Curso Saluton
Lição 9 de esperanto: preposições, lugares e direções
As preposições dizem onde algo está; acrescente -n e elas dizem para onde algo vai.
Uma coisa de cada vez: o diálogo linha a linha, palavras novas com som e imagens, um exercício por tela.
56 palavras20 exercícios~21 min
Nesta lição você aprende a dizer onde as coisas estão e para onde as pessoas vão. Você conhece cerca de vinte preposições – en “em”, sur “sobre”, apud “ao lado de”, inter “entre” – e uma regra esperta: depois de en, sur e palavras parecidas, o -n mostra movimento em direção a um lugar. Mi promenas en la parko é “Estou passeando no parque”; Mi iras en la parkon é “Estou indo para dentro do parque”. Você também aprende a pedir informação e a entender a resposta.
Diálogo
Dia de passeio do congresso. Ana e Tomo exploram sozinhos a cidade antiga.
| Esperanto | Português |
|---|---|
| Tomo: Kien ni iras nun? Al la muzeo aŭ en la parkon? | Para onde vamos agora? Ao museu ou para o parque? |
| Ana: Unue al la muzeo, poste en la parkon. | Primeiro ao museu, depois para dentro do parque. |
| Tomo: Bone. Sed kie estas la muzeo? | Certo. Mas onde fica o museu? |
| Ana: Mi ne scias. Mi demandos tiun sinjorinon. | Não sei. Vou perguntar àquela senhora. |
| Ana: Pardonu, sinjorino, kie estas la urba muzeo? | Com licença, senhora, onde fica o museu da cidade? |
| Sinjorino: Ĝi estas apud la katedralo, sur la granda placo. | Fica ao lado da catedral, na praça grande. |
| Tomo: Kaj kiel ni iras tien? | E como a gente chega lá? |
| Sinjorino: Vi iras rekte ĝis la ponto, poste dekstren. Post la ponto vi vidos la placon. | Vocês vão em frente até a ponte e depois viram à direita. Depois da ponte vão ver a praça. |
| Ana: Ĉu ĝi estas malproksime? | É longe? |
| Sinjorino: Ne. Piede vi bezonos nur dek minutojn. | Não. A pé vocês vão precisar de só dez minutos. |
| Ana: Koran dankon! | Muito obrigada! |
| Tomo: Jen la placo! Kaj la muzeo estas inter la katedralo kaj la kafejo. | Eis a praça! E o museu fica entre a catedral e o café. |
| Ana: Kafejo! Unue mi iras en la kafejon, poste en la muzeon! | Um café! Primeiro eu entro no café, depois no museu! |
| Tomo: Ana kaj kafo – ĉiam kune! | Ana e o café: sempre juntos! |
Palavras novas
| Esperanto | Português | Notas |
|---|---|---|
| muzeo | museu | |
| parko | parque | |
| katedralo | catedral | preĝejo “igreja” |
| placo | praça | soa “PLA-tso”: o c é “ts” |
| ponto | ponte | |
| strato | rua | |
| stacidomo | estação ferroviária | stacio “estação” + domo “edifício” |
| kafejo | café, cafeteria (o lugar) | kafo + -ej- “lugar”; a bebida é kafo |
| hotelo | hotel | o h soa |
| butiko | loja | |
| scii | saber (um fato) | Mi ne scias. “Não sei.” |
| demandi | perguntar | |
| bezoni | precisar de | bezoni leva -n, sem “de” |
| urba | urbano, municipal | de urbo |
| rekte | em frente, direto | |
| dekstre | à direita | dekstren “para a direita” |
| maldekstre | à esquerda | maldekstren “para a esquerda” |
| proksime | perto | malproksime “longe” |
| piede | a pé | de piedo “pé” |
| unue | primeiro, em primeiro lugar | de unu “um” |
| kune | juntos | |
| tiu | aquele, esse | tiu sinjorino “aquela senhora” |
| kien | para onde, aonde | kie + -n de direção |
| tien | para lá | tie + -n de direção |
| koran dankon | muito obrigado | literalmente “um agradecimento de coração” |
| promeni | passear, dar um passeio | Mi promenas en la parko. “Eu passeio no parque.” |
| salti | pular, saltar | |
| tablo | mesa | |
| sidi | estar sentado | |
| eniri | entrar | en “em” + iri “ir” |
| turniĝi | virar (mudar de direção) | Turniĝu dekstren! “Vire à direita!” (-iĝ-: Lição 10; ordens: Lição 11) |
Gramática
Preposições comuns
Uma preposição mostra onde algo está ou como as coisas se relacionam. O esperanto tem 33 delas; estas são as que você precisa primeiro. A página de preposições traz todas.
| Esperanto | Português | Exemplo |
|---|---|---|
| en | em, dentro de | en la parko – no parque |
| sur | sobre, em cima de | sur la placo – na praça |
| sub | sob, embaixo de | sub la ponto – embaixo da ponte |
| apud | ao lado de | apud la katedralo – ao lado da catedral |
| inter | entre | inter la muzeo kaj la kafejo – entre o museu e o café |
| antaŭ | diante de; antes de | antaŭ la hotelo – em frente ao hotel |
| malantaŭ | atrás de | malantaŭ la muzeo – atrás do museu |
| post | depois de; atrás de | post la ponto – depois da ponte |
| ĉe | junto a, na casa de | ĉe Tomo – na casa do Tomo |
| al | a, para | al la muzeo – ao museu |
| de | de, desde | de la stacidomo – da estação |
| el | de dentro de, de | el la kafejo – de dentro do café |
| ĝis | até | ĝis la ponto – até a ponte |
| tra | através de, por | tra la parko – pelo parque |
| ĉirkaŭ | em volta de | ĉirkaŭ la placo – em volta da praça |
| kun | com | kun Ana – com a Ana |
| sen | sem | sen kafo – sem café |
| por | para | por Tomo – para o Tomo |
| pri | sobre, a respeito de | pri la urbo – sobre a cidade |
Depois de uma preposição, o substantivo normalmente não leva -n: kun pano, en la parko. Cuidado com o por: ele significa “para”, e não o nosso “por” (que costuma ser pro ou de).
Direção: preposição + -n
Com preposições de lugar como en, sur, sub e antaŭ, a terminação -n mostra movimento para um lugar. Sem o -n, a ação acontece em esse lugar. Essa é a única exceção a “nada de -n depois de preposição”; a página do acusativo a explica por inteiro.
| Posição (sem -n) | Direção (com -n) |
|---|---|
| Mi promenas en la parko. – Estou passeando no parque. | Mi iras en la parkon. – Estou indo para dentro do parque. |
| La kato saltas sur la tablo. – O gato está pulando em cima da mesa. | La kato saltas sur la tablon. – O gato pula para cima da mesa. |
| Ana sidas en la kafejo. – A Ana está sentada no café. | Ana eniras en la kafejon. – A Ana entra no café. |
lugar (onde?)
Mi promenas en la parko.
Estou passeando no parque.
direção (para onde?)
Mi iras en la parkon.
Estou indo para dentro do parque.
lugar (onde?)
La kato saltas sur la tablo.
O gato está pulando em cima da mesa.
direção (para onde?)
La kato saltas sur la tablon.
O gato pula para cima da mesa.
Aqui o português coloquial do Brasil pode enganar: dizemos “vou no parque” e “vou na padaria”, com “em” mesmo havendo movimento. Em esperanto, Mi iras en la parko (sem -n) quer dizer que você anda dentro do parque. Para “vou ao parque”, diga Mi iras al la parko, ou Mi iras en la parkon se quiser dizer “entro no parque”.
Al, ĝis e el não precisam de -n
Algumas preposições já mostram movimento, por isso nunca recebem -n: al la muzeo “ao museu”, ĝis la ponto “até a ponte”, el la kafejo “de dentro do café”. Al diz a meta; en …-n diz que você entra.
| Esperanto | Português |
|---|---|
| Ni iras al la muzeo. | Vamos ao museu (em direção a ele). |
| Ni iras en la muzeon. | Vamos entrar no museu. |
| Ni venas el la muzeo. | Estamos saindo do museu. |
Advérbios de direção: -en
Os advérbios de lugar também recebem -n para indicar direção: hejme “em casa” → hejmen “para casa”, dekstre “à direita” → dekstren “para a direita”, kie “onde” → kien “aonde, para onde”, tie “lá” → tien “para lá”. O par kie/kien corresponde ao nosso “onde/aonde”.
| Esperanto | Português |
|---|---|
| Kie vi estas? – Hejme. | Onde você está? – Em casa. |
| Kien vi iras? – Hejmen. | Aonde você vai? – Para casa. |
| Turniĝu dekstren. | Vire à direita. |
Prática
Cantinho da cultura
Centenas de ruas, parques e pontes no mundo todo levam o nome do criador do esperanto, Zamenhof – da Polônia e da Lituânia a Israel e ao Brasil. Em Viena, você pode visitar o Museu do Esperanto da Biblioteca Nacional da Áustria, fundado em 1927 por Hugo Steiner e instalado no Palais Mollard desde 2005. Leia mais sobre L. L. Zamenhof.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre al la parko e en la parkon?
Al la parko quer dizer “ao parque” – em direção a ele, talvez só até o portão. En la parkon quer dizer “para dentro do parque” – você acaba dentro dele. Os dois descrevem movimento.
O en sempre significa “em”?
Sim, para lugar: en la urbo “na cidade”. Com -n, significa “para dentro de”. O esperanto também usa en para tempo, como em en Julio “em julho” e en 1887 “em 1887”.
Por que no diálogo é dek minutojn, com -n?
Porque dek minutojn é o objeto de bezonos “vai precisar de”. É o mesmo acusativo que você aprendeu na Lição 5.
Fontes
- Fundamento de Esperanto – gramática em inglês (regras 8, 13, 14)
- PMEG: Rolvortetoj (preposições) (em esperanto)
- PMEG: N-finaĵo por direkto (direção) (em esperanto)
- Wikipedia: L. L. Zamenhof (lugares com o seu nome) (em inglês)
- Wikipédia (alemão): Esperantomuseum
- Biblioteca Nacional da Áustria: Museu do Esperanto (em inglês)
Se a Esperantopedia foi útil para você, pode apoiá-la.