Saluton tanfolyam
Eszperantó 5. lecke: a tárgyeset -n, ételek és italok
Egyetlen betű, az -n mutatja meg, ki kivel mit csinál – és szinte bármilyen sorrendbe teheted a szavakat.
Egyszerre egy dolog: a párbeszéd sorról sorra, az új szavak hanggal és képekkel, képernyőnként egy gyakorlat.
29 szó21 gyakorlat~18 perc
Ebben a leckében megtanulod a leghíresebb eszperantó végződést, az -n-t. Ez jelöli a tárgyat – azt a személyt vagy dolgot, akit vagy amit valaki lát, eszik, iszik, akar vagy főz: Mi vidas la katon – „Látom a macskát”. Magyarként ezt jól ismered: az -n a magyar „-t” tárgyrag megfelelője. Mivel az -n jelöli a tárgyat, a szórend megváltozhat anélkül, hogy a jelentés megváltozna. Közben megtanulsz nagyjából húsz ételt és italt.
Párbeszéd
Videón beszélgetnek: vacsoraidő van Krakkóban – és ebédidő São Paulóban.
| Eszperantó | Magyarul |
|---|---|
| Ana: Saluton, Tomo! Kion vi faras? | Szia, Tomo! Mit csinálsz? |
| Tomo: Mi kuiras la vespermanĝon. Kaj vi? | A vacsorát főzöm. És te? |
| Ana: Mi manĝas mian tagmanĝon: rizon, fazeolojn kaj salaton. | Az ebédemet eszem: rizst, babot és salátát. |
| Tomo: Mmm, bongusta tagmanĝo! Mi kuiras fungan supon, kiel mia avino. | Mmm, finom ebéd! Én gombalevest főzök, ahogy a nagymamám szokta. |
| Tomo: Ho, mi vidas la katon! Saluton, Kafo! | Ó, látom a macskát! Szia, Kafo! |
| Ana: Jes. Kafo ŝatas rizon, sed ne fazeolojn! | Igen. Kafo szereti a rizst, de a babot nem! |
| Tomo: Kaj kion vi trinkas? | És mit iszol? |
| Ana: Mi trinkas kafon. | Kávét iszom. |
| Tomo: Kafon aŭ Kafon? | Kávét vagy Kafót? |
| Ana: Ha ha! La trinkaĵon, kompreneble, ne la katon! | Haha! Az italt, természetesen, nem a macskát! |
| Tomo: Mi trinkas teon kun citrono. | Én citromos teát iszom. |
| Ana: Kaj la supon vi manĝas kun pano? | És a levest kenyérrel eszed? |
| Tomo: Kompreneble! Supon sen pano mi ne manĝas! | Persze! Levest kenyér nélkül nem eszem! |
| Ana: Nun mi volas supon! | Most levest akarok! |
| Tomo: Do vi devas veni al Krakovo! | Akkor el kell jönnöd Krakkóba! |
Figyeld meg a szóviccet: a kafon „kávét” és a Kafon „Kafót (a macskát)” ugyanúgy hangzik. Mindkettő -n-t kap, mert mindkettő a trinkas „iszik” tárgya – akárcsak magyarul a „kávét” és a „Kafót”.
Új szavak
| Eszperantó | Magyarul | Megjegyzés |
|---|---|---|
| vidi | látni | |
| manĝi | enni | manĝo „étkezés” |
| trinki | inni | trinkaĵo „ital” |
| veni | jönni | |
| tagmanĝo | ebéd | tago „nap” + manĝo „étkezés” |
| vespermanĝo | vacsora | vespero + manĝo |
| matenmanĝo | reggeli | mateno + manĝo |
| rizo | rizs | |
| fazeolo | bab (egy szem) | általában többes számban: fazeoloj; magyarul „babot eszem” |
| salato | saláta | |
| supo | leves | |
| fungo | gomba | funga supo „gombaleves” |
| pano | kenyér | |
| fromaĝo | sajt | |
| pomo | alma | terpomo „burgonya, krumpli” (szó szerint „földalma”) |
| kafo | kávé | |
| teo | tea | |
| akvo | víz | |
| lakto | tej | |
| citrono | citrom | |
| bongusta | finom, ízletes | bona + gusto „íz”, mint a magyar „jó ízű” |
| kun | -val, -vel (együtt) | |
| sen | nélkül | |
| aŭ | vagy | |
| kompreneble | természetesen, persze |
Nyelvtan
Az -n szerepe
Az -n végződés a tárgyat jelöli: azt a személyt vagy dolgot, amelyre a cselekvés irányul. Az alanyon – azon, aki a cselekvést végzi – nincs -n. Ennek a szerepe ugyanaz, mint a magyar „-t”-é: „Tomo látja a macskát” – Tomo vidas la katon. A teljes szabályokat a tárgyesetről szóló oldalon találod.
| Eszperantó | Magyarul |
|---|---|
| Tomo vidas la katon. | Tomo látja a macskát. |
| La kato vidas Tomon. | A macska látja Tomót. |
| Ana trinkas kafon. | Ana kávét iszik. |
| Mi volas supon. | Levest akarok. |
A névmások is -n-t kapnak: min „engem”, vin „téged, titeket”, lin „őt (férfit)”, ŝin „őt (nőt)”, ĝin „azt”, nin „minket”, ilin „őket”. La kato vidas min – „A macska lát engem”. A magyar ige ilyenkor is változik („lát engem” – „látja őt”), az eszperantó vidas nem. A kérdőszavak is kapnak -n-t: Kion vi trinkas? – „Mit iszol?”
Az -n többes számmal és melléknévvel
Ha a tárgy többes számú, az -n a -j után jön: -ojn. A tárgyra vonatkozó melléknév és birtokos névmás szintén -n-t kap.
| Alanyként | Tárgyként |
|---|---|
| fazeoloj | fazeolojn |
| mia tagmanĝo | mian tagmanĝon |
| funga supo | fungan supon |
| ruĝaj pomoj | ruĝajn pomojn |
Ez a legnagyobb különbség a magyartól. A magyar jelző nem kap tárgyragot („piros almákat”, „az ebédemet”), az eszperantó melléknév és birtokos névmás viszont igen: ruĝajn pomojn, mian tagmanĝon. A jelző mindig átveszi a főnév -j és -n végződését.
A szórend szabad
Mivel az -n jelöli a tárgyat, áthelyezheted anélkül, hogy megváltozna, ki mit csinál – ezt a magyarból is jól ismered. A szokásos sorrend: alany – ige – tárgy. Ha a tárgy kerül előre, nagyobb hangsúlyt kap, mint Tomo mondatában: Supon sen pano mi ne manĝas! Lásd még: szórend.
Az alábbi első három mondatban a nyíl mindig az -n végű szóra mutat, bárhol álljon is, és mindhárom mondat jelentése: Tomo látja a macskát. Az első a semleges sorrend. A másik kettő a la katon szót teszi előre: a La katon vidas Tomo azt emeli ki, hogy Tomo látja, és nem valaki más, a La katon Tomo vidas pedig azt, hogy Tomo a macskát látja, és nem valami mást. Az utolsó mondatban az -n a Tomon szóra került, így most a macska nézi Tomót.
Tomo alany vidas ige la katon tárgy
La katon tárgy vidas ige Tomo alany
La katon tárgy Tomo alany vidas ige
Tomo látja a macskát.
La kato alany vidas ige Tomon tárgy
A macska látja Tomót.
Ahol nincs -n
- Az esti után. La kato estas Kafo – a macska és Kafo ugyanaz, tehát nincs tárgy. (Magyarul sincs: „A macska Kafo.”)
- Elöljárószó után. kun pano „kenyérrel”, sen fazeoloj „bab nélkül”. Egy kivétel, az irány jelölése, a 9. leckében következik.
Az -n a saluton és a bonan tagon végén
Ezek a köszönések egy ki nem mondott ige tárgyai: (Mi deziras al vi) bonan tagon – „(Kívánok neked) jó napot”. A saluton a (Mi donas al vi) saluton – „(Adok neked) üdvözletet” – rövidítése. Ezért áll bona helyett bonan, tago helyett tagon, a saluto „üdvözlet” helyett pedig saluton. A dankon „köszönöm” ugyanígy működik. A magyarban is ez a helyzet: a „jó napot” a „jó napot kívánok” rövidítése.
Gyakorlás
Kulturális kitekintés
Az eszperantisták gyakran otthon is vendégül látják egymást. A Pasporta Servo ingyenes vendéglátó hálózatot 1974 óta a TEJO ifjúsági szervezet működteti; több mint 2400 vendéglátó szerepel benne 121 országból. A vendégek ingyen szállnak meg, és eszperantóul beszélgetnek a vendéglátóikkal – gyakran vacsora mellett. Lásd még: hol beszélnek eszperantóul.
Gyakori kérdések
Miért van tárgyeset az eszperantóban?
Egyértelműen jelöli a tárgyat, így a szórend a hangsúly kedvéért megváltozhat anélkül, hogy megváltozna, ki mit csinál – éppúgy, mint a magyarban. A Fundamento (1905) a 2. szabályban rögzíti: a tárgyesetet az alanyeset végéhez illesztett -n képzi.
Megértenek, ha elfelejtem az -n-t?
Többnyire a szövegkörnyezetből igen. Az -n azonban néha megváltoztatja a jelentést: a La hundo ĉasas la katon azt jelenti: „A kutya kergeti a macskát”, a La hundon ĉasas la kato pedig azt: „A macska kergeti a kutyát”.
Kapnak a nevek -n-t?
Az -o végű nevek, mint a Tomo vagy a Kafo, ugyanúgy -n-t kapnak, mint bármely főnév: Mi vidas Tomon. A PMEG szerint a más magánhangzóra végződő név közvetlenül is kaphat -n-t – Mi vidas Anan –, de el is maradhat, ha a jelentés világos.
Források
Ha az Esperantopedia segített neked, támogathatod az oldalt.