Saluton tanfolyam
Eszperantó 9. lecke: elöljárószók, helyek és irányok
Az elöljárószó megmondja, hol van valami – egy -n végződéssel pedig azt, hová tart.
Egyszerre egy dolog: a párbeszéd sorról sorra, az új szavak hanggal és képekkel, képernyőnként egy gyakorlat.
56 szó20 gyakorlat~21 perc
Ebben a leckében megtanulod elmondani, hol vannak a dolgok, és hová mennek az emberek. Megismersz nagyjából húsz elöljárószót – en „-ban, -ben”, sur „-on, -en, -ön”, apud „mellett”, inter „között” –, és egy ügyes szabályt: az en, a sur és a hasonló szavak után az -n a hely felé irányuló mozgást jelöli. A Mi promenas en la parko jelentése „A parkban sétálok”, a Mi iras en la parkon pedig „Bemegyek a parkba”. Magyarként ezt a különbséget jól ismered: „hol?” és „hová?”. Megtanulod az utat is megkérdezni, és megérteni a választ.
Párbeszéd
A kongresszus kirándulónapja. Ana és Tomo kettesben fedezi fel az óvárost.
| Eszperantó | Magyarul |
|---|---|
| Tomo: Kien ni iras nun? Al la muzeo aŭ en la parkon? | Most hová megyünk? A múzeumba vagy a parkba? |
| Ana: Unue al la muzeo, poste en la parkon. | Először a múzeumba, aztán a parkba. |
| Tomo: Bone. Sed kie estas la muzeo? | Jó. De hol van a múzeum? |
| Ana: Mi ne scias. Mi demandos tiun sinjorinon. | Nem tudom. Megkérdezem azt a hölgyet. |
| Ana: Pardonu, sinjorino, kie estas la urba muzeo? | Elnézést, asszonyom, hol van a városi múzeum? |
| Sinjorino: Ĝi estas apud la katedralo, sur la granda placo. | A székesegyház mellett, a nagy téren. |
| Tomo: Kaj kiel ni iras tien? | És hogyan jutunk oda? |
| Sinjorino: Vi iras rekte ĝis la ponto, poste dekstren. Post la ponto vi vidos la placon. | Menjenek egyenesen a hídig, aztán jobbra. A híd után meglátják a teret. |
| Ana: Ĉu ĝi estas malproksime? | Messze van? |
| Sinjorino: Ne. Piede vi bezonos nur dek minutojn. | Nem. Gyalog csak tíz percre lesz szükségük. |
| Ana: Koran dankon! | Szívből köszönöm! |
| Tomo: Jen la placo! Kaj la muzeo estas inter la katedralo kaj la kafejo. | Itt a tér! A múzeum pedig a székesegyház és a kávézó között van. |
| Ana: Kafejo! Unue mi iras en la kafejon, poste en la muzeon! | Kávézó! Előbb bemegyek a kávézóba, aztán a múzeumba! |
| Tomo: Ana kaj kafo – ĉiam kune! | Ana és a kávé – mindig együtt! |
Új szavak
| Eszperantó | Magyarul | Megjegyzés |
|---|---|---|
| muzeo | múzeum | |
| parko | park | |
| katedralo | székesegyház | preĝejo „templom” |
| placo | tér (a városban) | nem „piac” – a piac eszperantóul merkato |
| ponto | híd | |
| strato | utca | |
| stacidomo | pályaudvar, vasútállomás | stacio „állomás” + domo „épület” |
| kafejo | kávézó | kafo + -ej- „hely” |
| hotelo | szálloda | |
| butiko | bolt, üzlet | |
| scii | tudni (tényt, ismeretet) | ejtsd „szci-i”; Mi ne scias. „Nem tudom.” |
| demandi | kérdezni | a „kérni” peti (6. lecke) |
| bezoni | szüksége van (valamire) | |
| urba | városi | az urbo „város” szóból |
| rekte | egyenesen | |
| dekstre | jobb oldalt, jobbra (hol?) | dekstren „jobbra (hová?)” |
| maldekstre | bal oldalt, balra (hol?) | maldekstren „balra (hová?)” |
| proksime | közel | malproksime „messze” |
| piede | gyalog | a piedo „láb(fej)” szóból |
| unue | először, előbb | az unu „egy” szóból |
| kune | együtt | |
| tiu | az, az a | tiu sinjorino „az a hölgy” |
| kien | hová | kie + az irány -n végződése |
| tien | oda | tie + az irány -n végződése |
| koran dankon | szívből köszönöm | szó szerint „szívélyes köszönet” |
| promeni | sétálni | Mi promenas en la parko. |
| salti | ugrani | |
| tablo | asztal | |
| sidi | ülni (ülő helyzetben lenni) | |
| eniri | bemenni, belépni | en „be” + iri „menni” |
| turniĝi | fordulni (irányt váltani) | Turniĝu dekstren! „Fordulj jobbra!” (-iĝ-: 10. lecke; felszólítás: 11. lecke) |
Nyelvtan
Gyakori elöljárószók
Az elöljárószó megmutatja, hol van valami, vagy hogyan kapcsolódnak egymáshoz a dolgok. Ahol a magyar ragot („a parkban”) vagy névutót („a híd alatt”) használ, ott az eszperantó a főnév elé tett elöljárószót: en la parko, sub la ponto. Az eszperantóban 33 elöljárószó van; az alábbiakra lesz először szükséged. Mindet megtalálod az elöljárószókról szóló oldalon.
| Eszperantó | Magyarul | Példa |
|---|---|---|
| en | -ban, -ben | en la parko – a parkban |
| sur | -on, -en, -ön (rajta) | sur la placo – a téren |
| sub | alatt | sub la ponto – a híd alatt |
| apud | mellett | apud la katedralo – a székesegyház mellett |
| inter | között | inter la muzeo kaj la kafejo |
| antaŭ | előtt | antaŭ la hotelo – a szálloda előtt |
| malantaŭ | mögött | malantaŭ la muzeo – a múzeum mögött |
| post | után; mögött | post la ponto – a híd után |
| ĉe | -nál, -nél | ĉe Tomo – Tomónál |
| al | -hoz, -hez, -höz; felé | al la muzeo – a múzeumhoz |
| de | -tól, -től; -é | de la stacidomo – a pályaudvartól |
| el | -ból, -ből | el la kafejo – a kávézóból |
| ĝis | -ig | ĝis la ponto – a hídig |
| tra | át, keresztül | tra la parko – a parkon át |
| ĉirkaŭ | körül | ĉirkaŭ la placo – a tér körül |
| kun | -val, -vel | kun Ana – Anával |
| sen | nélkül | sen kafo – kávé nélkül |
| por | -nak, -nek, számára | por Tomo – Tomónak |
| pri | -ról, -ről (valamiről) | pri la urbo – a városról |
Elöljárószó után a főnév általában nem kap -n-t: kun pano, en la parko.
Irány: elöljárószó + -n
A helyet jelölő elöljárószók, például az en, a sur, a sub és az antaŭ után az -n a hely felé irányuló mozgást jelöli. Az -n nélkül a cselekvés az adott helyen történik. Ez az egyetlen kivétel az „elöljárószó után nincs -n” szabály alól; a tárgyesetről szóló oldal részletesen elmagyarázza.
| Hely (-n nélkül) | Irány (-n-nel) |
|---|---|
| Mi promenas en la parko. – A parkban sétálok. | Mi iras en la parkon. – Bemegyek a parkba. |
| La kato saltas sur la tablo. – A macska az asztalon ugrál. | La kato saltas sur la tablon. – A macska felugrik az asztalra. |
| Ana sidas en la kafejo. – Ana a kávézóban ül. | Ana eniras en la kafejon. – Ana bemegy a kávézóba. |
hely (hol?)
Mi promenas en la parko.
A parkban sétálok.
irány (hová?)
Mi iras en la parkon.
Bemegyek a parkba.
hely (hol?)
La kato saltas sur la tablo.
A macska az asztalon ugrál.
irány (hová?)
La kato saltas sur la tablon.
A macska felugrik az asztalra.
Hol? Hová? Honnan? A magyar ragokkal fejezi ki ezt a hármasságot, az eszperantó elöljárószóval és az -n végződéssel: „a parkban” – en la parko, „a parkba” – en la parkon, „a parkból” – el la parko; „az asztalon” – sur la tablo, „az asztalra” – sur la tablon. A magyar irányt jelölő ragjainak és névutóinak – „-ba, -be” (bele), „-ra, -re” (rá), „alá”, „elé” – az en … -n, sur … -n, sub … -n és antaŭ … -n felel meg. Ahol viszont a magyar pusztán úti célt mond „-ba, -be” raggal („Krakkóba megyek”), ott az al áll: Mi iras al Krakovo; erről alább olvashatsz.
Az al, a ĝis és az el nem kap -n-t
Néhány elöljárószó már magában is mozgást jelöl, ezért soha nem kap -n-t: al la muzeo „a múzeumhoz”, ĝis la ponto „a hídig”, el la kafejo „a kávézóból”. Az al a célt jelöli: a magyar „-hoz, -hez, -höz” mellett a pusztán úti célt mutató „-ba, -be” is ide tartozik (al Krakovo „Krakkóba”); az en …-n pedig azt hangsúlyozza, hogy be is mész valahová, mint a „bemegy”.
| Eszperantó | Magyarul |
|---|---|
| Ni iras al la muzeo. | A múzeumhoz megyünk (odáig, felé). |
| Ni iras en la muzeon. | Bemegyünk a múzeumba. |
| Ni venas el la muzeo. | A múzeumból jövünk ki. |
Irányt jelölő határozószók: -en
A helyhatározószók is -n-t kapnak, ha irányt jelölnek: hejme „otthon” → hejmen „haza”, dekstre „jobb oldalt” → dekstren „jobbra”, kie „hol” → kien „hová”, tie „ott” → tien „oda”. A magyar ugyanígy megkülönbözteti őket: „otthon – haza”, „hol – hová”, „ott – oda”.
| Eszperantó | Magyarul |
|---|---|
| Kie vi estas? – Hejme. | Hol vagy? – Otthon. |
| Kien vi iras? – Hejmen. | Hová mész? – Haza. |
| Turniĝu dekstren. | Fordulj jobbra. |
Gyakorlás
Kulturális kitekintés
Világszerte utcák, parkok és hidak százait nevezték el az eszperantó megalkotójáról, Zamenhofról – Lengyelországtól és Litvániától Izraelig és Brazíliáig. Bécsben meglátogathatod az Osztrák Nemzeti Könyvtár Eszperantó Múzeumát, amelyet Hugo Steiner alapított 1927-ben, és 2005 óta a Palais Mollardban működik. Bővebben: L. L. Zamenhof.
Gyakori kérdések
Mi a különbség az al la parko és az en la parkon között?
Az al la parko jelentése „a parkhoz” – a park felé, talán csak a kapujáig. Az en la parkon jelentése „a parkba” – a végén bent leszel. Mindkettő mozgást ír le, akárcsak a magyar „-hoz” és „-ba”.
Az en mindig „-ban, -ben”?
Helyre igen: en la urbo „a városban”. Az -n végződéssel „-ba, -be” lesz belőle. Az eszperantó az en szót időre is használja: en Julio „júliusban”, en 1887 „1887-ben” – ebben is hasonlít a magyarra.
Miért dek minutojn, -n-nel a párbeszédben?
Mert a dek minutojn a bezonos „szüksége lesz” ige tárgya. Ez ugyanaz a tárgyeset, amelyet az 5. leckében tanultál. A magyarban itt nincs tárgyrag („tíz percre lesz szükségük”), az eszperantóban van, mert a bezoni tárgyat vonz.
Források
Ha az Esperantopedia segített neked, támogathatod az oldalt.