Curso Saluton
Lección 11 de esperanto: imperativo y condicional
Dos terminaciones verbales más te hacen cortés en cualquier café, y una tabla de 45 palabras completa tu caja de herramientas gramatical.
Una cosa a la vez: el diálogo línea a línea, palabras nuevas con sonido e imágenes, un ejercicio por pantalla.
40 palabras19 ejercicios~19 min
En esta lección aprenderás a pedir las cosas con cortesía. La terminación -u forma órdenes y deseos – Venu! «¡Ven!», Ni iru! «¡Vámonos!» – y bonvolu más un infinitivo significa «haga el favor de…». La terminación -us forma el condicional: Mi ŝatus kafon «Quisiera un café», Se mi povus, mi restus «Si pudiera, me quedaría». Por último verás la tabla completa de los correlativos, las 45 palabras formadas con ki-, ti-, i-, ĉi- y neni-.
Diálogo
La última noche del congreso. Ana, Tomo y Keiko cenan en un restaurante pequeño.
| Esperanto | Español |
|---|---|
| Kelnero: Bonan vesperon! Bonvolu sidiĝi. Kion vi deziras? | ¡Buenas noches! Siéntense, por favor. ¿Qué desean? |
| Ana: Bonvolu doni al ni la menuon. | Haga el favor de darnos la carta. |
| Kelnero: Jen ĝi. | Aquí la tienen. |
| Tomo: Mi ŝatus la legoman supon, mi petas. | Quisiera la sopa de verduras, por favor. |
| Keiko: Kaj por mi la fiŝon kun rizo. | Y para mí el pescado con arroz. |
| Ana: Ĉu vi povus rekomendi ion bongustan? | ¿Podría recomendarnos algo rico? |
| Kelnero: Provu la lokan specialaĵon! Ĝi estas tre bongusta. | ¡Prueben la especialidad local! Está muy rica. |
| Ana: Bone, mi prenos ĝin. Kaj kafon, mi petas! | Bien, tomaré eso. ¡Y un café, por favor! |
| Tomo: Kompreneble. Ana sen kafo ne estus Ana! | Claro. ¡Ana sin café no sería Ana! |
| Ana: Ha ha. Morgaŭ ni ĉiuj iros hejmen… Se mi povus, mi restus ĉi tie ankoraŭ unu semajnon. | Ja, ja. Mañana todos volvemos a casa… Si pudiera, me quedaría aquí una semana más. |
| Keiko: Ankaŭ mi. Sed ni revidiĝos, ĉu ne? | Yo también. Pero volveremos a vernos, ¿verdad? |
| Tomo: Certe! Ni faru planon: venontjare ni ĉiuj venu al la sekva kongreso! | ¡Seguro! Hagamos un plan: ¡el año que viene vengamos todos al próximo congreso! |
| Ana: Jes! Kaj ĉiu, kiu ne venos, pagos la vespermanĝon! | ¡Sí! ¡Y quien no venga pagará la cena! |
| Keiko: Interkonsentite! | ¡Trato hecho! |
| Tomo: Sinjoro, bonvolu alporti la kalkulon… Ne, atendu – unue la deserton! | Señor, haga el favor de traer la cuenta… No, espere: ¡primero el postre! |
Palabras nuevas
| Esperanto | Español | Notas |
|---|---|---|
| bonvolu | por favor, haga(s) el favor de | + infinitivo: bonvolu sidiĝi |
| mi petas | por favor (te lo pido) | al final de una petición |
| sidiĝi | sentarse | sidi «estar sentado» |
| deziri | desear, querer | Kion vi deziras? «¿Qué desea(n)?» |
| doni | dar | doni al ni «darnos» |
| rekomendi | recomendar | |
| provi | probar, intentar | |
| resti | quedarse, permanecer | |
| alporti | traer | al «a» + porti «llevar» |
| atendi | esperar, aguardar | ¡no es esperi «tener esperanza»! |
| revidiĝi | volver a verse | ĝis revido |
| kelnero | camarero, mesero | |
| menuo | menú, carta | |
| legomo | verdura, hortaliza | legoma supo «sopa de verduras» |
| fiŝo | pescado, pez | |
| specialaĵo | especialidad (plato) | |
| kalkulo | cuenta; cálculo | |
| deserto | postre | ¡no es «desierto»! (eso es dezerto) |
| plano | plan | |
| loka | local | de loko «lugar» |
| sekva | siguiente, próximo | |
| venontjare | el año que viene | |
| certe | seguro, desde luego | |
| interkonsentite! | ¡de acuerdo!, ¡trato hecho! | |
| io | algo | ion bongustan «algo rico» |
| helpi | ayudar | Ĉu vi povus helpi min? «¿Podrías ayudarme?» |
Gramática
El imperativo: -u
La terminación -u expresa una orden, un ruego o un deseo. Si se omite vi, es una orden directa: Venu! «¡Ven!», Atendu! «¡Espera!». Con ni significa «vamos a…»: Ni iru! «¡Vámonos!». Con li, ŝi o ili significa «que él / ella / ellos…». La página de verbos recoge las seis terminaciones verbales.
En español el imperativo tiene formas propias («ven», «venid», «venga», «vengan») que se mezclan con el subjuntivo («que venga», «vengamos»). El esperanto usa una sola forma, -u, para todo eso.
| Esperanto | Español |
|---|---|
| Provu la specialaĵon! | ¡Prueba(n) la especialidad! |
| Ni faru planon! | ¡Hagamos un plan! |
| Li venu morgaŭ. | Que venga mañana. |
| Ne timu! | ¡No tengas miedo! |
La forma en -u también aparece tras ke después de verbos de querer y pedir: Mi volas, ke vi venu – «Quiero que vengas». Es justo el uso del subjuntivo español («quiero que vengas»).
Peticiones corteses
Una orden seca puede sonar brusca. El esperanto tiene tres maneras sencillas de suavizarla.
| Manera | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| bonvolu + infinitivo | Bonvolu sidiĝi. | Siéntese, por favor. |
| imperativo + mi petas | Donu al mi akvon, mi petas. | Dame agua, por favor. |
| Ĉu vi povus…? | Ĉu vi povus helpi min? | ¿Podrías ayudarme? |
Bonvolu es la forma en -u de bonvoli «tener la bondad de…», de bona «bueno» + voli «querer». A Dankon! se responde con Ne dankinde! – «¡De nada!». Más expresiones cotidianas en la página de frases básicas.
El condicional: -us
La terminación -us expresa algo imaginado o irreal, lo que en español dicen el condicional («-ría») y el subjuntivo de las condiciones irreales. También es la forma cortés de decir lo que quieres: Mi ŝatus «Quisiera, me gustaría». Cuando una oración con se «si» trata de algo imaginado, los dos verbos llevan -us. Para posibilidades reales se usan los tiempos normales: Se pluvos, mi restos hejme – «Si llueve, me quedaré en casa».
| Esperanto | Español |
|---|---|
| Mi ŝatus kafon. | Quisiera un café. |
| Ana sen kafo ne estus Ana. | Ana sin café no sería Ana. |
| Se mi povus, mi restus. | Si pudiera, me quedaría. |
| Se mi havus tempon, mi lernus la japanan. | Si tuviera tiempo, aprendería japonés. |
Fíjate en la diferencia con el español: allí el verbo de la parte con «si» va en subjuntivo («pudiera», «tuviera») y el principal en condicional («me quedaría»). En esperanto no hay subjuntivo, y en estas oraciones los dos verbos llevan -us.
Las seis terminaciones verbales
Ya conoces todas las terminaciones verbales del esperanto. Cada una funciona igual para todos los verbos y todas las personas. El español necesita varias decenas de formas por verbo; el esperanto, seis terminaciones en total.
| Terminación | Nombre | esti | paroli |
|---|---|---|---|
| -i | infinitivo | esti – ser/estar | paroli – hablar |
| -as | presente | estas – soy, estoy, es… | parolas – hablo, hablas… |
| -is | pasado | estis – fui, era… | parolis – hablé, hablaba |
| -os | futuro | estos – seré, estaré | parolos – hablaré |
| -us | condicional | estus – sería | parolus – hablaría |
| -u | imperativo | estu – ¡sé! | parolu – ¡habla! |
La tabla de correlativos
En la lección 7 aprendiste siete palabras interrogativas en ki-. Forman parte de una tabla de 45 palabras. Cada palabra combina un comienzo (la fila) con una terminación (la columna), así que puedes deducir cualquier palabra de la tabla. La página de correlativos explica cada una con ejemplos.
ki- + -u = kiu
| -u quién, cuál | -o cosa | -a clase | -es de quién | -e lugar | -am tiempo | -al motivo | -el modo | -om cantidad | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ki- pregunta | kiu | kio | kia | kies | kie | kiam | kial | kiel | kiom |
| ti- ese, tal | tiu | tio | tia | ties | tie | tiam | tial | tiel | tiom |
| i- algún | iu | io | ia | ies | ie | iam | ial | iel | iom |
| ĉi- cada, todo | ĉiu | ĉio | ĉia | ĉies | ĉie | ĉiam | ĉial | ĉiel | ĉiom |
| neni- ningún | neniu | nenio | nenia | nenies | nenie | neniam | nenial | neniel | neniom |
Lee en vertical, por la columna: kie «dónde», tie «allí», ie «en algún sitio», ĉie «en todas partes», nenie «en ninguna parte». Las palabras en -u y en -a toman -j y -n como los adjetivos: ĉiuj «todos», kiujn «cuáles» (complemento directo). Las palabras en -o solo toman -n: ion bongustan «algo rico».
Ĉi antes o después de una palabra en ti- la hace señalar algo cercano: tiu «ese», ĉi tiu «este»; tie «allí», ĉi tie «aquí». No confundas este ĉi con la fila ĉi- («cada, todo»): ĉiu significa «cada, todo el mundo».
Una sola negación
En español las negaciones se acumulan: «no veo a nadie», «no entiendo nada», «nunca digo nada». En esperanto, neniu, nenio y neniam ya son negativos por sí solos y no se les añade ne: Mi vidas neniun – «No veo a nadie» (no Mi ne vidas neniun), Mi komprenas nenion – «No entiendo nada». Es uno de los errores más típicos de los hispanohablantes.
Práctica
Rincón cultural
Los encuentros de esperantistas tienen una norma de cortesía no escrita: no krokodili – «hacer el cocodrilo» –, es decir, no pasarse a la lengua materna cuando los demás podrían participar en esperanto. Nadie sabe con certeza de dónde viene la palabra; Vikipedio recoge varias historias, entre ellas la de un cocodrilo de madera que se usaba en los cursos de Andreo Cseh. Para dudas de uso correcto, la Academia de Esperanto tiene un servicio de consulta, la Lingva Konsultejo.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre bonvolu y mi petas?
Las dos significan «por favor». Bonvolu va primero y lleva infinitivo: Bonvolu atendi. Mi petas se añade a una petición o a un imperativo: Atendu, mi petas.
¿Cómo se dice «vamos a…» o «hagamos…» en esperanto?
Usa ni y la terminación -u: Ni iru! – «¡Vámonos!», Ni manĝu! – «¡Comamos!». La misma forma sirve para pedir sugerencias: Kion ni faru? – «¿Qué hacemos?».
¿Cómo se dice «esperar» en esperanto?
Depende del sentido. «Esperar» en el sentido de aguardar es atendi: Mi atendas vin – «Te espero». «Esperar» en el sentido de tener esperanza es esperi: Mi esperas, ke vi venos – «Espero que vengas». Esperi es falso amigo del «esperar» de aguardar.
¿Tengo que aprender ya los 45 correlativos?
No. Empieza por la fila de ki- y por las palabras más comunes: tio, ĉio, nenio, ĉiu, neniu, tie, ĉiam, neniam, iom. El patrón te permite deducir las demás cuando las encuentres.
Fuentes
Si Esperantopedia te ha servido, puedes apoyarla.