas amikoj.	Barátok vagyunk.
Ili estas el Kenjo.	Ők Kenyából valók.

A magyarban harmadik személyben ilyenkor elmarad a „van”: „Ő tanár.” Az eszperantóban az estas ott áll: Li estas instruisto.

Az „egy” határozatlan névelőnek nincs megfelelője: a Mi estas komencanto azt jelenti: „Kezdő vagyok” vagy „Egy kezdő vagyok”. Az eszperantónak csak határozott névelője van, a la „a, az”, amely a 2. leckében következik.

Köszönések minden helyzetre

Eszperantó	Magyarul	Mikor
Saluton!	Szia! Helló!	bármikor
Bonan matenon!	Jó reggelt!	reggel
Bonan tagon!	Jó napot!	napközben, kicsit hivatalos
Bonan vesperon!	Jó estét!	este
Bonan nokton!	Jó éjszakát!	lefekvéskor
Ĝis revido! / Ĝis!	Viszontlátásra! / Viszlát!	búcsúzáskor
Ĝis lundo!	Viszlát hétfőn!	ĝis + időpont

A saluton és a bonan tagon végén álló -n nem díszítés: mindkettő egy teljes mondat rövidítése – a bonan tagon azt jelenti, „jó napot kívánok”, a saluton azt, „üdvözletet küldök”. Ismerős? A magyar köszönések is tárgyesetben állnak: „jó napot”, „jó estét”. Az eszperantó -n éppen a magyar „-t” megfelelője; az 5. leckében részletesen megtanulod. További köszönéseket az eszperantó köszönések oldalon találsz.

Gyakorlás

Gyakorlás az 1. leckéhez

Hogyan ejtjük a c betűt a komencanto szóban?
mint a „k”-t a „kör” szóbanmint az „sz”-t a „szó” szóbanmint a „c”-t a „cica” szóban
Válasz
mint a „c”-t a „cica” szóban
Melyik szótag hangsúlyos a saluton szóban?
SALUTON
Válasz
LU
Melyik szó jelenti azt, hogy „ő”, ha egy nőről beszélünk?
liŝiĝi
Válasz
ŝi
Fordítsd le eszperantóra: „Ana vagyok.”
Válasz
Mi estas Ana
Fordítsd le eszperantóra: „Brazíliából valók vagyunk.”
Válasz
Ni estas el Brazilo
Mi a jó válasz erre: Kiel vi fartas?
Bone, dankon.Bonan nokton.Mi estas el Kenjo.
Válasz
Bone, dankon.
Fordítsd le eszperantóra: „Hogy vagy?”
Válasz
Kiel vi fartas / Kiel fartas vi
Írd be az igét: Ili ___ el Pollando. („Ők Lengyelországból valók.”)
Válasz
estas
Fordítsd le eszperantóra: „Én is!”
Válasz
Ankaŭ mi / Mi ankaŭ

Kulturális kitekintés

Az eszperantónak születésnapja is van: 1887. július 26. Ezen a napon adta ki Varsóban Ludwik Zamenhof szemorvos a nyelv első tankönyvét, oroszul, Doktoro Esperanto álnéven – ez annyit jelent: „Reménykedő doktor”. Az emberek hamarosan magát a nyelvet is az álnévről kezdték eszperantónak hívni. Hogy mi történt ezután, azt az eszperantó történetéről szóló oldalon olvashatod.

Gyakori kérdések

Be lehet írni a ĉ, ĝ és ŝ betűt egy hagyományos billentyűzeten?

Igen. A legelterjedtebb megoldás az x-rendszer: cx-et írsz a ĉ, gx-et a ĝ, sx-et a ŝ és ux-et a ŭ helyett. A tanfolyam gyakorlatai gépelés közben átalakítják őket. A magyar „ü” és „ű” nem helyettesíti a ŭ-t: a gyakorlatok ezt hibának veszik.

A vi tegező vagy magázó?

Mindkettő. Az eszperantó nem tesz különbséget tegezés és magázás között: a vi egyformán jelenti a „te”, „ti”, „ön” és „önök” szót, barátnak és idegennek is. Elméletben létezik egy külön tegező egyes számú alak, a ci, de szinte senki sem használja.

Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „A nevem…”?

A legegyszerűbb a Mi estas Ana – „Ana vagyok”. Hallani fogod a Mi nomiĝas Ana – „Anának hívnak” – és a Mia nomo estas Ana – „A nevem Ana” – változatot is.

#Párbeszéd

#Új szavak

#Nyelvtan

#A kiejtés öt szabályban

#Személyes névmások

#Egy igealak mindenkinek: estas

#Köszönések minden helyzetre

#Gyakorlás

#Kulturális kitekintés

#Gyakori kérdések

#Be lehet írni a ĉ, ĝ és ŝ betűt egy hagyományos billentyűzeten?

#A vi tegező vagy magázó?

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „A nevem…”?

#Források