Nauka
Co czytać po esperancku: książki na każdy poziom
Które książki po esperancku czytać najpierw, które potem i które można legalnie przeczytać za darmo w sieci.
Na pierwszą książkę wybierz tę napisaną dla uczących się: Gerda malaperis! (1983) Claude’a Pirona, Karlo (1909) Edmonda Privata albo krótkie opowiadanie Pirona Dankon, amiko! (1990). Potem czytaj dłuższe, łatwe powieści, następnie powieści oryginalne, a na końcu poezję i przekłady klasyków. Poniżej 18 książek w tej kolejności. Przy każdej podajemy rok pierwszego wydania, informację, czy powstała po esperancku, czy jest przekładem, dla kogo jest i czy istnieje legalny darmowy tekst.
Jak korzystać z tej listy?
Zacznij po pierwszych lekcjach kursu, na przykład naszego darmowego kursu w 12 lekcjach. Poziomy to nasza orientacyjna ocena, oparta na długości książki, słownictwie i tym, co o swoich książkach mówią autorzy. Nie odpowiadają poziomom egzaminacyjnym.
- Rok to rok pierwszego wydania książki po esperancku. Przy przekładach w nawiasie podajemy rok oryginału.
- Darmowy znaczy, że tekst jest legalnie dostępny bez opłat: należy do domeny publicznej albo autor lub właściciel praw sam udostępnił go w sieci. Lista nie linkuje do żadnych sklepów. Egzemplarze drukowane sprzedają wydawcy i krajowe stowarzyszenia esperantystów.
- Książka stopniowana (taka, która wprowadza nowe słowa krok po kroku) jest lepsza niż trudna, którą porzucisz na dziesiątej stronie. Jeśli musisz zatrzymywać się na każdym zdaniu, zejdź o jeden poziom niżej.
Na próbkę przed wyborem zobacz siedem krótkich tekstów z tłumaczeniem. Historię stojącą za tymi nazwiskami znajdziesz w artykule o literaturze esperanckiej.
Poziom 1: pierwsze tygodnie i miesiące
| Książka | Autor i rok | Oryginał czy przekład | Dla kogo i dlaczego | Darmowy tekst |
|---|---|---|---|---|
| Karlo | Edmond Privat, 1909 | Napisana po esperancku | Dla uczących się, którzy mają za sobą kilka lekcji. Dwadzieścia krótkich rozdziałów prowadzi chłopca od narodzin do ślubu w języku codziennym, a po każdym są pytania do tekstu. | Tak: Project Gutenberg (zob. uwaga o prawie autorskim niżej) |
| Dankon, amiko! | Claude Piron, 1990 | Napisana po esperancku | Twoje pierwsze kompletne opowiadanie. Młody podróżnik budzi się i stwierdza, że zniknęły mu pieniądze, a list wyjaśnia, dlaczego. | Tak: strona autora |
| Gerda malaperis! | Claude Piron, 1983 | Napisana po esperancku | Dla uczących się, którzy chcą kryminału zaczynającego się bardzo prostym dialogiem, a słownictwo i gramatykę dokłada rozdział po rozdziale. Istnieją słowniczki w kilku językach. Tom towarzyszący, Lasu min paroli plu (1984), powtarza tę samą gramatykę w nowych opowiadaniach. | Nie znaleźliśmy legalnego darmowego tekstu |
Gerda malaperis! jest regularnie używana w nauczaniu, dlatego wspomina o niej wiele poradników dla początkujących. Jeśli nie znajdziesz egzemplarza drukowanego, dwie darmowe książki powyżej spełnią podobną rolę.
Poziom 2: po pierwszym kursie
| Książka | Autor i rok | Oryginał czy przekład | Dla kogo i dlaczego | Darmowy tekst |
|---|---|---|---|---|
| Vere aŭ fantazie | Claude Piron, 1989 | Napisana po esperancku | Druga książka stopniowana. Prawdziwe i zmyślone opowieści z całego świata ułożone tak, by słownictwo rosło stopniowo. W przedmowie Piron pisze, że prowadzi ona ku tysiącowi najczęściej używanych cząstek wyrazów. | Tak: strona autora |
| Ili kaptis Elzan! | Johán Valano (pseudonim Claude’a Pirona), 1985 | Napisana po esperancku | Thriller w łatwym esperanto. Krótka powieść, która buduje wprawę w czytaniu. | Tak: strona autora |
| Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo | Tibor Sekelj, 1979 | Napisana po esperancku | Przygodowa książka dla dzieci o dwunastoletnim chłopcu z ludu Karajá, który pomaga podróżnikom, którzy utknęli w brazylijskiej dżungli. Prosta fabuła i słownictwo związane z przyrodą oraz podróżami rzecznymi. | Nie znaleźliśmy legalnego darmowego tekstu |
| La Aventuroj de Alicio en Mirlando | E. L. Kearney, 1910 (Lewis Carroll, 1865) | Przekład | Dla każdego, kto zna tę historię. Fabułę, którą już znasz, łatwo śledzić, gdy słownictwa jest jeszcze mało. To wersja Kearneya; istnieje też inny przekład. | Tak: Project Gutenberg |
| Fundamenta Krestomatio | L. L. Zamenhof (zestawił), 1903 | Mieszana: teksty oryginalne i przekłady | Dla czytelników ciekawych języka pierwszego pokolenia. Otwierają ją stopniowane ćwiczenia, zaczynające się od najprostszych zdań, a dalej są bajki, anegdoty, artykuły i wiersze, w tym hymn La Espero. | Tak: Project Gutenberg |
| Vivo de Zamenhof | Edmond Privat, 1920 | Napisana po esperancku | Dla każdego, kto chce poznać historię języka od środka. Privata uważa się za pierwszego biografa Zamenhofa; angielski przekład Ralpha Eliotta ukazał się w 1931 roku. | Tak: Project Gutenberg (zob. uwaga o prawie autorskim niżej) |
Kumeŭaŭa ukazała się jako książka po esperancku w 1979 roku (Antwerpia i La Laguna, Stafeto), ale Vikipedio wymienia przekłady od 1957 roku, więc opowieść krążyła wcześniej. Rok 1979 to data pierwszego wydania esperanckiego.
Poziom 3: pierwsze powieści
| Książka | Autor i rok | Oryginał czy przekład | Dla kogo i dlaczego | Darmowy tekst |
|---|---|---|---|---|
| Kredu min, sinjorino! | Cezaro Rossetti, 1950 | Napisana po esperancku | Dla czytelników gotowych na powieść dla dorosłych. Autobiograficzna historia komiwojażera i handlarza obwoźnego. Znajduje się na Baza legolisto Williama Aulda (zob. niżej). | Tak: Faded Page (domena publiczna w Kanadzie) |
| La ŝtona urbo | Anna Löwenstein, 1999 | Napisana po esperancku (autorka wydała też wersję angielską) | Dla miłośników powieści historycznych. Celtycka niewolnica trafia do starożytnego Rzymu; fabuła niesie przez długi tekst. | Nie znaleźliśmy legalnego darmowego tekstu |
| Vojaĝo al Kazohinio | Sándor Szathmári, wydanie węgierskie 1941, esperanckie 1958 | Napisana przez autora w obu językach | Dla lubiących satyrę. Rozbitek spotyka dwa bardzo różne społeczeństwa, na wzór Podróży Guliwera. Spodziewaj się słownictwa abstrakcyjnego. | Nie znaleźliśmy legalnego darmowego tekstu |
| La Hobito | Christopher Gledhill (proza) i William Auld (wiersze), 2000 (J. R. R. Tolkien, 1937) | Przekład | Dla miłośników fantasy, którzy znają fabułę. Fragmenty wierszowane są trudniejsze od prozy, więc miej pod ręką słownik. Auld przetłumaczył też Władcę Pierścieni (1995–97). | Nie |
Poziom 4: literatura oryginalna i przekłady klasyków
| Książka | Autor i rok | Oryginał czy przekład | Dla kogo i dlaczego | Darmowy tekst |
|---|---|---|---|---|
| Metropoliteno | Vladimir Varankin, 1933 | Napisana po esperancku | Dla czytelników powieści historycznych, którzy potrafią oddzielić opowieść od polityki. Powieść o Berlinie i Moskwie z końca lat dwudziestych, pisana z punktu widzenia zaangażowanego komunisty. Autora stracono w 1938 roku, a w 1957 został zrehabilitowany. | Tak: Vikifontaro (esperanckie Wikiźródła) |
| Kiel akvo de l' rivero | Raymond Schwartz, 1962 lub 1963 | Napisana po esperancku | Dla pewnych siebie czytelników. Długa powieść o młodym Francuzie, który w 1913 roku jest w Berlinie, ucieka po wybuchu wojny w 1914 i przeżywa obie wojny światowe. | Nie znaleźliśmy legalnego darmowego tekstu |
| Hamleto | L. L. Zamenhof, 1894 (Szekspir, około 1600) | Przekład | Dla czytelników, którzy znają sztukę. Wersja Zamenhofa ukazała się w 1894 roku, zaledwie siedem lat po samym języku. | Tak: Project Gutenberg |
| Marta | L. L. Zamenhof, 1910 (Eliza Orzeszkowa, 1873) | Przekład | Dla lubiących dziewiętnastowieczne powieści społeczne. Zamenhof przetłumaczył tę polską powieść o wdowie, która nie może znaleźć pracy płatnej na tyle, by z niej wyżyć. | Tak: Project Gutenberg |
| Mondo kaj koro | Kálmán Kalocsay, 1921 | Napisany po esperancku (wiersze) | Dla czytelników gotowych na poezję. Pierwszy oryginalny zbiór poety, który później stanął na czele szkoły budapeszteńskiej; krótka książka. | Tak: Project Gutenberg (zob. uwaga o prawie autorskim niżej) |
Źródła podają zarówno 1962, jak i 1963 jako rok pierwszego wydania Kiel akvo de l' rivero. Spośród powieści z poziomów 3 i 4 cztery (Kredu min, sinjorino!, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno i Kiel akvo de l' rivero) znajdują się też na Baza legolisto, podstawowej liście lektur literatury oryginalnej, którą William Auld opracował w 1988 roku i uzupełnił w 1997. W 2023 roku inni redaktorzy dodali do niej kolejne tytuły.
Które z tych książek można legalnie czytać za darmo?
Dwanaście z 18 ma legalny darmowy tekst. Powody bywają różne, a przepisy o prawie autorskim różnią się w zależności od kraju, więc potraktuj to jako informację ogólną, nie poradę prawną.
| Grupa | Książki | Dlaczego |
|---|---|---|
| Domena publiczna prawie wszędzie | Hamleto, Marta, Fundamenta Krestomatio, La Aventuroj de Alicio en Mirlando, Metropoliteno | Zamenhof zmarł w 1917, Kearney w 1913, a Varankin w 1938 roku, ponad 70 lat temu. |
| Domena publiczna w Stanach Zjednoczonych i niektórych innych krajach | Karlo, Vivo de Zamenhof, Mondo kaj koro | Project Gutenberg stosuje prawo amerykańskie. W krajach, które chronią książki przez 70 lat po śmierci autora, książki Privata pozostają chronione do końca 2032 roku, a Kalocsaya do końca 2046. |
| Domena publiczna w Kanadzie | Kredu min, sinjorino! | Rossetti zmarł w 1950 roku; kanadyjska strona Faded Page ją udostępnia. Kraje z 70-letnim okresem ochrony uznają ją za wolną od praw autorskich od 2021 roku. |
| Za zgodą autora | Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie, Ili kaptis Elzan! | Oficjalna strona Pirona, prowadzona przez jego rodzinę, udostępnia je do czytania. Nie udziela licencji na kopiowanie; strona Ili kaptis Elzan! podaje, że prawa autorskie pozostają przy autorze i wydawcy. |
Co warto wiedzieć, czytając te książki w Polsce?
W Polsce utwory chroni 70 lat od śmierci twórcy (zestawienie w Wikipedii), więc dla polskiego czytelnika liczą się drugi i trzeci wiersz tabeli. Według tej zasady Karlo i Vivo de Zamenhof Privata (zm. 1962) są chronione do końca 2032 roku, a Mondo kaj koro Kalocsaya (zm. 1976) do końca 2046, choć leżą na Project Gutenberg, który stosuje prawo amerykańskie. Kredu min, sinjorino! Rossettiego (zm. 1950) jest wolna od praw autorskich od 2021 roku. To informacja ogólna, nie porada prawna.
Przy Marcie masz przewagę: powieść Elizy Orzeszkowej ukazała się po polsku w 1873 roku, a Zamenhof przełożył ją na esperanto w 1910. Orzeszkowa zmarła w 1910 roku, więc polski oryginał jest w domenie publicznej i możesz czytać przekład z oryginałem obok.
Fabułę znaną z polskich wydań łatwo śledzić nawet przy małym słownictwie: Hamleto to „Hamlet” Szekspira, La Aventuroj de Alicio en Mirlando to „Alicja w Krainie Czarów”, a La Hobito to „Hobbit”. O esperanckich przekładach polskich klasyków, takich jak Sinjoro Tadeo, czyli „Pan Tadeusz” Adama Mickiewicza w przekładzie Antoniego Grabowskiego (1918), piszemy w artykule o literaturze esperanckiej, a o polskim stowarzyszeniu esperantystów – w artykule o organizacjach esperanckich.
Jak czytać pierwszą książkę?
Przeczytaj stronę bez zatrzymywania się, potem wróć i sprawdź tylko te słowa, które zablokowały sens. Słownik pokazuje, co znaczy nieznane słowo i jak składa się ono z rdzeni i końcówek. Wybierz książkę, w której znasz już większość słów. Teksty, które rozumiesz od pierwszego czytania, uczą więcej niż te, które rozszyfrowujesz słowo po słowie. Więcej pomysłów na plan nauki jest w artykule jak uczyć się esperanta, a dalsze darmowe kursy, lektury stopniowane i nagrania zebraliśmy w darmowych materiałach.
Częste pytania
Jaką książkę po esperancku warto przeczytać najpierw?
Wybierz książkę napisaną dla uczących się. Gerda malaperis! (1983) jest szeroko używana w nauczaniu, Karlo (1909) jest darmowa, a Dankon, amiko! (1990) to opowiadanie, które przeczytasz za jednym posiedzeniem. Wszystkie trzy używają języka codziennego i krótkich zdań.
Czy można legalnie czytać książki po esperancku za darmo?
Tak. Przekłady Zamenhofa Hamleto i Marta, antologia Fundamenta Krestomatio, Alicio w przekładzie Kearneya i Metropoliteno Varankina należą do domeny publicznej. Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie i Ili kaptis Elzan! Pirona udostępnia strona jego rodziny. Sprawdź przepisy obowiązujące w swoim kraju dla książek autorów zmarłych po 1950 roku.
Jaką powieść czytać po książce stopniowanej?
Kredu min, sinjorino! (1950) to dobry następny krok, jeśli chcesz historii dla dorosłych, a Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo (1979) – jeśli wolisz przygodę dla dzieci. Obie to oryginalne książki esperanckie.
Czy znane książki są przetłumaczone na esperanto?
Tak. „Alicja w Krainie Czarów” ukazała się w 1910 roku, „Hamlet” w 1894, a „Hobbit” w 2000, i to wśród wielu innych. Jeśli znasz fabułę przetłumaczonej książki, możesz ją śledzić przy mniejszym słownictwie.
Czytać przekłady czy książki napisane po esperancku?
Przydają się jedne i drugie. Przekłady książek, które znasz, łatwo śledzić. Książki oryginalne pokazują, co sami autorzy esperanccy robią z językiem; Baza legolisto Williama Aulda wymienia wyłącznie dzieła oryginalne.
Źródła
- Vikipedio, Gerda malaperis!, Karlo (legolibro), Vivo de Zamenhof, Vere aŭ fantazie, Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo, Fundamenta Krestomatio, Marta (romano), Mondo kaj Koro, Kredu min, Sinjorino!, La ŝtona urbo, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno (romano), Kiel akvo de l' rivero, La Hobito, La aventuroj de Alico en Mirlando, Elfric Leofwin Kearney, Claude Piron, Baza legolisto
- Wikipedia (angielska), Gerda malaperis!, Edmond Privat, Tibor Sekelj, L. L. Zamenhof, Kálmán Kalocsay, Cezaro Rossetti, Kredu min, sinjorino!, Anna Löwenstein, Kazohinia, Vladimir Varankin, Raymond Schwartz, Claude Piron, Translations of The Hobbit, Translations of The Lord of the Rings, Alice's Adventures in Wonderland
- Wikipedia (polska), Marta (powieść), Eliza Orzeszkowa oraz Wikipédia (francuska), Fundamenta Krestomatio
- Katalog Open Library: Kumeuaua, Gerda Malaperis!, Marta, Kredu min, sinjorino!, Metropoliteno
- Project Gutenberg, książki po esperancku: Karlo, Fundamenta Krestomatio, Alicio, Vivo de Zamenhof, Hamleto, Marta, Mondo kaj koro
- Faded Page, Kredu Min, Sinjorino! oraz Vikifontaro, Metropoliteno (skan z 1933 roku)
- Claude Piron, oficjalna strona: książki i bibliografia
- Wikipedia, List of countries' copyright length (dla Polski: 70 lat od śmierci twórcy)
Jeśli Esperantopedia Ci pomogła, możesz ją wesprzeć.