Curso Saluton
Lição 10 de esperanto: formação de palavras e afixos
Aprenda uma raiz e um punhado de afixos, e o seu vocabulário se multiplica.
Uma coisa de cada vez: o diálogo linha a linha, palavras novas com som e imagens, um exercício por tela.
38 palavras21 exercícios~19 min
Nesta lição você aprende o truque que faz o vocabulário do esperanto crescer depressa: formar palavras a partir de partes. Uma raiz mais um prefixo ou sufixo mais uma terminação dá uma palavra nova que você entende sem dicionário: lern·ej·o “aprender + lugar + substantivo” = “escola”. Você aprende oito dos afixos mais úteis – mal-, -ej-, -ist-, -in-, -et-, -eg-, -ul- e -an- – e vê como uma raiz se transforma numa família inteira de palavras.
Diálogo
O congresso tem uma noite de jogos. Juma, que dirigia o grupo online da Lição 1, comanda um jogo de palavras.
| Esperanto | Português |
|---|---|
| Juma: Bonvenon al la vortludo! La reguloj estas simplaj: mi diras vorton, kaj vi faras novajn vortojn. | Bem-vindos ao jogo de palavras! As regras são simples: eu digo uma palavra e vocês fazem palavras novas. |
| Juma: La unua vorto: granda. Kio estas la malo? | A primeira palavra: granda “grande”. Qual é o oposto? |
| Ana: Malgranda! | Pequeno! |
| Juma: Ĝuste! Kaj tre, tre granda? | Isso! E muito, muito grande? |
| Tomo: Grandega! Kiel la kongresejo! | Enorme! Como o salão do congresso! |
| Juma: Bonege. Nun: lerni. Kiel ni nomas la lokon, kie oni lernas? | Ótimo. Agora: lerni “aprender”. Como chamamos o lugar onde se aprende? |
| Keiko: Lernejo! | Escola! |
| Juma: Kaj la personon, kiu instruas tie? | E a pessoa que ensina lá? |
| Ana: Instruisto – aŭ instruistino, se ŝi estas virino. | Professor – ou instruistino (professora), se for mulher. |
| Juma: Perfekte! Kaj ni ĉiuj ĉi tie, ĉe la kongreso? | Perfeito! E todos nós aqui, no congresso? |
| Tomo: Ni estas kongresanoj! | Somos congressistas! |
| Juma: Jes! Lasta vorto: domo. Kaj malgranda domo? | Isso! Última palavra: domo “casa”. E uma casa pequena? |
| Keiko: Dometo! | Casinha! |
| Juma: Kaj persono, kiu estas juna? | E uma pessoa que é jovem? |
| Ana: Junulo! Kiel ni! | Um jovem! Como nós! |
| Juma: Ha ha! Gratulon – vi ĉiuj gajnis! | Rá, rá! Parabéns, todos vocês ganharam! |
Kie e kiu também ligam duas partes de uma frase: la lokon, kie oni lernas – “o lugar onde se aprende”; la personon, kiu instruas – “a pessoa que ensina”.
Palavras novas
| Esperanto | Português | Notas |
|---|---|---|
| vortludo | jogo de palavras | vorto “palavra” + ludo “jogo” |
| regulo | regra | |
| simpla | simples | |
| diri | dizer | |
| malo | o oposto | mal- usado como palavra |
| loko | lugar | |
| oni | se, a gente, as pessoas | kie oni lernas “onde se aprende” |
| instrui | ensinar | lerni “aprender” |
| persono | pessoa | |
| virino | mulher | viro “homem” |
| domo | casa | |
| juna | jovem | maljuna “velho (de pessoas)” |
| lasta | último | |
| gajni | ganhar | |
| gratulon! | parabéns! | |
| se | se (condição) | |
| lernejo | escola | lern- + -ej- |
| instruisto | professor | instru- + -ist- |
| kongresano | congressista | kongres- + -an- |
| dometo | casinha, chalé | dom- + -et- |
| grandega | enorme | grand- + -eg- |
| junulo | jovem (pessoa) | jun- + -ul- |
| malsanulejo | hospital | mal- + san- + -ul- + -ej- |
Gramática
Como funciona a formação de palavras
Uma palavra do esperanto é feita de uma raiz, afixos opcionais e uma terminação. A terminação diz a classe da palavra – -o substantivo, -a adjetivo, -e advérbio, -i verbo – e os afixos acrescentam sentido. O Fundamento (regra 11) diz que as palavras novas se formam juntando partes existentes. Leia mais na página de formação de palavras.
lernejoescola
kongresanocongressista
malsanulejohospital
Oito afixos para começar
O esperanto tem 10 prefixos e 31 sufixos oficiais. Estes oito cobrem boa parte das palavras do dia a dia. Veja as listas completas de prefixos e sufixos.
| Afixo | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| mal- | o oposto | granda → malgranda “pequeno”; fermi “fechar” → malfermi “abrir” |
| -ej- | lugar para | lerni → lernejo “escola”; kafo → kafejo “café (o lugar)” |
| -ist- | profissão, especialista | instrui → instruisto “professor”; programo → programisto “programador” |
| -in- | feminino | amiko → amikino “amiga”; instruisto → instruistino “professora” |
| -et- | pequeno, mais fraco | domo → dometo “casinha”; ridi “rir” → rideti “sorrir” |
| -eg- | grande, mais forte | granda → grandega “enorme”; pluvo “chuva” → pluvego “aguaceiro” |
| -ul- | pessoa com essa qualidade | juna → junulo “jovem”; riĉa “rico” → riĉulo “pessoa rica” |
| -an- | membro, habitante | kongreso → kongresano “congressista”; urbo → urbano “citadino” |
O português tem afixos parecidos, e isso ajuda: -ist- é o nosso “-ista” (pianisto “pianista”), -et- lembra “-inho/-zinho” (dometo “casinha”), -eg- lembra “-ão” (grandega, “grandão”) e -in- faz o papel do “-a” e do “-esa” do feminino. A diferença é que o esperanto tem um afixo para cada ideia e o aplica a qualquer raiz, sem exceções (“cantor/cantora”, mas “ator/atriz”, “poeta/poetisa”: em esperanto, sempre -ino). Um cuidado: o mal- não é o nosso “mal” de “malfeito”; ele inverte o sentido da raiz (malvarma “frio”).
Mude a terminação, mude a classe da palavra
A mesma raiz pode virar substantivo, adjetivo, advérbio ou verbo só com a troca da terminação.
| Terminação | Palavra | Significado |
|---|---|---|
| -o (substantivo) | kanto | canção |
| -i (verbo) | kanti | cantar |
| -a (adjetivo) | kanta | de canto, cantante |
| -e (advérbio) | kante | cantando, em canto |
Uma raiz, uma família inteira
Aprenda a raiz san- “saudável” e você já entende uma família de palavras. O nosso dicionário de esperanto mostra as partes e a família de palavras de cada verbete.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| sana | saudável |
| sano | saúde |
| malsana | doente |
| malsano | doença |
| malsanulo | doente (pessoa), paciente |
| malsanulejo | hospital |
| saniĝi | ficar curado, melhorar |
O sufixo -iĝ- de saniĝi quer dizer “tornar-se”: você já o encontrou em renkontiĝi, nomiĝi, komenciĝi e turniĝi.
Os afixos podem ficar sozinhos
Como os afixos são raízes por direito próprio, podem receber terminações e virar palavras: malo “o oposto”, ejo “um lugar”, eta “minúsculo”, ega “enorme”, ino “uma mulher”. O advérbio ege “extremamente” é especialmente comum: ege bona – “extremamente bom”.
Prática
Cantinho da cultura
O esperanto tem literatura própria, escrita e traduzida desde 1887. Escritores como Kálmán Kalocsay, Julio Baghy e o poeta escocês William Auld escreveram poesia e romances originais, e Auld traduziu O Senhor dos Anéis (1995–97). Ninguém contou todos os livros em esperanto; um levantamento estima cerca de 10.000 títulos por volta do ano 2000. Explore a literatura em esperanto.
Perguntas frequentes
Quantos afixos o esperanto tem?
São 10 prefixos e 31 sufixos oficiais, mais seis sufixos para os particípios. Você não precisa de todos de uma vez; os oito desta lição cobrem boa parte da fala do dia a dia.
Posso inventar as minhas próprias palavras?
Pode, dentro de limites. Se uma combinação é clara e não existe uma palavra comum para a ideia, as pessoas vão entender. Se já existe uma palavra bem conhecida, use-a: todo mundo entende malsanulejo “hospital” (também se encontra hospitalo).
Malbona é mesmo a palavra normal para “ruim”?
É. Malbona “ruim” é a palavra padrão, assim como malgranda “pequeno”. Os alunos às vezes estranham as palavras com mal- no começo, mas todos os falantes as usam.
Fontes
- Fundamento de Esperanto – gramática em inglês (regra 11, palavras compostas)
- PMEG: Vortfarado – principoj (princípios da formação de palavras) (em esperanto)
- PMEG: Prefiksoj (lista dos dez) (em esperanto)
- PMEG: Sufiksoj (lista dos 31) (em esperanto)
- PMEG: MAL (em esperanto)
- Universala Vortaro (Fundamento, 1905)
- Wikipedia: William Auld (em inglês)
- Wikipedia: Translations of The Lord of the Rings (em inglês)
- EBSCO Research Starters: Esperanto (em inglês)
Se a Esperantopedia foi útil para você, pode apoiá-la.