Curso Saluton
Lección 10 de esperanto: formación de palabras y afijos
Aprende una raíz y un puñado de afijos, y tu vocabulario se multiplica.
Una cosa a la vez: el diálogo línea a línea, palabras nuevas con sonido e imágenes, un ejercicio por pantalla.
38 palabras21 ejercicios~19 min
En esta lección aprenderás el truco que hace crecer rápido el vocabulario del esperanto: formar palabras con piezas. Una raíz más un prefijo o un sufijo más una terminación da una palabra nueva que puedes entender sin diccionario: lern·ej·o «aprender + lugar + sustantivo» = «escuela». Aprenderás ocho de los afijos más útiles – mal-, -ej-, -ist-, -in-, -et-, -eg-, -ul- y -an- – y verás cómo una raíz se convierte en una familia entera de palabras.
Diálogo
El congreso tiene una velada de juegos. Juma, que dirigía el grupo en línea de la lección 1, presenta un juego de palabras.
| Esperanto | Español |
|---|---|
| Juma: Bonvenon al la vortludo! La reguloj estas simplaj: mi diras vorton, kaj vi faras novajn vortojn. | ¡Bienvenidos al juego de palabras! Las reglas son sencillas: yo digo una palabra y ustedes forman palabras nuevas. |
| Juma: La unua vorto: granda. Kio estas la malo? | La primera palabra: granda «grande». ¿Cuál es lo contrario? |
| Ana: Malgranda! | ¡Pequeño! |
| Juma: Ĝuste! Kaj tre, tre granda? | ¡Exacto! ¿Y muy, muy grande? |
| Tomo: Grandega! Kiel la kongresejo! | ¡Enorme! ¡Como la sede del congreso! |
| Juma: Bonege. Nun: lerni. Kiel ni nomas la lokon, kie oni lernas? | Genial. Ahora: lerni «aprender». ¿Cómo llamamos al lugar donde se aprende? |
| Keiko: Lernejo! | ¡Escuela! |
| Juma: Kaj la personon, kiu instruas tie? | ¿Y a la persona que enseña allí? |
| Ana: Instruisto – aŭ instruistino, se ŝi estas virino. | Un profesor, o instruistino si es una mujer. |
| Juma: Perfekte! Kaj ni ĉiuj ĉi tie, ĉe la kongreso? | ¡Perfecto! ¿Y todos nosotros aquí, en el congreso? |
| Tomo: Ni estas kongresanoj! | ¡Somos congresistas! |
| Juma: Jes! Lasta vorto: domo. Kaj malgranda domo? | ¡Sí! Última palabra: domo «casa». ¿Y una casa pequeña? |
| Keiko: Dometo! | ¡Una casita! |
| Juma: Kaj persono, kiu estas juna? | ¿Y una persona que es joven? |
| Ana: Junulo! Kiel ni! | ¡Un joven! ¡Como nosotros! |
| Juma: Ha ha! Gratulon – vi ĉiuj gajnis! | ¡Ja, ja! Enhorabuena: ¡han ganado todos! |
Kie y kiu también unen dos partes de una oración: la lokon, kie oni lernas – «el lugar donde se aprende»; la personon, kiu instruas – «la persona que enseña».
Palabras nuevas
| Esperanto | Español | Notas |
|---|---|---|
| vortludo | juego de palabras | vorto «palabra» + ludo «juego» |
| regulo | regla | |
| simpla | sencillo, simple | |
| diri | decir | |
| malo | lo contrario | mal- usado como palabra |
| loko | lugar | |
| oni | se, uno, la gente | kie oni lernas «donde se aprende» |
| instrui | enseñar | lerni «aprender» |
| persono | persona | |
| virino | mujer | viro «hombre (varón)» |
| domo | casa | |
| juna | joven | maljuna «viejo (de personas)» |
| lasta | último | |
| gajni | ganar | |
| gratulon! | ¡enhorabuena!, ¡felicidades! | |
| se | si (condicional) | ¡no es el «se» español! El «se» reflexivo es si |
| lernejo | escuela | lern- + -ej- |
| instruisto | profesor, maestro | instru- + -ist- |
| kongresano | congresista, participante en un congreso | kongres- + -an- |
| dometo | casita | dom- + -et- |
| grandega | enorme | grand- + -eg- |
| junulo | joven (persona) | jun- + -ul- |
| malsanulejo | hospital | mal- + san- + -ul- + -ej- |
Gramática
Cómo funciona la formación de palabras
Una palabra esperanto se compone de una raíz, afijos opcionales y una terminación. La terminación indica la clase de palabra – -o sustantivo, -a adjetivo, -e adverbio, -i verbo – y los afijos añaden significado. El Fundamento (regla 11) dice que las palabras nuevas se forman uniendo partes ya existentes. El español también tiene prefijos y sufijos («des-hacer», «libr-ería»), pero con muchos matices y excepciones; en esperanto cada afijo tiene un significado fijo. Más en la página de formación de palabras.
lernejoescuela
kongresanocongresista
malsanulejohospital
Ocho afijos para empezar
El esperanto tiene 10 prefijos y 31 sufijos oficiales. Estos ocho cubren buena parte de las palabras cotidianas. Mira las listas completas de prefijos y sufijos.
| Afijo | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| mal- | lo contrario | granda → malgranda «pequeño»; fermi «cerrar» → malfermi «abrir» |
| -ej- | lugar para | lerni → lernejo «escuela»; kafo → kafejo «cafetería» |
| -ist- | profesión, especialista | instrui → instruisto «profesor»; programo → programisto «programador» |
| -in- | femenino | amiko → amikino «amiga»; instruisto → instruistino «profesora» |
| -et- | pequeño, más débil | domo → dometo «casita»; ridi «reír» → rideti «sonreír» |
| -eg- | grande, más fuerte | granda → grandega «enorme»; pluvo «lluvia» → pluvego «aguacero» |
| -ul- | persona con esa cualidad | juna → junulo «joven»; riĉa «rico» → riĉulo «persona rica» |
| -an- | miembro, habitante | kongreso → kongresano «congresista»; urbo → urbano «habitante de la ciudad» |
Varios afijos tienen un primo español: -ej- se parece a «-ería» (kafejo – «cafetería», bakejo – «panadería»), -ist- a «-ista» (programisto – «programista»), -et- a «-ito, -illo» (dometo – «casita») y -eg- a «-ón, -azo» (domego – «caserón»). La diferencia es que en esperanto siempre significan lo mismo y se combinan sin límite. Y recuerda: este mal- no es el «mal-» español de «malestar»; significa «lo contrario» (lección 3).
Cambia la terminación, cambia la clase de palabra
La misma raíz puede ser sustantivo, adjetivo, adverbio o verbo solo con cambiar la terminación.
| Terminación | Palabra | Significado |
|---|---|---|
| -o (sustantivo) | kanto | canción, canto |
| -i (verbo) | kanti | cantar |
| -a (adjetivo) | kanta | relativo al canto |
| -e (adverbio) | kante | cantando, en forma de canto |
Una raíz, toda una familia
Aprende la raíz san- «sano» y ya entiendes toda una familia de palabras, que además se parecen a las españolas «sano», «sanar» y «sanidad». Nuestro diccionario de esperanto muestra las partes y la familia de palabras de cada entrada.
| Palabra | Significado |
|---|---|
| sana | sano |
| sano | salud |
| malsana | enfermo |
| malsano | enfermedad |
| malsanulo | enfermo, paciente |
| malsanulejo | hospital |
| saniĝi | curarse, ponerse sano |
El sufijo -iĝ- de saniĝi significa «llegar a ser»: ya lo conoces de renkontiĝi, nomiĝi, komenciĝi y turniĝi.
Los afijos pueden usarse solos
Como los afijos son raíces de pleno derecho, pueden tomar terminaciones y convertirse en palabras: malo «lo contrario», ejo «un lugar», eta «diminuto», ega «enorme», ino «una mujer». El adverbio ege «extremadamente» es especialmente común: ege bona – «buenísimo».
Práctica
Rincón cultural
El esperanto tiene su propia literatura, escrita y traducida desde 1887. Escritores como Kálmán Kalocsay, Julio Baghy y el poeta escocés William Auld escribieron poesía y novelas originales, y Auld tradujo El Señor de los Anillos (1995–97). También se han traducido obras de la literatura en español: el Quijote existe en esperanto como La inĝenia hidalgo don Quijote de la Mancha. Nadie ha contado todos los libros en esperanto; un panorama estima unos 10 000 títulos hacia el año 2000. Explora la literatura en esperanto.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos afijos tiene el esperanto?
Hay 10 prefijos oficiales y 31 sufijos oficiales, además de seis sufijos de participio. No hace falta aprenderlos todos a la vez; los ocho de esta lección cubren buena parte del habla cotidiana.
¿Puedo inventar mis propias palabras?
Sí, dentro de unos límites. Si una combinación es clara y no existe ya una palabra corriente, la gente la entenderá. Si ya existe una palabra bien conocida, úsala: todo el mundo entiende malsanulejo «hospital» (también se encuentra hospitalo).
¿Malbona es de verdad la palabra normal para «malo»?
Sí. Malbona «malo» es la palabra estándar, igual que malgranda «pequeño». Al principio las palabras con mal- pueden parecer raras, y más a un hispanohablante que asocia «mal» con «malo», pero todos los hablantes las usan.
Fuentes
- Fundamento de Esperanto – gramática en inglés (regla 11, palabras compuestas)
- PMEG: Vortfarado – principoj (principios de formación de palabras)
- PMEG: Prefiksoj (lista de diez)
- PMEG: Sufiksoj (lista de 31)
- PMEG: MAL
- Universala Vortaro (Fundamento, 1905)
- Wikipedia: William Auld
- Wikipedia: Translations of The Lord of the Rings
- EBSCO Research Starters: Esperanto
- Wikipedia: Literatura en esperanto
- Wikipedia: Esperanto (ejemplos de texto, con el Quijote)
Si Esperantopedia te ha servido, puedes apoyarla.