Corso Saluton
Lezione 9 di esperanto: preposizioni, luoghi e indicazioni
Le preposizioni dicono dove sta una cosa – aggiungi -n e dicono dove sta andando.
Una cosa alla volta: il dialogo riga per riga, le parole nuove con audio e immagini, un esercizio per schermata.
56 parole20 esercizi~21 min
In questa lezione impari a dire dove sono le cose e dove vanno le persone. Incontri una ventina di preposizioni – en «in», sur «su», apud «accanto a», inter «tra» – e una regola ingegnosa: dopo en, sur e parole simili, -n indica il moto verso un luogo. Mi promenas en la parko è «Passeggio nel parco»; Mi iras en la parkon è «Vado dentro il parco». Imparerai anche a chiedere la strada e a capire la risposta.
Dialogo
Il giorno dell’escursione del congresso. Ana e Tomo esplorano da soli il centro storico.
| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| Tomo: Kien ni iras nun? Al la muzeo aŭ en la parkon? | Dove andiamo adesso? Al museo o nel parco? |
| Ana: Unue al la muzeo, poste en la parkon. | Prima al museo, poi nel parco. |
| Tomo: Bone. Sed kie estas la muzeo? | Va bene. Ma dov’è il museo? |
| Ana: Mi ne scias. Mi demandos tiun sinjorinon. | Non lo so. Lo chiedo a quella signora. |
| Ana: Pardonu, sinjorino, kie estas la urba muzeo? | Scusi, signora, dov’è il museo civico? |
| Sinjorino: Ĝi estas apud la katedralo, sur la granda placo. | È accanto alla cattedrale, sulla grande piazza. |
| Tomo: Kaj kiel ni iras tien? | E come ci arriviamo? |
| Sinjorino: Vi iras rekte ĝis la ponto, poste dekstren. Post la ponto vi vidos la placon. | Andate dritto fino al ponte, poi a destra. Dopo il ponte vedrete la piazza. |
| Ana: Ĉu ĝi estas malproksime? | È lontano? |
| Sinjorino: Ne. Piede vi bezonos nur dek minutojn. | No. A piedi vi bastano dieci minuti. |
| Ana: Koran dankon! | Grazie di cuore! |
| Tomo: Jen la placo! Kaj la muzeo estas inter la katedralo kaj la kafejo. | Ecco la piazza! E il museo è tra la cattedrale e il bar. |
| Ana: Kafejo! Unue mi iras en la kafejon, poste en la muzeon! | Un bar! Prima entro nel bar, poi nel museo! |
| Tomo: Ana kaj kafo – ĉiam kune! | Ana e il caffè – sempre insieme! |
Parole nuove
| Esperanto | Italiano | Note |
|---|---|---|
| muzeo | museo | |
| parko | parco | |
| katedralo | cattedrale | preĝejo «chiesa» |
| placo | piazza | |
| ponto | ponte | |
| strato | strada, via | |
| stacidomo | stazione ferroviaria | stacio «stazione» + domo «edificio» |
| kafejo | bar, caffè (locale) | kafo + -ej- «luogo» |
| hotelo | albergo, hotel | |
| butiko | negozio | |
| scii | sapere | Mi ne scias. «Non lo so.» |
| demandi | domandare, chiedere | |
| bezoni | aver bisogno di | |
| urba | cittadino, civico | da urbo |
| rekte | dritto | |
| dekstre | a destra | dekstren «verso destra» |
| maldekstre | a sinistra | maldekstren «verso sinistra» |
| proksime | vicino | malproksime «lontano» |
| piede | a piedi | da piedo «piede» |
| unue | prima, in primo luogo | da unu «uno» |
| kune | insieme | |
| tiu | quello | tiu sinjorino «quella signora» |
| kien | verso dove | kie + direzione -n |
| tien | (verso) là | tie + direzione -n |
| koran dankon | grazie di cuore | alla lettera «un grazie cordiale» |
| promeni | passeggiare, fare una passeggiata | Mi promenas en la parko. «Passeggio nel parco.» |
| salti | saltare | |
| tablo | tavolo | |
| sidi | stare seduto | |
| eniri | entrare | en «in» + iri «andare» |
| turniĝi | voltare (cambiare direzione) | Turniĝu dekstren! «Gira a destra!» (-iĝ-: lezione 10; imperativo: lezione 11) |
Grammatica
Preposizioni comuni
Una preposizione dice dove sta qualcosa o come si collegano le cose. L’esperanto ne ha 33; queste sono quelle che servono per prime. Vedi la pagina sulle preposizioni per tutte.
| Esperanto | Italiano | Esempio |
|---|---|---|
| en | in, dentro | en la parko – nel parco |
| sur | su, sopra | sur la placo – sulla piazza |
| sub | sotto | sub la ponto – sotto il ponte |
| apud | accanto a | apud la katedralo – accanto alla cattedrale |
| inter | tra, fra | inter la muzeo kaj la kafejo |
| antaŭ | davanti a; prima di | antaŭ la hotelo – davanti all’albergo |
| malantaŭ | dietro | malantaŭ la muzeo – dietro il museo |
| post | dopo; dietro | post la ponto – dopo il ponte |
| ĉe | presso, da | ĉe Tomo – da Tomo |
| al | a, verso | al la muzeo – al museo |
| de | da (provenienza); di | de la stacidomo – dalla stazione |
| el | da (fuori da) | el la kafejo – dal bar (uscendo) |
| ĝis | fino a | ĝis la ponto – fino al ponte |
| tra | attraverso | tra la parko – attraverso il parco |
| ĉirkaŭ | intorno a | ĉirkaŭ la placo – intorno alla piazza |
| kun | con | kun Ana – con Ana |
| sen | senza | sen kafo – senza caffè |
| por | per | por Tomo – per Tomo |
| pri | su, riguardo a | pri la urbo – sulla città |
Attenzione al «per» e al «da» italiani: «per» di scopo e destinatario è por, mentre per esprime lo strumento («con, per mezzo di»). «Da Tomo» (a casa di Tomo) è ĉe Tomo; «da» come provenienza è de o el. L’italiano usa le stesse preposizioni («a, in, da») sia per lo stato in luogo sia per il moto; l’esperanto distingue il moto con -n.
Dopo una preposizione un sostantivo normalmente non ha -n: kun pano, en la parko.
Direzione: preposizione + -n
Con le preposizioni di luogo come en, sur, sub e antaŭ, la desinenza -n indica il moto verso un luogo. Senza -n l’azione avviene in quel luogo. È l’unica eccezione a «nessuna -n dopo le preposizioni»; la pagina sull’accusativo la spiega per intero.
| Posizione (senza -n) | Direzione (con -n) |
|---|---|
| Mi promenas en la parko. – Passeggio nel parco. | Mi iras en la parkon. – Vado dentro il parco. |
| La kato saltas sur la tablo. – Il gatto salta (qua e là) sul tavolo. | La kato saltas sur la tablon. – Il gatto salta sul tavolo (e ci finisce sopra). |
| Ana sidas en la kafejo. – Ana è seduta nel bar. | Ana eniras en la kafejon. – Ana entra nel bar. |
luogo (dove?)
Mi promenas en la parko.
Passeggio nel parco.
direzione (verso dove?)
Mi iras en la parkon.
Vado dentro il parco.
luogo (dove?)
La kato saltas sur la tablo.
Il gatto salta (qua e là) sul tavolo.
direzione (verso dove?)
La kato saltas sur la tablon.
Il gatto salta sul tavolo (e ci finisce sopra).
Al, ĝis e el non vogliono -n
Alcune preposizioni indicano già il moto, quindi non prendono mai -n: al la muzeo «al museo», ĝis la ponto «fino al ponte», el la kafejo «fuori dal bar». Al indica la meta; en …-n indica che vai dentro.
| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| Ni iras al la muzeo. | Andiamo al museo (verso di esso). |
| Ni iras en la muzeon. | Entriamo nel museo. |
| Ni venas el la muzeo. | Usciamo dal museo. |
Avverbi di direzione: -en
Anche gli avverbi di luogo prendono -n per indicare la direzione: hejme «a casa (stato)» → hejmen «verso casa», dekstre «a destra» → dekstren «verso destra», kie «dove» → kien «verso dove», tie «là» → tien «verso là».
| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| Kie vi estas? – Hejme. | Dove sei? – A casa. |
| Kien vi iras? – Hejmen. | Dove vai? – A casa. |
| Turniĝu dekstren. | Gira a destra. |
Esercizi
L’angolo della cultura
Centinaia di strade, parchi e ponti in tutto il mondo portano il nome del creatore dell’esperanto, Zamenhof, dalla Polonia e dalla Lituania a Israele e al Brasile. A Vienna si può visitare il Museo dell’Esperanto della Biblioteca Nazionale Austriaca, fondato nel 1927 da Hugo Steiner e ospitato dal 2005 nel Palais Mollard. Leggi di più su L. L. Zamenhof.
Domande frequenti
Che differenza c’è tra al la parko e en la parkon?
Al la parko significa «verso il parco» – magari solo fino al cancello. En la parkon significa «dentro il parco» – finisci all’interno. Entrambi descrivono un movimento.
En significa sempre «in»?
Sì, per i luoghi: en la urbo «in città». Con -n significa «dentro». L’esperanto usa en anche per i tempi come en Julio «a luglio» e en 1887 «nel 1887».
Perché nel dialogo si dice dek minutojn con -n?
Perché dek minutojn è il complemento oggetto di bezonos «servirà, occorrerà». È lo stesso accusativo che hai imparato nella lezione 5.
Fonti
Se Esperantopedia ti è stata utile, puoi sostenerla.