Lição 11 de esperanto: pedidos, imperativo e condicional

Nesta lição você aprende a pedir coisas com educação. A terminação -u forma ordens e desejos – Venu! “Venha!”, Ni iru! “Vamos!” – e bonvolu mais um infinitivo quer dizer “faça o favor de…”. A terminação -us forma o condicional: Mi ŝatus kafon “Eu gostaria de um café”, Se mi povus, mi restus “Se eu pudesse, ficaria”. Por fim, você vê a tabela inteira dos correlativos, as 45 palavras formadas com ki-, ti-, i-, ĉi- e neni-.

#Diálogo

A última noite do congresso. Ana, Tomo e Keiko jantam num restaurante pequeno.

#Palavras novas

#Gramática

#O imperativo: -u

A terminação -u exprime uma ordem, um pedido ou um desejo. Sem o vi, é uma ordem direta: Venu! “Venha!”, Atendu! “Espere!”. Com ni, quer dizer “vamos”: Ni iru! “Vamos!”. Com li, ŝi ou ili, quer dizer “que ele / ela / eles…”. A página de verbos cobre as seis terminações verbais. O português usa o subjuntivo para isso (“venha”, “que ele venha”); o esperanto usa sempre o -u.

A forma em -u também vem depois de ke com verbos de querer e pedir: Mi volas, ke vi venu – “Quero que você venha”. Aqui o esperanto e o português coincidem: depois de “quero que” usamos o subjuntivo.

#Pedidos educados

Uma ordem seca pode soar abrupta. O esperanto tem três jeitos fáceis de suavizá-la.

Bonvolu é a forma em -u de bonvoli “ter a bondade de…”, de bona “bom” + voli “querer”. Responda a Dankon! com Ne dankinde! – “De nada!”. Mais expressões do dia a dia estão na página de frases básicas.

Pedidos educados

Coloque as palavras na ordem certa.

1. Por favor, nos dê o cardápio.

   Palavras: doni al donu ni bonvolu la menuon

   Resposta

   Bonvolu doni al ni la menuon.Também está certo: Bonvolu doni la menuon al ni.

2. Poderia recomendar alguma coisa gostosa?

   Palavras: ion bongusta ĉu rekomendi vi bongustan povus

   Resposta

   Ĉu vi povus rekomendi ion bongustan?

3. Espere, por favor!

   Palavras: atendi mi atendu petas

   Resposta

   Atendu, mi petas!Também está certo: Mi petas, atendu!

#O condicional: -us

A terminação -us exprime algo imaginado ou não real – o nosso futuro do pretérito (“-ria”). É também o jeito educado de dizer o que você quer: Mi ŝatus “Eu gostaria”. Quando uma frase com se trata de algo imaginado, os dois verbos levam -us; em português usamos o imperfeito do subjuntivo na parte do “se” (“se eu pudesse”) e o futuro do pretérito na outra (“ficaria”). Para possibilidades reais, use os tempos normais: Se pluvos, mi restos hejme – “Se chover, vou ficar em casa”.

Ordem ou condicional?

Escolha a terminação certa.

1. Venha!

   Ven!

   Terminação para Ven-

   -as-us-u
   Resposta

   Venu!

2. Vamos!

   Ni ir!

   Terminação para ir-

   -as-us-u
   Resposta

   Ni iru!

3. Eu gostaria de um café.

   Mi ŝat kafon.

   Terminação para ŝat-

   -as-us-u
   Resposta

   Mi ŝatus kafon.

4. Se eu pudesse, ficaria.

   Se mi 1pov, mi 2rest.

   Terminação para pov-

   1pov--as-us-u

   Terminação para rest-

   2rest--as-us-u
   Resposta

   Se mi povus, mi restus.

5. Sente-se, por favor.

   Bonvol sidiĝi.

   Terminação para Bonvol-

   -as-us-u
   Resposta

   Bonvolu sidiĝi.

#As seis terminações verbais

Agora você conhece todas as terminações verbais do esperanto. Cada uma funciona do mesmo jeito para todos os verbos e todas as pessoas.

#A tabela dos correlativos

Na Lição 7 você aprendeu sete palavras de pergunta em ki-. Elas fazem parte de uma tabela de 45 palavras. Cada palavra combina um começo (a linha) com uma terminação (a coluna), de modo que você deduz qualquer palavra da tabela. A página de correlativos explica cada uma com exemplos.

ki- + -u = kiu

	-u quem, qual	-o coisa	-a tipo	-es de quem	-e lugar	-am tempo	-al razão	-el modo	-om quantidade
ki- pergunta	kiu	kio	kia	kies	kie	kiam	kial	kiel	kiom
ti- aquele	tiu	tio	tia	ties	tie	tiam	tial	tiel	tiom
i- algum	iu	io	ia	ies	ie	iam	ial	iel	iom
ĉi- todo	ĉiu	ĉio	ĉia	ĉies	ĉie	ĉiam	ĉial	ĉiel	ĉiom
neni- nenhum	neniu	nenio	nenia	nenies	nenie	neniam	nenial	neniel	neniom

Leia de cima para baixo em uma coluna: kie “onde”, tie “lá”, ie “em algum lugar”, ĉie “em toda parte”, nenie “em lugar nenhum”. As palavras em -u e em -a recebem -j e -n como os adjetivos: ĉiuj “todos”, kiujn “quais” (objeto). As palavras em -o recebem apenas -n: ion bongustan “algo gostoso”. Atenção à pronúncia: ti- soa “ti” (nunca “tchi”): tio é TI-o, e ĉi- soa “tchi”.

Ĉi antes ou depois de uma palavra em ti- faz com que ela aponte para algo próximo: tiu “aquele”, ĉi tiu “este”; tie “lá”, ĉi tie “aqui”. Não confunda esse ĉi com a linha ĉi- (“todo”): ĉiu quer dizer “cada, todo”.

Correlativos

Ligue cada palavra em esperanto ao seu significado.

• • ĉiam
    Resposta

    sempre
  • neniam
    Resposta

    nunca
  • ie
    Resposta

    em algum lugar
  • nenio
    Resposta

    nada
  • ĉiu
    Resposta

    cada um, todos
  • tie
    Resposta

    lá

  Significados: em algum lugar · lá · nada · nunca · cada um, todos · sempre

#Prática

Prática da Lição 11

1. Qual terminação forma uma ordem?

   -us-u-os
   Resposta

   -u

2. Traduza, usando bonvolu: “Sente-se, por favor.”

   Resposta

   Bonvolu sidiĝi

3. O que significa Mi ŝatus kafon?

   “Eu gostei de café.”“Eu gostaria de um café.”“Eu gosto de café.”
   Resposta

   “Eu gostaria de um café.”

4. Complete com resti: Se mi havus tempon, mi ___ ĉi tie.

   Resposta

   restus

5. Traduza: “Vamos!”

   Resposta

   Ni iru

6. Qual palavra significa “ninguém”?

   neniunenioneniam
   Resposta

   neniu

7. Qual palavra significa “sempre”?

   ĉiamiamtiam
   Resposta

   ĉiam

8. Traduza: “Você poderia me ajudar?”

   Resposta

   Ĉu vi povus helpi min / Ĉu vi povus min helpi / Ĉu vi povus helpi al mi

9. Qual palavra significa “em algum lugar”?

   ietieĉie
   Resposta

   ie

10. Traduza: “Espere!”

    Resposta

    Atendu

VerificarTentar de novo

#Cantinho da cultura

Os eventos de esperanto têm uma regra de educação não escrita: não krokodili – “crocodilar” –, isto é, não passar para a sua língua materna quando os outros poderiam participar em esperanto. Ninguém sabe ao certo de onde vem a palavra; a Vikipedio lista várias histórias, entre elas a de um crocodilo de madeira usado nos cursos de língua de Andreo Cseh. Para dúvidas sobre o uso correto, a Akademio de Esperanto mantém um serviço de consultas, o Lingva Konsultejo.

#Perguntas frequentes

#Qual é a diferença entre bonvolu e mi petas?

Os dois querem dizer “por favor”. Bonvolu vem primeiro e leva um infinitivo: Bonvolu atendi. Mi petas se acrescenta a um pedido ou a um imperativo: Atendu, mi petas.

#Como se diz “Vamos…” em esperanto?

Use ni e a terminação -u: Ni iru! – “Vamos!”, Ni manĝu! – “Vamos comer!”. A mesma forma pede sugestões: Kion ni faru? – “O que vamos fazer?”.

#Preciso aprender agora os 45 correlativos?

Não. Comece pela linha ki- e pelas palavras mais comuns: tio, ĉio, nenio, ĉiu, neniu, tie, ĉiam, neniam, iom. O padrão permite deduzir as outras quando você as encontrar.

#Fontes

• Fundamento de Esperanto – gramática em inglês (regra 6, verbos)
• PMEG: U (o imperativo) (em esperanto)
• PMEG: US (o condicional) (em esperanto)
• PMEG: Tabelvortoj – bazaj reguloj (correlativos) (em esperanto)
• PMEG: Postpartoj kaj finaĵoj (terminações dos correlativos) (em esperanto)
• Vikipedio: Krokodili (em esperanto)
• Akademio de Esperanto