Letteratura in esperanto: opere originali e traduzioni

La letteratura in esperanto è l’insieme dei libri scritti in esperanto o tradotti in esperanto dal 1887. Comprende poesia, romanzi e teatro originali – di autori come Kálmán Kalocsay, Julio Baghy e William Auld – e traduzioni dei classici mondiali, dall’Amleto (1894) e dalla Bibbia (1926) al Signore degli Anelli (1995–97). Le stime del numero totale di titoli vanno da circa 10.000 a oltre 25.000; non esiste un conteggio completo.

La letteratura contò fin dall’inizio. Zamenhof stesso tradusse drammi e racconti per dimostrare che la lingua poteva reggere un’arte seria, non solo lettere e manuali di conversazione.

#Come cominciò la letteratura in esperanto?

Zamenhof fu il primo grande autore. Prima e dopo la pubblicazione della lingua nel 1887 tradusse molto per metterla alla prova e arricchirla. Il suo Hamleto (l’Amleto di Shakespeare) uscì nel 1894. Nel 1903 compilò la Fundamenta Krestomatio, un’antologia di testi modello pubblicata da Hachette a Parigi, che per decenni fu un riferimento di stile.

Tra i primi traduttori ci fu Antoni Grabowski, la cui versione esperanto dell’epopea polacca di Adam Mickiewicz Pan Tadeusz (Sinjoro Tadeo) uscì a Varsavia nel 1918. Zamenhof scrisse anche la poesia La Espero, diventata l’inno del movimento – vedi bandiera e simboli.

#Che cos’era la scuola di Budapest?

Tra le due guerre mondiali Budapest divenne il centro della letteratura in esperanto. La rivista Literatura Mondo («Mondo letterario») uscì in tre periodi – 1922–27, 1931–38 e 1947–49 – e i suoi redattori fissarono nuovi standard per poesia e prosa.

Il suggerimento di Baghy di festeggiare nel compleanno di Zamenhof anche i libri sopravvive come Giorno di Zamenhof e Giornata del libro in esperanto il 15 dicembre.

#Che cos’era la scuola scozzese?

Dopo il 1945 in Gran Bretagna emerse una nuova generazione di poeti. Nel 1952 quattro di loro – William Auld, John Dinwoodie, John Francis e Reto Rossetti – pubblicarono la raccolta collettiva Kvaropo («Quartetto») con l’editore spagnolo Stafeto. I critici li chiamano la «scuola scozzese».

William Auld (1924–2006) è ritenuto da molti il più importante poeta in esperanto. Il suo lungo poema La infana raso («La razza infante», 1956) è un ciclo sulla storia e sul futuro dell’umanità, e più tardi tradusse il Signore degli Anelli. Marjorie Boulton (1924–2017), poetessa e studiosa inglese, pubblicò Kontralte (1955) e una biografia di Zamenhof.

#Uno scrittore in esperanto fu candidato al Nobel?

Sì, secondo le organizzazioni proponenti. Il Centro PEN esperantista e l’associazione degli scrittori esperantisti (EVA) dichiararono di aver candidato William Auld al Premio Nobel per la letteratura dal 1999 fino alla morte, nel 2006; i necrologi indicano gli anni 1999, 2004 e 2006. Dopo di lui fu proposto Baldur Ragnarsson (Islanda) nel 2007 e Marjorie Boulton dal 2008 fino alla morte nel 2017.

Queste affermazioni non sono ancora verificabili in modo indipendente: la Fondazione Nobel tiene segrete le candidature per 50 anni. Nessuno scrittore in esperanto ha vinto.

Il Centro PEN esperantista fu fondato nel 1991 e ammesso al PEN International il 10 settembre 1993, al congresso PEN di Santiago de Compostela – un riconoscimento formale dell’esperanto come lingua letteraria.

#Quali sono i libri moderni in esperanto più noti?

Per un panorama completo, il riferimento in inglese è la Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto di Geoffrey Sutton (Mondial, 2008, 740 pagine).

#Quali grandi libri sono stati tradotti in esperanto?

Le traduzioni servono a due scopi: danno ai lettori accesso alla letteratura mondiale in un’unica lingua condivisa e mettono alla prova ciò che la lingua sa esprimere.

Zamenhof finì di tradurre l’Antico Testamento nel 1915, due anni prima di morire; la «Bibbia di Londra» completa, che lo univa al Nuovo Testamento del comitato, uscì nel 1926.

#Quanta letteratura italiana è stata tradotta in esperanto?

Le traduzioni dall’italiano hanno una tradizione di quasi un secolo. Dante è il caso più noto: l’Inferno di Kalocsay (1933) e, nel 2006, la Divina Commedia completa di Enrico Dondi; per i ragazzi, Annamaria Piccione ha raccontato la Commedia in un libro tradotto da Carlo Minnaja per la FEI (2021). Prima del 1934, secondo Gaetano Facchi, erano già apparsi in esperanto, tra gli altri, un brano dei Promessi sposi di Manzoni (La Pesto en Milano), alcuni capitoli di Cuore di De Amicis, Cavalleria rusticana di Verga, Pinocchio di Collodi (nella traduzione di Mirza Marchesi), Una partita a scacchi di Giacosa, una commedia di Goldoni (1932) e la Vita di Cristo di Papini.

La Federazione Esperantista Italiana pubblica dagli anni Duemila classici italiani in esperanto: Il Principe di Machiavelli (La Princo, traduzione di Carlo Minnaja, 2006), I promessi sposi di Manzoni (La gefianĉoj, traduzione di Battista Cadei, 2006) e opere di Ungaretti (Vivo de Homo, 2016). Minnaja, che aveva già tradotto La locandiera di Goldoni (1981) e poesie di Cesare Pavese (1982), curò con Giulio Cappa l’antologia di poesia italiana del Novecento Enlumas min senlimo – il titolo traduce il verso di Ungaretti «M’illumino d’immenso» – pubblicata da LF-koop nel 1990.

Anche i congressi hanno prodotto letteratura: per il Congresso universale di Bologna del 1955 il poeta Reto Rossetti, uno dei quattro di Kvaropo, scrisse il poema La Jubilea Eposo (31 pagine), una storia delle lingue e del problema linguistico da mettere in scena.

#Chi pubblica libri in esperanto oggi?

L’editoria esperantista è piccola e internazionale. Tra gli editori e i periodici più noti:

• Stafeto (La Laguna, Spagna) – diretto da Juan Régulo Pérez dal 1952 al 1975; pubblicò 93 libri, tra cui la poesia di Auld e di Boulton.
• Flandra Esperanto-Ligo (Anversa) – libri e il mensile di attualità Monato, pubblicato dal 1980.
• Sezonoj (Kaliningrad) – narrativa, Tolkien e la rivista La Ondo de Esperanto.
• Mondial (New York) – romanzi, l’enciclopedia di Sutton e la rivista letteraria Beletra Almanako (dal 2007).
• Fonto (Brasile) – Gerda malaperis! e la Divina Commedia di Dondi.
• La Federazione Esperantista Italiana – piccola casa editrice che pubblica libri divulgativi, didattici e di cultura generale su e in esperanto.
• L’Associazione Universale Esperanto – il mensile Esperanto, pubblicato dal 1905, e un ampio catalogo di libri. Vedi le organizzazioni esperantiste.

#Quanti libri esistono in esperanto?

Non esiste un conteggio affidabile. Le stime pubblicate variano molto:

• Circa 10.000 titoli intorno al 2000 (panoramica EBSCO).
• Oltre 25.000 libri, una cifra spesso ripetuta ma senza fonte.
• Nel maggio 2023 la Biblioteca Hector Hodler dell’UEA è stata trasferita alla Biblioteca nazionale polacca, che l’ha descritta come quasi 30.000 libri, annate di periodici e scatole di fotografie e registrazioni: un conteggio misto, non solo di libri.
• Il Dipartimento delle lingue pianificate della Biblioteca nazionale austriaca, fondato nel 1927 come Museo dell’esperanto, conserva circa 45.000 volumi a stampa e 4.500 titoli di periodici, e documenta circa 500 lingue pianificate, tra cui l’esperanto.

Una sintesi prudente: l’esperanto ha pubblicato decine di migliaia di titoli, di cui alcune migliaia di opere letterarie originali.

#Domande frequenti

#Esiste una letteratura originale in esperanto?

Sì. Dagli anni Novanta dell’Ottocento gli scrittori pubblicano poesie, romanzi, racconti e drammi originali. Tra gli autori principali ci sono Kálmán Kalocsay, Julio Baghy, William Auld, Marjorie Boulton e Trevor Steele.

#Chi è il più famoso scrittore in esperanto?

Il poeta scozzese William Auld (1924–2006) è il nome più citato, per La infana raso (1956) e le sue candidature al Nobel di cui si è riferito. Tra i romanzieri sono molto letti Julio Baghy e István Nemere.

#La Bibbia è stata tradotta in esperanto?

Sì. Il Nuovo Testamento uscì nel 1912 e la Bibbia completa, con la traduzione dell’Antico Testamento di Zamenhof, nel 1926.

#Il Signore degli Anelli esiste in esperanto?

Sì. La traduzione di William Auld, La Mastro de l’ Ringoj, uscì nel 1995–97, con una seconda edizione nel 2007.

#La Divina Commedia esiste in esperanto?

Sì. L’Inferno fu tradotto da Kálmán Kalocsay nel 1933 e la Divina Commedia completa da Enrico Dondi nel 2006 (edizione Fonto).

#Qual è un buon primo libro da leggere in esperanto?

Gerda malaperis! (1983) di Claude Piron è scritto per chi studia: ogni capitolo aggiunge nuovo vocabolario e nuova grammatica dentro un giallo. È molto usato nei corsi ed è in vendita in versione stampata. Per i libri che si possono leggere gratis e legalmente, vedi la nostra lista di letture.

#Fonti

• Wikipedia, Kálmán Kalocsay, Julio Baghy, William Auld, Marjorie Boulton, Baldur Ragnarsson, Trevor Steele, Jan Fethke
• Vikipedio, Literatura Mondo, Kvaropo, Stafeto, Gerda malaperis!
• Wikipedia, Esperanto PEN Centre e Vikipedio, Esperanta PEN-Centro
• Index.hr, «Esperantski pisci za Nobelovu nagradu nominirali Williama Aulda», 4 febbraio 2003
• Wikipedia, Bible translations into Esperanto e Translations of The Lord of the Rings
• Project Gutenberg, Fundamenta Krestomatio e Hamleto
• Biblioteca nazionale austriaca, Department of Planned Languages
• Lustro Biblioteki, UEA library transferred to the National Library of Poland, maggio 2023
• EBSCO Research Starters, Esperanto
• Geoffrey Sutton, Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto, Mondial, 2008
• Wikipedia (it), Federazione Esperantista Italiana (catalogo FEI); Vikipedio, Esperanto-movado en Italio (traduzioni dall’italiano fino al 1934, di Gaetano Facchi), Carlo Minnaja e 40-a Universala Kongreso de Esperanto