世界语文学：原创作品与世界名著译本

世界语文学是自1887年以来用世界语写成或译成世界语的全部书籍。其中既有原创的诗歌、小说和戏剧，作者有 Kálmán Kalocsay、Julio Baghy 和威廉姆·奥尔德（William Auld）等人，也有世界名著的译本，从《哈姆雷特》（1894年）、《圣经》（1926年）到《指环王》（1995–97年）。书名总数的估计从约10,000到25,000多不等，没有完整的统计。

文学从一开始就很重要。柴门霍夫亲自翻译戏剧和故事，来证明这门语言承载得起严肃的艺术，而不只是书信和会话手册。

#世界语文学是怎样开始的？

柴门霍夫是第一位重要的作者。在1887年发表这门语言前后，他翻译了大量作品，用来检验和丰富它。他的 Hamleto（莎士比亚的《哈姆雷特》）出版于1894年。1903年，他编成了 Fundamenta Krestomatio，一部范文选集，由巴黎的阿歇特出版，几十年间成为文体的参照。

早期的译者有 Antoni Grabowski，他把亚当·密茨凯维奇的波兰史诗《塔杜施先生》（Pan Tadeusz）译成世界语，即 Sinjoro Tadeo，1918年在华沙出版。柴门霍夫还写了诗歌 La Espero，成为运动的颂歌，见旗帜与标志。

#什么是布达佩斯学派？

两次世界大战之间，布达佩斯是世界语文学的中心。杂志 Literatura Mondo（“文学世界”）分三个时期出版：1922–27年、1931–38年和1947–49年，它的编辑们为诗歌和散文立下了新的标准。

Baghy 提出，柴门霍夫的生日也应该用来庆祝书，这一建议延续至今，就是12月15日的柴门霍夫日和世界语图书日。

#什么是苏格兰学派？

1945年以后，英国出现了新一代诗人。1952年，其中四位，即 William Auld、John Dinwoodie、John Francis 和 Reto Rossetti，同西班牙的出版社 Stafeto 合作，出版了合集 Kvaropo（“四重奏”）。评论家称他们为“苏格兰学派”。

威廉姆·奥尔德（1924–2006）被普遍认为是最重要的世界语诗人。他的长诗 La infana raso（“幼稚的种族”，1956年）是一部关于人类历史和未来的组诗，他后来还翻译了《指环王》。Marjorie Boulton（1924–2017）是英国诗人兼学者，出版了 Kontralte（1955年）和一部柴门霍夫传记。

#有世界语作家获得过诺贝尔奖提名吗？

据提名机构说，有。世界语笔会中心和世界语作家协会（EVA）报告说，从1999年到2006年他去世，提名威廉姆·奥尔德为诺贝尔文学奖候选人；讣告中提到了1999年、2004年和2006年。在他之后，2007年提名了冰岛的 Baldur Ragnarsson，自2008年到她2017年去世，提名了 Marjorie Boulton。

这些说法目前还无法独立核实：诺贝尔基金会对提名保密50年。没有世界语作家获奖。

世界语笔会中心成立于1991年，1993年9月10日在圣地亚哥-德孔波斯特拉举行的国际笔会（PEN）大会上被接纳为国际笔会成员，这是对世界语作为文学语言的正式承认。

#现代世界语作品中，哪些最有名？

要全面了解，英文的标准参考书是 Geoffrey Sutton 的 Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto（Mondial，2008年，740页）。

#哪些伟大的作品译成了世界语？

翻译有两个作用：让读者用同一种共同的语言读到世界文学，并检验这门语言能表达什么。

柴门霍夫在去世前两年的1915年译完了《旧约》；与委员会译的《新约》合在一起的完整“伦敦版圣经”，于1926年出版。

#中国与世界语文学有什么联系？

中国的世界语者不仅把外国文学介绍进来，也把中国文学译成了世界语。李士俊（Li Shijun，世界语笔名 Laŭlum，1923–2012）把鲁迅的小说、茅盾的《子夜》等译成世界语，自1983年起是世界语学院的成员。盲人作家爱罗先珂（Vasili Eroshenko）用世界语和日语写作，1922年起在北京大学教授世界语，见世界语名人。中国世界语运动的概况，见世界语在哪些国家使用。

#今天谁在出版世界语书籍？

世界语出版规模不大，而且是国际性的。主要的出版社和期刊有：

• Stafeto（西班牙拉拉古纳）：1952年至1975年由 Juan Régulo Pérez 主持；出版了93种书，包括奥尔德和 Boulton 的诗集。
• Flandra Esperanto-Ligo（安特卫普）：出版书籍和新闻月刊 Monato，该刊自1980年起出版。
• Sezonoj（加里宁格勒）：小说、托尔金，以及杂志 La Ondo de Esperanto。
• Mondial（纽约）：小说、Sutton 的百科全书和文学杂志 Beletra Almanako（2007年起）。
• Fonto（巴西）：Gerda malaperis! 和 Dondi 的《神曲》。
• 国际世界语协会：月刊 Esperanto，创刊于1905年，1908年起成为协会会刊，另有大量图书目录。见世界语组织。

#世界语书籍有多少种？

没有可靠的统计。已发表的估计相差很大：

• 到2000年前后约10,000种（EBSCO 研究概述）。
• 25,000种以上，这是常被重复、但没有来源的数字。
• 2023年5月，国际世界语协会的赫克托·霍德勒图书馆移交给了波兰国家图书馆，该馆称其有近30,000件书籍、期刊年卷和装满照片与录音的盒子，是各种物品的混合计数，而不只是书。
• 奥地利国家图书馆的人工语言部创办于1927年，前身是世界语博物馆，藏有约45,000册印刷品和4,500种期刊，涉及包括世界语在内的约500种人工语言。

一个谨慎的概括是：世界语已出版了几万种书，其中几千种是原创的文学作品。

#常见问题

#世界语有原创文学吗？

有。自19世纪90年代起，作家们发表了原创的诗歌、小说、短篇小说和戏剧。主要作者有 Kálmán Kalocsay、Julio Baghy、威廉姆·奥尔德、Marjorie Boulton 和 Trevor Steele。

#最著名的世界语作家是谁？

最常被提到的是苏格兰诗人威廉姆·奥尔德（1924–2006），因为他的 La infana raso（1956年），以及据报道获得过的诺贝尔奖提名。小说家里，Julio Baghy 和 István Nemere 读者很多。

#《圣经》有世界语译本吗？

有。《新约》1912年出版，包含柴门霍夫所译《旧约》的《圣经》全书于1926年出版。

#《指环王》有世界语版吗？

有。威廉姆·奥尔德的译本 La Mastro de l' Ringoj 于1995–97年出版，第二版在2007年。

#读世界语的第一本书，读什么好？

Claude Piron 的 Gerda malaperis!（1983年）是为学习者写的：每一章都在侦探故事里加入新的词汇和语法。许多课程都用它，也有纸质版出售。想找可以合法免费阅读的书，见我们的阅读书单。

#来源

• 维基百科，Kálmán Kalocsay、Julio Baghy、William Auld、Marjorie Boulton、Baldur Ragnarsson、Trevor Steele、Jan Fethke
• 世界语维基百科（Vikipedio），Literatura Mondo、Kvaropo、Stafeto、Gerda malaperis!
• 维基百科，Esperanto PEN Centre和 Vikipedio，Esperanta PEN-Centro
• Index.hr，“Esperantski pisci za Nobelovu nagradu nominirali Williama Aulda”，2003年2月4日
• 维基百科，Bible translations into Esperanto和Translations of The Lord of the Rings
• 古腾堡计划，Fundamenta Krestomatio和Hamleto
• 奥地利国家图书馆，人工语言部
• Lustro Biblioteki，国际世界语协会图书馆移交给波兰国家图书馆，2023年5月
• EBSCO Research Starters，Esperanto
• Geoffrey Sutton，Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto，Mondial，2008年
• 维基百科，Li Shijun和 Vikipedio，Li Shijun（李士俊）；维基百科（中文），瓦西里·爱罗先珂