Imparare
Cosa leggere in esperanto: libri per ogni livello
Quali libri in esperanto leggere per primi, quali dopo e quali si possono leggere gratis e legalmente online.
Come primo libro scegline uno scritto per chi impara: Gerda malaperis! di Claude Piron (1983), Karlo di Edmond Privat (1909) o il racconto breve di Piron Dankon, amiko! (1990). Dopo vengono romanzi facili più lunghi, poi i romanzi originali e infine la poesia e i classici tradotti. Qui sotto trovi 18 libri in questo ordine. Per ciascuno trovi l’anno della prima edizione, se è stato scritto in esperanto o tradotto, a chi è adatto e se esiste un testo gratuito legale.
Come usare questa lista
Comincia quando hai finito le prime lezioni di un corso, per esempio il nostro corso gratuito di 12 lezioni. I livelli sono una nostra guida approssimativa, basata sulla lunghezza, sul vocabolario e su ciò che gli autori dicono dei loro libri. Non corrispondono ai livelli degli esami.
- Anno è la prima edizione del libro in esperanto. Per le traduzioni, tra parentesi c’è l’anno dell’originale.
- Gratuito significa che il testo è disponibile legalmente senza costi: è di pubblico dominio, oppure l’autore o il titolare dei diritti l’ha messo online. La lista non rimanda a negozi. Le copie stampate sono vendute da case editrici e dalle associazioni esperantiste nazionali; in Italia anche dalla Federazione Esperantista Italiana (FEI), il cui catalogo propone libri, CD e DVD (vedi le risorse gratuite).
- Un testo graduato (un libro che aggiunge parole nuove a poco a poco) è meglio di un libro difficile abbandonato a pagina dieci. Se devi fermarti a ogni riga, scendi di un livello.
Per un assaggio prima di impegnarti, vedi sette brevi testi di esempio con traduzione. Per la storia che sta dietro questi nomi, leggi la pagina sulla letteratura esperanto.
Livello 1: le prime settimane e i primi mesi
| Libro | Autore e anno | Originale o traduzione | A chi è adatto e perché | Testo gratuito |
|---|---|---|---|---|
| Karlo | Edmond Privat, 1909 | Scritto in esperanto | Chi ha alle spalle qualche lezione. Venti brevi capitoli seguono un ragazzo dalla nascita al matrimonio in un linguaggio quotidiano, ciascuno con domande sul testo. | Sì: Project Gutenberg (vedi la nota sul diritto d’autore più sotto) |
| Dankon, amiko! | Claude Piron, 1990 | Scritto in esperanto | Il tuo primo racconto completo. Un giovane viaggiatore si sveglia e scopre che i suoi soldi sono spariti; una lettera spiega perché. | Sì: sito dell’autore |
| Gerda malaperis! | Claude Piron, 1983 | Scritto in esperanto | Chi vuole un giallo che parte da dialoghi semplicissimi e aggiunge vocabolario e grammatica capitolo dopo capitolo. Esistono elenchi di parole in diverse lingue. Il volume compagno Lasu min paroli plu (1984) ripete la stessa grammatica in nuovi racconti. | Nessun testo gratuito legale trovato |
Gerda malaperis! («Gerda è scomparsa!») è usato regolarmente nell’insegnamento, ed è per questo che molte guide per principianti lo citano. Se non trovi una copia stampata, i due libri gratuiti qui sopra svolgono una funzione simile.
Livello 2: dopo il primo corso
| Libro | Autore e anno | Originale o traduzione | A chi è adatto e perché | Testo gratuito |
|---|---|---|---|---|
| Vere aŭ fantazie | Claude Piron, 1989 | Scritto in esperanto | Un secondo testo graduato. Storie vere e inventate da tutto il mondo, ordinate in modo che il vocabolario cresca gradualmente. Nella prefazione Piron dice che porta verso le mille parti di parola più usate. | Sì: sito dell’autore |
| Ili kaptis Elzan! | Johán Valano (pseudonimo di Claude Piron), 1985 | Scritto in esperanto | Un thriller in esperanto facile. Un romanzo breve che allena la resistenza nella lettura. | Sì: sito dell’autore |
| Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo | Tibor Sekelj, 1979 | Scritto in esperanto | Un’avventura per ragazzi su un dodicenne del popolo karajá che aiuta dei viaggiatori rimasti bloccati nella giungla brasiliana. Una trama semplice, con il vocabolario della natura e dei viaggi in fiume. | Nessun testo gratuito legale trovato |
| La Aventuroj de Alicio en Mirlando | E. L. Kearney, 1910 (Lewis Carroll, 1865) | Traduzione (di Alice nel Paese delle Meraviglie) | Chiunque conosca la storia. Una trama che già conosci è facile da seguire quando il vocabolario è ancora ridotto. È la versione di Kearney; ne esiste un’altra traduzione. | Sì: Project Gutenberg |
| Fundamenta Krestomatio | L. L. Zamenhof (curatore), 1903 | Mista: brani originali e traduzioni | Lettori curiosi della lingua della prima generazione. Si apre con esercizi graduati che partono dalle frasi più semplici, poi offre favole, aneddoti, articoli e poesie, compreso l’inno La Espero. | Sì: Project Gutenberg |
| Vivo de Zamenhof | Edmond Privat, 1920 | Scritto in esperanto | Chi vuole la storia della lingua raccontata dall’interno. Privat è considerato il primo biografo di Zamenhof; una traduzione inglese di Ralph Eliott uscì nel 1931. | Sì: Project Gutenberg (vedi la nota sul diritto d’autore più sotto) |
Kumeŭaŭa uscì come libro in esperanto nel 1979 (Anversa e La Laguna, Stafeto), ma Vikipedio elenca traduzioni dal 1957 in poi, quindi la storia circolava già prima. Il 1979 è la data della prima edizione in esperanto.
Livello 3: i primi romanzi
| Libro | Autore e anno | Originale o traduzione | A chi è adatto e perché | Testo gratuito |
|---|---|---|---|---|
| Kredu min, sinjorino! | Cezaro Rossetti, 1950 | Scritto in esperanto | Lettori pronti per un romanzo per adulti. La storia autobiografica di un commesso viaggiatore e venditore ambulante. Figura nella Baza legolisto di William Auld (vedi sotto). | Sì: Faded Page (pubblico dominio in Canada) |
| La ŝtona urbo | Anna Löwenstein, 1999 | Scritto in esperanto (l’autrice ha pubblicato anche una versione inglese) | Appassionati di romanzi storici. Una schiava celtica viene portata nell’antica Roma; la trama ti accompagna lungo un testo lungo. | Nessun testo gratuito legale trovato |
| Vojaĝo al Kazohinio | Sándor Szathmári, edizione ungherese 1941, edizione in esperanto 1958 | Scritto dall’autore in entrambe le lingue | Lettori che amano la satira. Un viaggiatore naufrago incontra due società molto diverse, sul modello dei Viaggi di Gulliver. Aspettati un vocabolario astratto. | Nessun testo gratuito legale trovato |
| La Hobito | Christopher Gledhill (prosa) e William Auld (versi), 2000 (J. R. R. Tolkien, 1937) | Traduzione (di Lo Hobbit) | Appassionati di fantasy che conoscono la storia. I passi in versi sono più difficili della prosa, perciò tieni a portata di mano un dizionario. Auld tradusse anche Il Signore degli Anelli (1995–97). | No |
Livello 4: letteratura originale e classici tradotti
| Libro | Autore e anno | Originale o traduzione | A chi è adatto e perché | Testo gratuito |
|---|---|---|---|---|
| Metropoliteno | Vladimir Varankin, 1933 | Scritto in esperanto | Lettori di narrativa storica che sanno separare una storia dalla sua politica. Un romanzo di Berlino e Mosca alla fine degli anni Venti, scritto da un punto di vista comunista convinto. L’autore fu giustiziato nel 1938 e nel 1957 fu prosciolto da ogni accusa. | Sì: Vikifontaro (Wikisource in esperanto) |
| Kiel akvo de l' rivero | Raymond Schwartz, 1962 o 1963 | Scritto in esperanto | Lettori sicuri di sé. Un lungo romanzo su un giovane francese che nel 1913 è a Berlino, fugge allo scoppio della guerra nel 1914 e attraversa entrambe le guerre mondiali. | Nessun testo gratuito legale trovato |
| Hamleto | L. L. Zamenhof, 1894 (Shakespeare, circa 1600) | Traduzione (di Amleto) | Lettori che conoscono il dramma. La versione di Zamenhof uscì nel 1894, solo sette anni dopo la lingua stessa. | Sì: Project Gutenberg |
| Marta | L. L. Zamenhof, 1910 (Eliza Orzeszkowa, 1873) | Traduzione | Lettori che amano i romanzi sociali dell’Ottocento. Zamenhof tradusse questo romanzo polacco su una vedova che non trova un lavoro abbastanza pagato per vivere. | Sì: Project Gutenberg |
| Mondo kaj koro | Kálmán Kalocsay, 1921 | Scritto in esperanto (poesie) | Lettori pronti per la poesia. La prima raccolta originale del poeta che in seguito guidò la scuola di Budapest; un libro breve. | Sì: Project Gutenberg (vedi la nota sul diritto d’autore più sotto) |
Le fonti danno sia il 1962 sia il 1963 come anno della prima edizione di Kiel akvo de l' rivero. Dei romanzi dei livelli 3 e 4, quattro (Kredu min, sinjorino!, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno e Kiel akvo de l' rivero) figurano anche nella Baza legolisto, l’elenco di base di letteratura originale che William Auld compilò nel 1988 e aggiornò nel 1997. Nel 2023 altri redattori vi hanno aggiunto altri titoli.
Quali di questi libri si possono leggere gratis e legalmente?
Dodici dei 18 hanno un testo gratuito legale. I motivi sono diversi e le regole sul diritto d’autore cambiano da paese a paese, quindi considera questa tabella un’informazione generale e non una consulenza legale.
| Gruppo | Libri | Perché |
|---|---|---|
| Pubblico dominio quasi ovunque | Hamleto, Marta, Fundamenta Krestomatio, La Aventuroj de Alicio en Mirlando, Metropoliteno | Zamenhof morì nel 1917, Kearney nel 1913 e Varankin nel 1938, più di 70 anni fa. |
| Pubblico dominio negli Stati Uniti e in alcuni altri paesi | Karlo, Vivo de Zamenhof, Mondo kaj koro | Project Gutenberg segue la legge statunitense. Nei paesi che tutelano i libri per 70 anni dopo la morte dell’autore, i libri di Privat restano protetti fino alla fine del 2032 e quelli di Kalocsay fino alla fine del 2046. |
| Pubblico dominio in Canada | Kredu min, sinjorino! | Rossetti morì nel 1950; il sito canadese Faded Page lo ospita. Nei paesi con una durata di 70 anni il libro è fuori dal diritto d’autore dal 2021. |
| Gratuito con il permesso dell’autore | Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie, Ili kaptis Elzan! | Il sito ufficiale di Piron, curato dalla sua famiglia, li offre in lettura. Non concede alcuna licenza di copia; la pagina di Ili kaptis Elzan! dichiara che il diritto d’autore resta all’autore e all’editore. |
Per chi legge dall’Italia. L’Italia, come gli altri paesi dell’Unione europea, tutela le opere per 70 anni dopo la morte dell’autore. Per te vale quindi la riga dei paesi con 70 anni: i testi di Privat e di Kalocsay su Project Gutenberg seguono la legge statunitense e in Italia non sono ancora liberi da diritti, mentre quello di Rossetti lo è dal 2021. Nel dubbio, scegli i libri della prima riga della tabella o quelli offerti dal sito di Piron.
Come leggere il primo libro
Leggi una pagina senza fermarti, poi torna indietro e cerca solo le parole che ti hanno bloccato. Un dizionario mostra che cosa significa una parola sconosciuta e come è formata da radici e desinenze. Scegli un libro in cui conosci già la maggior parte delle parole: i testi che riesci a seguire alla prima lettura insegnano più di quelli che decifri parola per parola.
Chi parla italiano parte avvantaggiato: molte radici vengono dal latino e dalle lingue romanze, e parole come familio «famiglia», historio «storia» o koloro «colore» si riconoscono subito. Attenzione però ai falsi amici: tre significa «molto» e io «qualcosa». Altre idee per un piano di studio sono in come imparare l’esperanto; altri corsi gratuiti, testi graduati e audio sono raccolti nelle risorse gratuite.
Domande frequenti
Qual è un buon primo libro da leggere in esperanto?
Scegli un libro scritto per chi impara. Gerda malaperis! (1983) è molto usato nell’insegnamento, Karlo (1909) è gratuito e Dankon, amiko! (1990) è un racconto che si legge in una seduta. Tutti e tre usano un linguaggio quotidiano e frasi brevi.
Si possono leggere gratis e legalmente libri in esperanto?
Sì. Le traduzioni di Zamenhof Hamleto e Marta, l’antologia Fundamenta Krestomatio, l’Alicio di Kearney e Metropoliteno di Varankin sono di pubblico dominio. Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie e Ili kaptis Elzan! di Piron sono offerti dal sito della sua famiglia. Controlla le regole del tuo paese per i libri di autori morti dopo il 1950.
Quale romanzo leggere dopo un testo graduato?
Kredu min, sinjorino! (1950) è un buon passo successivo se vuoi una storia per adulti, e Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo (1979) se preferisci un’avventura per ragazzi. Sono entrambi libri originali in esperanto.
Esistono libri famosi tradotti in esperanto?
Sì. Alice nel Paese delle Meraviglie uscì nel 1910, l’Amleto nel 1894 e Lo Hobbit nel 2000, tra molti altri. Se conosci già la trama di un libro tradotto, puoi seguirlo con un vocabolario più ridotto.
Conviene leggere traduzioni o libri scritti in esperanto?
Entrambi sono utili. Le traduzioni di libri che conosci sono facili da seguire. I libri originali mostrano che cosa fanno con la lingua gli scrittori esperantisti; la Baza legolisto di William Auld elenca solo opere originali.
Fonti
- Vikipedio, Gerda malaperis!, Karlo (legolibro), Vivo de Zamenhof, Vere aŭ fantazie, Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo, Fundamenta Krestomatio, Marta (romano), Mondo kaj Koro, Kredu min, Sinjorino!, La ŝtona urbo, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno (romano), Kiel akvo de l' rivero, La Hobito, La aventuroj de Alico en Mirlando, Elfric Leofwin Kearney, Claude Piron, Baza legolisto
- Wikipedia, Gerda malaperis!, Edmond Privat, Tibor Sekelj, L. L. Zamenhof, Kálmán Kalocsay, Cezaro Rossetti, Kredu min, sinjorino!, Anna Löwenstein, Kazohinia, Vladimir Varankin, Raymond Schwartz, Claude Piron, Translations of The Hobbit, Translations of The Lord of the Rings, Alice's Adventures in Wonderland
- Wikipedia (it), Gerda malaperis!, Claude Piron, Edmond Privat, Tibor Sekelj, Kálmán Kalocsay, Letteratura in esperanto e Federazione Esperantista Italiana
- Wikipedia (polacco), Marta (powieść) e Wikipédia (francese), Fundamenta Krestomatio
- Schede del catalogo Open Library: Kumeuaua, Gerda Malaperis!, Marta, Kredu min, sinjorino!, Metropoliteno
- Project Gutenberg, libri in esperanto: Karlo, Fundamenta Krestomatio, Alicio, Vivo de Zamenhof, Hamleto, Marta, Mondo kaj koro
- Faded Page, Kredu Min, Sinjorino! e Vikifontaro, Metropoliteno (scansione del 1933)
- Claude Piron, sito ufficiale: libri e bibliografia
- Durata del diritto d’autore: Wikipedia, List of countries' copyright length; Wikipedia (it), Pubblico dominio (70 anni dopo la morte dell’autore nell’Unione europea); Unione europea, direttiva 2006/116/CE sulla durata di protezione
- Federazione Esperantista Italiana, sito ufficiale e catalogo di libri
Se Esperantopedia ti è stata utile, puoi sostenerla.