Saluton講座
エスペラント語 第9課｜前置詞・方向の -n と道案内
前置詞は「どこにあるか」を、-n をつけると「どこへ向かうか」を表します。
この第9課では、ものの場所と、人が向かう先を言う方法を学びます。約20の前置詞——en（〜の中に）、sur（〜の上に）、apud（〜のそばに）、inter（〜のあいだに）——と、ひとつの巧みな規則が登場します。en、sur などのあとの -n は、場所への動きを表します。Mi promenas en la parko は「私は公園で散歩しています」、Mi iras en la parkon は「私は公園の中へ入っていきます」。道をたずね、答えを理解することもできるようになります。
会話
大会の遠足の日。アナとトモは、2人で旧市街を歩きます。
| エスペラント語 | 日本語 |
|---|---|
| Tomo: Kien ni iras nun? Al la muzeo aŭ en la parkon? | 今、どこへ行きますか？博物館ですか、それとも公園の中ですか？ |
| Ana: Unue al la muzeo, poste en la parkon. | まず博物館へ、そのあとで公園に入りましょう。 |
| Tomo: Bone. Sed kie estas la muzeo? | いいですね。でも、博物館はどこですか？ |
| Ana: Mi ne scias. Mi demandos tiun sinjorinon. | わかりません。あの女性に聞いてみます。 |
| Ana: Pardonu, sinjorino, kie estas la urba muzeo? | すみません、市立博物館はどこにありますか？ |
| Sinjorino: Ĝi estas apud la katedralo, sur la granda placo. | 大聖堂のそばの、大きな広場にあります。 |
| Tomo: Kaj kiel ni iras tien? | そこへは、どう行けばいいですか？ |
| Sinjorino: Vi iras rekte ĝis la ponto, poste dekstren. Post la ponto vi vidos la placon. | 橋までまっすぐ行って、それから右へ。橋を過ぎると、広場が見えますよ。 |
| Ana: Ĉu ĝi estas malproksime? | 遠いですか？ |
| Sinjorino: Ne. Piede vi bezonos nur dek minutojn. | いいえ。歩いて10分しかかかりません。 |
| Ana: Koran dankon! | どうもありがとうございます！ |
| Tomo: Jen la placo! Kaj la muzeo estas inter la katedralo kaj la kafejo. | 広場に着きました！博物館は、大聖堂とカフェのあいだですね。 |
| Ana: Kafejo! Unue mi iras en la kafejon, poste en la muzeon! | カフェ！まずカフェに入って、そのあとで博物館に入ります！ |
| Tomo: Ana kaj kafo – ĉiam kune! | アナとコーヒーは、いつも一緒ですね！ |
新出単語
| エスペラント語 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|
| muzeo（ムゼーオ） | 博物館、美術館 | |
| parko（パールコ） | 公園 | |
| katedralo（カテドラーロ） | 大聖堂 | preĝejo「教会」 |
| placo（プラーツォ） | 広場 | |
| ponto（ポーント） | 橋 | |
| strato（ストラート） | 通り | |
| stacidomo（スタツィドーモ） | 駅 | stacio「駅、停留所」＋domo「建物」 |
| kafejo（カフェーヨ） | カフェ | kafo＋-ej-「場所」 |
| hotelo（ホテーロ） | ホテル | |
| butiko（ブティーコ） | 店 | |
| scii（スツィーイ） | 知っている（事実を） | Mi ne scias.「知りません」 |
| demandi（デマーンディ） | 尋ねる | |
| bezoni（ベゾーニ） | 必要とする | |
| urba（ウールバ） | 市の、都市の | urboから |
| rekte（レークテ） | まっすぐ | |
| dekstre（デークストレ） | 右に | dekstren「右へ」 |
| maldekstre（マルデークストレ） | 左に | maldekstren「左へ」 |
| proksime（プロクスィーメ） | 近くに | malproksime（マルプロクスィーメ）「遠くに」 |
| piede（ピーエデ） | 歩いて | piedo「足」から |
| unue（ウヌーエ） | まず、第一に | unu「1」から |
| kune（クーネ） | 一緒に | |
| tiu（ティーウ） | その〜、あの〜 | tiu sinjorino「あの女性」 |
| kien（キーエン） | どこへ | kie＋方向の -n |
| tien（ティーエン） | そこへ | tie＋方向の -n |
| koran dankon（コーラン ダーンコン） | どうもありがとう | 直訳は「心からの感謝」 |
| promeni（プロメーニ） | 散歩する、歩く | Mi promenas en la parko.「私は公園を散歩します。」 |
| salti（サールティ） | 跳ぶ | |
| tablo（ターブロ） | テーブル、机 | |
| sidi（スィーディ） | 座っている、座る | |
| eniri（エニーリ） | 入る | en「中に」＋iri「行く」 |
| turniĝi（トゥルニージ） | 向きを変える、曲がる | Turniĝu dekstren!「右へ曲がってください！」（-iĝ-：第10課、命令形：第11課） |
文法
よく使う前置詞
前置詞は、ものの場所や、ものどうしの関係を示します。エスペラントには33個あり、ここでは最初に必要なものを挙げます。すべては前置詞のページにあります。
| エスペラント語 | 日本語 | 例 |
|---|---|---|
| en | 〜の中に | en la parko – 公園（の中）で |
| sur | 〜の上に | sur la placo – 広場で |
| sub | 〜の下に | sub la ponto – 橋の下で |
| apud | 〜のそばに | apud la katedralo – 大聖堂のそばに |
| inter | 〜のあいだに | inter la muzeo kaj la kafejo – 博物館とカフェのあいだに |
| antaŭ | 〜の前に；〜より前に | antaŭ la hotelo – ホテルの前に |
| malantaŭ | 〜の後ろに | malantaŭ la muzeo – 博物館の後ろに |
| post | 〜のあとに；〜の後ろに | post la ponto – 橋を過ぎたところで |
| ĉe | 〜のところに | ĉe Tomo – トモの家で |
| al | 〜へ | al la muzeo – 博物館へ |
| de | 〜から；〜の | de la stacidomo – 駅から |
| el | 〜の中から | el la kafejo – カフェから（出て） |
| ĝis | 〜まで | ĝis la ponto – 橋まで |
| tra | 〜を通って | tra la parko – 公園を通って |
| ĉirkaŭ | 〜のまわりに | ĉirkaŭ la placo – 広場のまわりに |
| kun | 〜と一緒に | kun Ana – アナと |
| sen | 〜なしで | sen kafo – コーヒーなしで |
| por | 〜のために | por Tomo – トモのために |
| pri | 〜について | pri la urbo – 町について |
前置詞のあとの名詞には、普通 -n がつきません。kun pano、en la parko。
方向：前置詞＋-n
en, sur, sub, antaŭ などの場所の前置詞のあとでは、語尾 -n が、ある場所への動きを表します。-n がなければ、その場所で行われる動作です。これは「前置詞のあとに -n はつかない」という規則の、唯一の例外です。対格のページで詳しく説明しています。
| 位置（-n なし） | 方向（-n あり） |
|---|---|
| Mi promenas en la parko. – 公園で散歩しています。 | Mi iras en la parkon. – 公園の中へ入っていきます。 |
| La kato saltas sur la tablo. – 猫は机の上で跳ねています。 | La kato saltas sur la tablon. – 猫は机の上に跳び乗ります。 |
| Ana sidas en la kafejo. – アナはカフェに座っています。 | Ana eniras en la kafejon. – アナはカフェに入ります。 |
場所（どこで？）
Mi promenas en la parko.
公園で散歩しています。
方向（どこへ？）
Mi iras en la parkon.
公園の中へ入っていきます。
場所（どこで？）
La kato saltas sur la tablo.
猫は机の上で跳ねています。
方向（どこへ？）
La kato saltas sur la tablon.
猫は机の上に跳び乗ります。
al、ĝis、el に -n は不要
一部の前置詞は、すでに動きを表しているので、-n は決してつきません。al la muzeo「博物館へ」、ĝis la ponto「橋まで」、el la kafejo「カフェから（出て）」。al は目的地を示し、en ＋ -n は、中に入ることを示します。
| エスペラント語 | 日本語 |
|---|---|
| Ni iras al la muzeo. | 博物館へ向かっています。（その方向へ） |
| Ni iras en la muzeon. | 博物館の中へ入っていきます。 |
| Ni venas el la muzeo. | 博物館から出てきます。 |
方向の副詞：-en
場所を表す副詞も、方向を表すときに -n をとります。hejme「家で」→ hejmen「家へ」、dekstre「右に」→ dekstren「右へ」、kie「どこ」→ kien「どこへ」、tie「そこ」→ tien「そこへ」。
| エスペラント語 | 日本語 |
|---|---|
| Kie vi estas? – Hejme. | どこにいますか？――家です。 |
| Kien vi iras? – Hejmen. | どこへ行きますか？――家へ。 |
| Turniĝu dekstren. | 右へ曲がってください。 |
日本語と比べると：前置詞は名詞の前、「に」の使い分け
日本語の助詞は名詞のあとにつきますが、エスペラントの前置詞は名詞の前に置きます。en la parko は、「公園・で」ではなく「で・公園」の順です。
また、日本語の「に」は、存在する場所（「公園にいる」）にも、方向（「公園に行く」）にも、入る動作（「公園に入る」）にも使えます。エスペラントでは、これを前置詞と -n で区別します。
| 日本語 | エスペラント語 |
|---|---|
| 公園にいます | Mi estas en la parko. |
| 公園に入ります | Mi iras en la parkon. |
| 公園へ向かいます | Mi iras al la parko. |
| 公園で散歩します | Mi promenas en la parko. |
| 公園を通ります | Mi iras tra la parko. |
「公園に行く」は、日本語では中に入る意味にも、公園の近くまで行く意味にもなります。エスペラントでは、al la parko が「公園へ向かう」、en la parkon が「公園の中へ入る」と、はっきり分かれます。
練習問題
文化コラム
ザメンホフの名は、世界各地の通りや公園、橋につけられています。その数は数百に及び、ポーランドやリトアニアからイスラエル、ブラジルにまで広がっています。ウィーンには、オーストリア国立図書館のエスペラント博物館があり、1927年にフーゴ・シュタイナーが創設し、2005年からパレ・モラール（Palais Mollard）に入っています。詳しくはL・L・ザメンホフをご覧ください。
よくある質問
al la parko と en la parkon は、何が違いますか？
Al la parko は「公園へ」の意味で、公園の方向へ向かうことを表します。入口まで行くだけかもしれません。En la parkon は「公園の中へ」で、最終的に中にいることになります。どちらも動きを表します。
en は、いつも「〜の中に」ですか？
場所については、そうです。en la urbo は「町の中で」。-n がつくと「〜の中へ」になります。en は、時にも使います。en Julio（7月に）、en 1887（1887年に）。
会話の dek minutojn に、なぜ -n がついているのですか？
dek minutojn が bezonos（「必要とするだろう」）の目的語だからです。第5課で学んだ対格と同じです。日本語の「10分がかかる」の「が」にあたる部分にも、-n がつきます。
出典
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。