Saluton-Kurs
Esperanto Lektion 9: Präpositionen, Orte und Wegbeschreibung
Präpositionen sagen, wo etwas ist – hänge -n an, und sie sagen, wohin es geht.
Eins nach dem anderen: der Dialog Zeile für Zeile, neue Wörter mit Ton und Bildern, eine Übung pro Bildschirm.
56 Wörter20 Übungen~21 Min.
In dieser Lektion lernst du zu sagen, wo etwas ist und wohin Menschen gehen. Du lernst etwa zwanzig Präpositionen kennen – en „in“, sur „auf“, apud „neben“, inter „zwischen“ – und eine clevere Regel: Nach en, sur und ähnlichen Wörtern zeigt -n die Bewegung auf einen Ort zu. Mi promenas en la parko heißt „Ich gehe im Park spazieren“, Mi iras en la parkon heißt „Ich gehe in den Park“. Außerdem fragst du nach dem Weg und verstehst die Antwort.
Dialog
Der Ausflugstag des Kongresses. Ana und Tomo erkunden die Altstadt auf eigene Faust.
| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| Tomo: Kien ni iras nun? Al la muzeo aŭ en la parkon? | Wohin gehen wir jetzt? Zum Museum oder in den Park? |
| Ana: Unue al la muzeo, poste en la parkon. | Zuerst zum Museum, danach in den Park. |
| Tomo: Bone. Sed kie estas la muzeo? | Gut. Aber wo ist das Museum? |
| Ana: Mi ne scias. Mi demandos tiun sinjorinon. | Ich weiß es nicht. Ich frage diese Dame. |
| Ana: Pardonu, sinjorino, kie estas la urba muzeo? | Entschuldigen Sie, wo ist das Stadtmuseum? |
| Sinjorino: Ĝi estas apud la katedralo, sur la granda placo. | Es ist neben der Kathedrale, auf dem großen Platz. |
| Tomo: Kaj kiel ni iras tien? | Und wie kommen wir dorthin? |
| Sinjorino: Vi iras rekte ĝis la ponto, poste dekstren. Post la ponto vi vidos la placon. | Sie gehen geradeaus bis zur Brücke, dann rechts. Nach der Brücke sehen Sie den Platz. |
| Ana: Ĉu ĝi estas malproksime? | Ist es weit? |
| Sinjorino: Ne. Piede vi bezonos nur dek minutojn. | Nein. Zu Fuß brauchen Sie nur zehn Minuten. |
| Ana: Koran dankon! | Herzlichen Dank! |
| Tomo: Jen la placo! Kaj la muzeo estas inter la katedralo kaj la kafejo. | Da ist der Platz! Und das Museum liegt zwischen der Kathedrale und dem Café. |
| Ana: Kafejo! Unue mi iras en la kafejon, poste en la muzeon! | Ein Café! Zuerst gehe ich ins Café, dann ins Museum! |
| Tomo: Ana kaj kafo – ĉiam kune! | Ana und Kaffee – immer zusammen! |
Neue Wörter
| Esperanto | Deutsch | Hinweise |
|---|---|---|
| muzeo | Museum | |
| parko | Park | |
| katedralo | Kathedrale, Dom | preĝejo „Kirche“ |
| placo | Platz (in einer Stadt) | c wie „z“: PLA-zo |
| ponto | Brücke | |
| strato | Straße | |
| stacidomo | Bahnhof | stacio „Station“ + domo „Gebäude“ |
| kafejo | Café | kafo + -ej- „Ort“ |
| hotelo | Hotel | |
| butiko | Geschäft, Laden | |
| scii | wissen | Mi ne scias. „Ich weiß es nicht.“ Für Personen und Orte gilt koni „kennen“. |
| demandi | fragen | |
| bezoni | brauchen | |
| urba | städtisch, Stadt- | von urbo |
| rekte | geradeaus | |
| dekstre | rechts | dekstren „nach rechts“ |
| maldekstre | links | maldekstren „nach links“ |
| proksime | nah | malproksime „weit“ |
| piede | zu Fuß | von piedo „Fuß“ |
| unue | zuerst, erstens | von unu „eins“ |
| kune | zusammen | |
| tiu | jener, diese(r) dort | tiu sinjorino „diese Dame dort“ |
| kien | wohin | kie + Richtungs-n |
| tien | dorthin | tie + Richtungs-n |
| koran dankon | herzlichen Dank | wörtlich genauso wie im Deutschen |
| promeni | spazieren gehen | Mi promenas en la parko. |
| salti | springen | |
| tablo | Tisch | |
| sidi | sitzen | |
| eniri | hineingehen, eintreten | en „in“ + iri „gehen“ |
| turniĝi | abbiegen (die Richtung ändern) | Turniĝu dekstren! „Biege nach rechts ab!“ (-iĝ-: Lektion 10; Befehle: Lektion 11) |
Grammatik
Häufige Präpositionen
Eine Präposition zeigt, wo etwas ist oder wie Dinge zusammenhängen. Esperanto hat 33 davon; diese brauchst du zuerst. Alle stehen auf der Seite Präpositionen.
| Esperanto | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| en | in | en la parko – im Park |
| sur | auf | sur la placo – auf dem Platz |
| sub | unter | sub la ponto – unter der Brücke |
| apud | neben, bei | apud la katedralo – neben der Kathedrale |
| inter | zwischen | inter la muzeo kaj la kafejo – zwischen dem Museum und dem Café |
| antaŭ | vor (örtlich und zeitlich) | antaŭ la hotelo – vor dem Hotel |
| malantaŭ | hinter | malantaŭ la muzeo – hinter dem Museum |
| post | nach; hinter | post la ponto – nach der Brücke |
| ĉe | bei, an | ĉe Tomo – bei Tomo |
| al | zu, nach | al la muzeo – zum Museum |
| de | von | de la stacidomo – vom Bahnhof |
| el | aus | el la kafejo – aus dem Café |
| ĝis | bis | ĝis la ponto – bis zur Brücke |
| tra | durch | tra la parko – durch den Park |
| ĉirkaŭ | um … herum | ĉirkaŭ la placo – um den Platz |
| kun | mit | kun Ana – mit Ana |
| sen | ohne | sen kafo – ohne Kaffee |
| por | für | por Tomo – für Tomo |
| pri | über (ein Thema) | pri la urbo – über die Stadt |
Nach einer Präposition hat ein Substantiv normalerweise kein -n: kun pano, en la parko. Anders als im Deutschen („mit dem Brot“, „ohne den Kaffee“) verlangt keine Präposition einen bestimmten Fall.
Achte auf Präpositionen, die im Deutschen mehrere Bedeutungen haben: „über“ heißt je nach Sinn super (oberhalb), pri (Thema) oder trans (jenseits); „nach“ heißt al bei einer Richtung (al Berlino) und post bei der Zeit oder Reihenfolge (post la ponto).
Richtung: Präposition + -n
Bei Ortspräpositionen wie en, sur, sub und antaŭ zeigt die Endung -n die Bewegung auf einen Ort zu. Ohne -n geschieht die Handlung an diesem Ort. Das ist die eine Ausnahme von „kein -n nach Präpositionen“; die Seite Akkusativ erklärt sie ausführlich.
Das Prinzip kennst du aus dem Deutschen: Bei den Wechselpräpositionen („in, auf, unter, vor, hinter, neben, zwischen“) steht für „wo?“ der Dativ („im Park“) und für „wohin?“ der Akkusativ („in den Park“). Im Esperanto bleibt nur der Unterschied mit oder ohne -n: en la parko – en la parkon. Die deutschen Artikelformen („dem, den, der, die“) musst du dir nicht merken.
| Ort (ohne -n) | Richtung (mit -n) |
|---|---|
| Mi promenas en la parko. – Ich gehe im Park spazieren. | Mi iras en la parkon. – Ich gehe in den Park. |
| La kato saltas sur la tablo. – Die Katze springt auf dem Tisch herum. | La kato saltas sur la tablon. – Die Katze springt auf den Tisch. |
| Ana sidas en la kafejo. – Ana sitzt im Café. | Ana eniras en la kafejon. – Ana geht ins Café hinein. |
Ort (wo?)
Mi promenas en la parko.
Ich gehe im Park spazieren.
Richtung (wohin?)
Mi iras en la parkon.
Ich gehe in den Park.
Ort (wo?)
La kato saltas sur la tablo.
Die Katze springt auf dem Tisch herum.
Richtung (wohin?)
La kato saltas sur la tablon.
Die Katze springt auf den Tisch.
Al, ĝis und el brauchen kein -n
Einige Präpositionen zeigen schon eine Bewegung, darum nehmen sie nie -n: al la muzeo „zum Museum“, ĝis la ponto „bis zur Brücke“, el la kafejo „aus dem Café“. Al nennt das Ziel; en …-n sagt, dass du hineingehst.
| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| Ni iras al la muzeo. | Wir gehen zum Museum (darauf zu). |
| Ni iras en la muzeon. | Wir gehen ins Museum (hinein). |
| Ni venas el la muzeo. | Wir kommen aus dem Museum. |
Richtungsadverbien: -en
Auch Ortsadverbien nehmen für die Richtung ein -n: hejme „zu Hause“ → hejmen „nach Hause“, dekstre „rechts“ → dekstren „nach rechts“, kie „wo“ → kien „wohin“, tie „dort“ → tien „dorthin“. Das Deutsche macht denselben Unterschied („wo – wohin“, „dort – dorthin“), nur mit eigenen Wörtern statt einer Endung.
| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| Kie vi estas? – Hejme. | Wo bist du? – Zu Hause. |
| Kien vi iras? – Hejmen. | Wohin gehst du? – Nach Hause. |
| Turniĝu dekstren. | Biege nach rechts ab. |
Übungen
Kulturecke
Hunderte Straßen, Parks und Brücken auf der Welt sind nach dem Schöpfer des Esperanto, Zamenhof, benannt – von Polen und Litauen bis Israel und Brasilien. In Wien kannst du das Esperantomuseum der Österreichischen Nationalbibliothek besuchen, das 1927 von Hugo Steiner gegründet wurde und seit 2005 im Palais Mollard untergebracht ist. Mehr über L. L. Zamenhof.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen al la parko und en la parkon?
Al la parko heißt „zum Park“ – auf ihn zu, vielleicht nur bis zum Tor. En la parkon heißt „in den Park“ – danach bist du drinnen. Beide beschreiben eine Bewegung.
Heißt en immer „in“?
Ja, bei Orten: en la urbo „in der Stadt“. Mit -n heißt es „in … hinein“. Esperanto benutzt en auch für Zeiten wie en Julio „im Juli“ und en 1887 „im Jahr 1887“.
Warum steht im Dialog dek minutojn mit -n?
Weil dek minutojn das Objekt von bezonos „wird brauchen“ ist. Es ist derselbe Akkusativ, den du in Lektion 5 gelernt hast.
Quellen
- Fundamento de Esperanto – Grammatik auf Deutsch (Regeln 8, 13, 14)
- PMEG: Rolvortetoj (Präpositionen)
- PMEG: N-finaĵo por direkto (Richtung)
- Wikipedia: Sprachbau des Esperanto
- Wikipedia: Ludwik Lejzer Zamenhof und L. L. Zamenhof (nach ihm benannte Orte, englisch)
- Wikipedia: Esperantomuseum
- Österreichische Nationalbibliothek: Esperanto Museum (englisch)
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.