Esperantopedia

你的账号好友消息设置管理后台

学习

世界语读什么书：按级别推荐的18本书

先读哪些世界语书，接着读哪些，哪些可以在网上合法免费阅读。

更新于: 约6分钟读完

第一本书，选专为学习者写的：Claude Piron 的 Gerda malaperis!（1983年）、Edmond Privat 的 Karlo（1909年），或者 Piron 的短篇小说 Dankon, amiko!（1990年）。接下来是较长的易读小说，然后是原创小说，最后是诗歌和翻译的经典。下面按这个顺序列出18本书。每一本都标出首次出版的年份、是用世界语创作还是翻译、适合哪些读者，以及是否有合法的免费文本。

怎样使用这份书单

学完一门课程的头几课之后就可以开始，例如我们的免费12节课程。级别是我们自己的粗略划分，依据篇幅、词汇和作者对自己作品的说明，不是考试等级。

  • 年份是这本书世界语版的首版年份。翻译作品在括号里标出原著的年份。
  • 免费是指文本可以合法地免费获得：或是已进入公有领域，或是作者或权利人自己把它放到了网上。书单不链接任何商店。纸质书由出版社和各国的世界语协会出售。
  • 分级读物（逐步增加新词的书）比读到第十页就放弃的难书好。如果每一行都要停下来查，就降一个级别。

想先尝一口再决定，请看七篇附翻译的世界语短文。这些名字背后的历史，见世界语文学。

第一级：最初的几周和几个月

书名作者和年份原创还是翻译适合谁、为什么免费文本
KarloEdmond Privat，1909年用世界语创作已学过几课的学习者。二十个短章用日常语言讲一个男孩从出生到结婚的经历，每章后有关于课文的问题。有：古登堡计划（见下面关于著作权的说明）
Dankon, amiko!Claude Piron，1990年用世界语创作你的第一篇完整的故事。一个年轻的旅行者醒来，发现钱不见了，一封信解释了原因。有：作者的网站
Gerda malaperis!Claude Piron，1983年用世界语创作想读一部侦探故事的学习者：它从非常简单的对话开始，一章一章地增加词汇和语法。有多种语言的词表。姊妹篇 Lasu min paroli plu（1984年）在新的故事里重复同样的语法。没有找到合法的免费文本

Gerda malaperis! 常被用于教学，所以许多入门指南都会提到它。如果找不到纸质书，上面两本免费的书可以起到相近的作用。

第二级：学完第一门课程之后

书名作者和年份原创还是翻译适合谁、为什么免费文本
Vere aŭ fantazieClaude Piron，1989年用世界语创作第二本分级读物。来自世界各地的真实和虚构的故事，编排得让词汇逐渐增加。Piron 在序言里说，它会把你带向最常用的一千个词素。有：作者的网站
Ili kaptis Elzan!Johán Valano（Claude Piron 的笔名），1985年用世界语创作用简易世界语写的惊险小说。一部短篇小说，能培养阅读的耐力。有：作者的网站
Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangaloTibor Sekelj，1979年用世界语创作儿童冒险故事，一个十二岁的卡拉雅族（Karajá）男孩帮助被困在巴西丛林里的旅行者。情节简单，词汇涉及自然和河上旅行。没有找到合法的免费文本
La Aventuroj de Alicio en MirlandoE. L. Kearney，1910年（Lewis Carroll，1865年）翻译熟悉这个故事的人。词汇量小的时候，已知的情节很容易跟上。这是 Kearney 的译本；另有一个译本。有：古登堡计划
Fundamenta Krestomatio柴门霍夫（编），1903年混合：原创篇目和译文对第一代使用者的语言感到好奇的读者。开头是从最简单的句子起步的分级练习，接着是寓言、轶事、文章和诗，其中包括国歌 La Espero。有：古登堡计划
Vivo de ZamenhofEdmond Privat，1920年用世界语创作想从内部了解这门语言故事的人。Privat 被视为柴门霍夫的第一位传记作者；Ralph Eliott 的英译本于1931年问世。有：古登堡计划（见下面关于著作权的说明）

Kumeŭaŭa 以世界语书的形式出版于1979年（安特卫普和拉拉古纳，Stafeto），但 Vikipedio 列出了自1957年起的译本，所以这个故事此前就在流传。1979年是首个世界语版本的年份。

第三级：你的第一批小说

书名作者和年份原创还是翻译适合谁、为什么免费文本
Kredu min, sinjorino!Cezaro Rossetti，1950年用世界语创作准备好读成人小说的读者。一个旅行推销员和小贩的自传体故事。它列在 William Auld 的 Baza legolisto（见下）上。有：Faded Page（在加拿大属于公有领域）
La ŝtona urboAnna Löwenstein，1999年用世界语创作（作者也出版了英文版）历史小说爱好者。一位凯尔特女奴被带到古罗马；情节会带着你读完一部长文本。没有找到合法的免费文本
Vojaĝo al KazohinioSándor Szathmári，匈牙利语版1941年，世界语版1958年作者自己用两种语言各写了一版喜欢讽刺作品的读者。一名遇难的旅行者遇到两个截然不同的社会，手法类似《格列佛游记》。会遇到抽象的词汇。没有找到合法的免费文本
La HobitoChristopher Gledhill（散文）和 William Auld（诗），2000年（J. R. R. Tolkien，1937年）翻译熟悉这个故事的奇幻爱好者。诗歌部分比散文难，请把词典放在手边。Auld 还翻译了《魔戒》（1995–97年）。没有

第四级：原创文学和翻译的经典

书名作者和年份原创还是翻译适合谁、为什么免费文本
MetropolitenoVladimir Varankin，1933年用世界语创作能把故事和政治区分开的历史小说读者。一部以20世纪20年代末的柏林和莫斯科为背景的小说，从坚定的共产主义者的角度写成。作者于1938年被处决，1957年被平反。有：Vikifontaro（世界语维基文库）
Kiel akvo de l' riveroRaymond Schwartz，1962或1963年用世界语创作有把握的读者。一部长篇小说，讲一个年轻的法国人1913年在柏林，1914年战争爆发时逃走，并经历了两次世界大战。没有找到合法的免费文本
Hamleto柴门霍夫，1894年（莎士比亚，约1600年）翻译熟悉这部戏的读者。柴门霍夫的译本出版于1894年，距离这门语言诞生仅七年。有：古登堡计划
Marta柴门霍夫，1910年（Eliza Orzeszkowa，1873年）翻译喜欢19世纪社会小说的读者。柴门霍夫翻译了这部波兰小说，讲一位寡妇找不到足以维生的工作。有：古登堡计划
Mondo kaj koroKálmán Kalocsay，1921年用世界语创作（诗）准备好读诗的读者。后来领导布达佩斯诗派的这位诗人的第一部原创诗集；篇幅短。有：古登堡计划（见下面关于著作权的说明）

各种资料对 Kiel akvo de l' rivero 首版的年份有1962年和1963年两种说法。第三、四级的小说中，有四本（Kredu min, sinjorino!、Vojaĝo al Kazohinio、Metropoliteno 和 Kiel akvo de l' rivero）也列在 Baza legolisto 上；这是 William Auld 于1988年编的原创文学基础书单，1997年更新。2023年，另一些编者又往里补充了一些书目。

这些书哪些可以合法免费阅读？

18本书中有12本有合法的免费文本。原因各不相同，各国的著作权规定也不一样，所以请把这当作一般性的信息，而不是法律意见。

类别书原因
几乎在所有地方都属于公有领域Hamleto、Marta、Fundamenta Krestomatio、La Aventuroj de Alicio en Mirlando、Metropoliteno柴门霍夫1917年去世，Kearney 1913年，Varankin 1938年，都已超过70年。
在美国和其他一些国家属于公有领域Karlo、Vivo de Zamenhof、Mondo kaj koro古登堡计划遵循美国法律。在作者死后保护70年的国家，Privat 的书保护到2032年底，Kalocsay 的保护到2046年底。
在加拿大属于公有领域Kredu min, sinjorino!Rossetti 1950年去世；加拿大网站 Faded Page 收录了它。保护期为70年的国家，也认为它自2021年起不再受保护。
经作者许可免费Dankon, amiko!、Vere aŭ fantazie、Ili kaptis Elzan!Piron 的官方网站由他的家人维护，提供这些书供阅读。它没有授予复制许可；Ili kaptis Elzan! 的页面注明版权仍归作者和出版社所有。

在中国大陆，自然人作品的著作权保护期是作者终生加死后50年，截止于第50年的12月31日（《著作权法》第二十三条）。按这个期限字面计算，Rossetti（1950年去世）和 Privat（1962年去世）的书已经过了保护期，Kalocsay（1976年去世）的诗集保护到2026年底。但外国作品在中国的实际保护还涉及国际条约和原属国的规定，这里不构成法律意见，请自行核实。

怎样读你的第一本书

不要停顿，先读完一页，再回头只查那些挡住意思的词。词典会告诉你一个陌生的词是什么意思，又是怎样由词根和词尾构成的。说汉语的读者还可以用本站词典，或 ReVo 里的汉语译文（共68,589条）。选一本你已经认识大部分词的书。第一遍就能读懂的文字，比逐词解码的文字教给你的更多。关于学习计划的更多想法，见怎样学世界语；更多免费的课程、读物和音频汇集在免费学习资源里。

常见问题

读世界语的第一本书选什么好？

选专为学习者写的书。Gerda malaperis!（1983年）被广泛用于教学，Karlo（1909年）是免费的，Dankon, amiko!（1990年）是一篇可以一口气读完的短篇小说。这三本都用日常语言和短句。

可以合法免费阅读世界语书吗？

可以。柴门霍夫翻译的 Hamleto 和 Marta、选集 Fundamenta Krestomatio、Kearney 的 Alicio 以及 Varankin 的 Metropoliteno 都属于公有领域。Piron 的 Dankon, amiko!、Vere aŭ fantazie 和 Ili kaptis Elzan! 由他家人的网站提供。对于1950年之后去世的作者的书，请核对你所在国家的规定。

读完分级读物后，该读哪部小说？

想读成人故事，Kredu min, sinjorino!（1950年）是不错的下一步；想读儿童冒险故事，可以读 Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo（1979年）。两本都是世界语原创的书。

有名著翻译成世界语吗？

有。《爱丽丝漫游奇境记》于1910年出版，《哈姆雷特》于1894年，《霍比特人》于2000年，此外还有很多。如果你已经知道一本翻译作品的情节，就能用较少的词汇读懂它。

应该读翻译作品，还是读世界语原创的书？

两者都有用。你熟悉的书的译本容易读懂。原创的书则展示世界语作家自己如何运用这门语言；William Auld 的 Baza legolisto 只列原创作品。

来源

如果Esperantopedia对你有帮助，欢迎支持本站。