Sobre el esperanto
Literatura en esperanto: obras originales y traducciones
Del Hamlet de Zamenhof en 1894 a novelas que se siguen publicando cada año, el esperanto tiene una literatura propia, original y traducida.
La literatura en esperanto es el conjunto de libros escritos o traducidos al esperanto desde 1887. Incluye poesía, novela y teatro originales, de autores como Kálmán Kalocsay, Julio Baghy y William Auld, y traducciones de clásicos universales, desde Hamlet (1894) y la Biblia (1926) hasta El Señor de los Anillos (1995–97) y el Quijote completo (1977). Las estimaciones del total de títulos van de unos 10 000 a más de 25 000; no existe un recuento completo.
La literatura importó desde el principio. Zamenhof tradujo obras de teatro y relatos para demostrar que el idioma podía sostener arte serio, y no solo cartas y guías de conversación.
¿Cómo empezó la literatura en esperanto?
Zamenhof fue el primer gran autor. Antes y después de publicar el idioma en 1887 tradujo mucho para ponerlo a prueba y enriquecerlo. Su Hamleto (el Hamlet de Shakespeare) apareció en 1894. En 1903 reunió la Fundamenta Krestomatio, una antología de textos modelo publicada por Hachette en París, que durante décadas fue la referencia de estilo.
Entre los primeros traductores estuvo Antoni Grabowski, cuya versión al esperanto de la epopeya polaca de Adam Mickiewicz Pan Tadeusz (Sinjoro Tadeo) apareció en Varsovia en 1918. Zamenhof escribió además el poema La Espero, que se convirtió en el himno del movimiento; véanse la bandera y los símbolos.
¿Qué fue la escuela de Budapest?
Entre las dos guerras mundiales, Budapest fue el centro de la literatura en esperanto. La revista Literatura Mondo («Mundo Literario») apareció en tres etapas (1922–27, 1931–38 y 1947–49), y sus redactores marcaron nuevos estándares para la poesía y la prosa.
| Autor | Obras principales | Notas |
|---|---|---|
| Kálmán Kalocsay (1891–1976) | Mondo kaj koro (1921), Streĉita kordo (1931) | Poeta, traductor del Infierno de Dante (1933); coautor de la Plena Gramatiko de Esperanto (1935) con Gaston Waringhien |
| Julio Baghy (1891–1967) | Viktimoj (1925), Sur sanga tero (1933) | Novelas basadas en sus años de prisionero de guerra en Siberia; propuso el Día del Libro en Esperanto |
| Jean Forge (Jan Fethke, 1903–1980) | Abismoj (1923), Mr. Tot aĉetas mil okulojn (1931) | Mr. Tot inspiró la película de Fritz Lang Los mil ojos del doctor Mabuse (1960) |
| Sándor Szathmári (1897–1974) | Vojaĝo al Kazohinio (edición en esperanto de 1958) | Utopía satírica, publicada por primera vez en húngaro en 1941 |
La propuesta de Baghy de que el cumpleaños de Zamenhof sirviera también para celebrar los libros sigue viva en el Día de Zamenhof y Día del Libro en Esperanto, el 15 de diciembre.
¿Qué fue la escuela escocesa?
Después de 1945 surgió en Gran Bretaña una nueva generación de poetas. En 1952, cuatro de ellos (William Auld, John Dinwoodie, John Francis y Reto Rossetti) publicaron el libro colectivo Kvaropo («Cuarteto») en la editorial española Stafeto, de La Laguna (Tenerife). La crítica los llama la «escuela escocesa».
William Auld (1924–2006) está considerado el poeta más importante del esperanto. Su largo poema La infana raso («La raza infantil», 1956) es un ciclo sobre el pasado y el futuro de la humanidad, y más tarde tradujo El Señor de los Anillos. Marjorie Boulton (1924–2017), poeta y estudiosa inglesa, publicó Kontralte (1955) y una biografía de Zamenhof.
¿Fue un escritor en esperanto candidato al Nobel?
Sí, según las propias organizaciones que lo propusieron. El Centro PEN Esperantista y la asociación de escritores en esperanto (EVA) informaron de que propusieron a William Auld para el Premio Nobel de Literatura desde 1999 hasta su muerte en 2006; las necrológicas mencionan los años 1999, 2004 y 2006. Después, en 2007 se propuso a Baldur Ragnarsson (Islandia) y desde 2008 hasta su muerte en 2017, a Marjorie Boulton.
Estas afirmaciones aún no se pueden comprobar de forma independiente: la Fundación Nobel mantiene secretas las candidaturas durante 50 años. Ningún escritor en esperanto lo ha ganado.
El Centro PEN Esperantista se fundó en 1991 y fue admitido en PEN Internacional el 10 de septiembre de 1993, en el congreso de PEN celebrado en Santiago de Compostela (España): un reconocimiento formal del esperanto como lengua literaria.
¿Cuáles son los libros modernos en esperanto más conocidos?
| Autor | Obra | Año | Por qué importa |
|---|---|---|---|
| Baldur Ragnarsson (Islandia) | Ŝtupoj sen nomo | 1959 | Poesía modernista |
| Tibor Sekelj (Yugoslavia) | Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo | 1979 | Novela infantil, «Kumeŭaŭa, hijo de la selva», traducida a unos 22 idiomas |
| Claude Piron (Suiza) | Gerda malaperis! | 1983 | Novela policíaca graduada para estudiantes; llevada al cine en Brasil en 2006 |
| István Nemere (Hungría) | Febro (1984) y más de 20 libros más | desde 1981 | Uno de los novelistas más prolíficos en esperanto |
| Trevor Steele (Australia) | Sed nur fragmento, Apenaŭ papilioj en Bergen-Belsen | 1987, 1994 | Novelas de un escritor que también dirigió la oficina central de la UEA (2002–2004) |
Para una visión de conjunto, la obra de referencia en inglés es la Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto de Geoffrey Sutton (Mondial, 2008, 740 páginas).
¿Qué grandes libros se han traducido al esperanto?
Las traducciones cumplen dos funciones: dan acceso a la literatura universal en una lengua compartida y ponen a prueba lo que el idioma puede expresar.
| Obra | Traductor | Año |
|---|---|---|
| Shakespeare, Hamlet (Hamleto) | L. L. Zamenhof | 1894 |
| El Nuevo Testamento | Comité británico | 1912 |
| Mickiewicz, Pan Tadeusz (Sinjoro Tadeo) | Antoni Grabowski | 1918 |
| La Biblia completa (el Antiguo Testamento, de Zamenhof) | Zamenhof y comité | 1926 |
| Dante, Infierno (Infero) | Kálmán Kalocsay | 1933 |
| Kalevala | Johan Edvard Leppäkoski | 1964 |
| El Corán | Italo Chiussi | 1969 |
| Cervantes, Don Quijote (completo) | Fernando de Diego | 1977 |
| Tolkien, El Señor de los Anillos (La Mastro de l' Ringoj) | William Auld | 1995–97 |
| Dante, La divina comedia (completa) | Enrico Dondi | 2006 |
Zamenhof terminó de traducir el Antiguo Testamento en 1915, dos años antes de su muerte; la «Biblia de Londres» completa, que lo une al Nuevo Testamento del comité, apareció en 1926.
¿Qué aporta el mundo hispanohablante a la literatura en esperanto?
Desde España y América Latina han llegado varias aportaciones importantes a la literatura en esperanto.
- El Quijote. El periodista, traductor y lexicógrafo español Fernando de Diego (1919–2005) tradujo la novela de Cervantes como La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, publicada en 1977 por la Fundación Esperanto. Tradujo también obras de Federico García Lorca y de otros autores, y compiló el Gran Diccionario Español-Esperanto (2003), de unas 1300 páginas y 50 750 entradas.
- La editorial Stafeto. El filólogo Juan Régulo Pérez (1914–1993) la fundó en 1952 en La Laguna (Tenerife) y la dirigió hasta 1975. Publicó 93 libros: poesía y prosa originales, y traducciones de Shakespeare, Baudelaire y García Lorca. Su primer título fue Kvaropo (1952), con prefacio de Gaston Waringhien. Tras 1975 continuaron la serie TK/Stafeto y la Liga Flamenca de Esperanto, en Amberes.
- Un manual argentino. ¿Sabe Ud. Esperanto? (1956), de Jorge Hess, se considera una de las mejores obras para aprender el idioma en los países de habla hispana, según Vikipedio.
- Poesía actual. El extremeño Jorge Camacho (n. 1966) es uno de los poetas actuales en esperanto, autor de libros como Celakantoj (2004) y La silika hakilo (2011), y ha traducido a Jorge Luis Borges.
- Santiago de Compostela, 1993. El congreso de PEN Internacional que admitió al Centro PEN Esperantista se celebró en esta ciudad española.
¿Quién publica libros en esperanto hoy?
La edición en esperanto es pequeña e internacional. Entre las editoriales y publicaciones destacadas:
- Stafeto (La Laguna, España): dirigida por Juan Régulo Pérez de 1952 a 1975; publicó 93 libros, entre ellos la poesía de Auld y de Boulton.
- Liga Flamenca de Esperanto (Flandra Esperanto-Ligo, Amberes): libros y la revista de noticias Monato, publicada desde 1980.
- Sezonoj (Kaliningrado): ficción, Tolkien y la revista La Ondo de Esperanto.
- Mondial (Nueva York): novelas, la enciclopedia de Sutton y la revista literaria Beletra Almanako (desde 2007).
- Fonto (Brasil): Gerda malaperis! y la Divina comedia de Dondi.
- La Asociación Universal de Esperanto: la revista mensual Esperanto, publicada desde 1905, y un amplio catálogo de libros. Véanse las organizaciones esperantistas.
¿Cuántos libros existen en esperanto?
No hay un recuento fiable. Las estimaciones publicadas varían mucho:
- Unos 10 000 títulos hacia el año 2000 (resumen de investigación de EBSCO).
- Más de 25 000 libros, una cifra muy repetida pero sin fuente.
- En mayo de 2023 la Biblioteca Hector Hodler de la UEA se transfirió a la Biblioteca Nacional de Polonia, que la describió como casi 30 000 libros, anuarios de publicaciones periódicas y cajas de fotografías y grabaciones: un recuento mixto, no solo de libros.
- El Departamento de Lenguas Planificadas de la Biblioteca Nacional de Austria, fundado en 1927 como Museo del Esperanto, conserva unos 45 000 volúmenes impresos y 4500 títulos de publicaciones periódicas, y documenta unas 500 lenguas planificadas, entre ellas el esperanto.
Un resumen prudente: se han publicado decenas de miles de títulos en esperanto, de los cuales unos pocos miles son obras literarias originales.
Preguntas frecuentes
¿Hay literatura original en esperanto?
Sí. Desde la década de 1890 se publican poesía, novelas, cuentos y obras de teatro originales. Entre los autores principales están Kálmán Kalocsay, Julio Baghy, William Auld, Marjorie Boulton y Trevor Steele.
¿Quién es el escritor más famoso en esperanto?
Se cita con más frecuencia al poeta escocés William Auld (1924–2006), por La infana raso (1956) y por sus supuestas candidaturas al Nobel. Entre los novelistas, Julio Baghy e István Nemere son muy leídos.
¿Se ha traducido la Biblia al esperanto?
Sí. El Nuevo Testamento se publicó en 1912 y la Biblia completa, con la traducción del Antiguo Testamento de Zamenhof, en 1926.
¿Está El Señor de los Anillos en esperanto?
Sí. La traducción de William Auld, La Mastro de l' Ringoj, se publicó en 1995–97, con una segunda edición en 2007.
¿Existe el Quijote en esperanto?
Sí. Fernando de Diego lo tradujo completo como La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, publicado en 1977 por la Fundación Esperanto.
¿Qué libro es bueno para empezar a leer en esperanto?
Gerda malaperis! (1983), de Claude Piron, está escrito para estudiantes: cada capítulo añade vocabulario y gramática nuevos dentro de una novela policíaca. Se usa mucho en cursos y se vende impreso. Para libros que se pueden leer gratis legalmente, mira nuestra lista de lecturas.
Fuentes
- Wikipedia, Kálmán Kalocsay, Julio Baghy, William Auld, Marjorie Boulton, Baldur Ragnarsson, Trevor Steele, Jan Fethke
- Vikipedio, Literatura Mondo, Kvaropo, Stafeto, Gerda malaperis!
- Wikipedia, Esperanto PEN Centre y Vikipedio, Esperanta PEN-Centro
- Index.hr, «Esperantski pisci za Nobelovu nagradu nominirali Williama Aulda», 4 de febrero de 2003
- Wikipedia, Bible translations into Esperanto y Translations of The Lord of the Rings
- Project Gutenberg, Fundamenta Krestomatio y Hamleto
- Biblioteca Nacional de Austria, Department of Planned Languages
- Lustro Biblioteki, UEA library transferred to the National Library of Poland, mayo de 2023
- EBSCO Research Starters, Esperanto
- Geoffrey Sutton, Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto, Mondial, 2008
- Vikipedio, Fernando de Diego, Juan Régulo Pérez, Jorge Camacho y Argentina Esperanto-Asocio; Wikipedia en español, Juan Régulo Pérez
Si Esperantopedia te ha servido, puedes apoyarla.