Musica, film, radio e YouTube in esperanto

Sì, esistono musica e film in esperanto. Da decenni alcuni gruppi incidono rock, folk, pop e rap nella lingua, e l’etichetta Vinilkosmo pubblica album in esperanto dal 1990. Il film più noto è Incubus (1966), un horror con William Shatner girato interamente in esperanto. Stazioni radio in Polonia, Cina, Cuba, Italia e altrove hanno trasmesso in esperanto per decenni.

La maggior parte di questa cultura è fatta da esperantisti per esperantisti. Circola nei festival, ai congressi e in rete più che nelle classifiche o nei cinema tradizionali.

#Chi fa musica in esperanto?

La musica in esperanto abbraccia quasi tutti i generi. Alcuni dei nomi più noti:

Molti artisti esperantisti cantano anche in altre lingue, e alcuni hanno inciso solo uno o due album. L’esperanto ha anche musica corale, canzoni per bambini e l’inno La Espero – vedi bandiera e simboli.

#Che cos’è Vinilkosmo?

Vinilkosmo è la principale etichetta discografica della musica in esperanto. La fondò nel 1990 Floréal Martorell a Donneville, vicino a Tolosa, in Francia. Divenne un’etichetta professionale nel 1999 e vende download dal 2009. Il suo catalogo spazia dal folk al pop, al rock e all’hip-hop.

Prima di Vinilkosmo i dischi in esperanto uscivano per piccole associazioni nazionali e artisti singoli. L’etichetta ha riunito buona parte di quella musica in un unico catalogo.

#Dove si può ascoltare dal vivo musica in esperanto?

Ai festival e ai congressi. Il Kultura Esperanto-Festivalo (KEF) è nato nel 1986 a Uppsala, in Svezia, e dal 2022 si tiene a La Chaux-de-Fonds, in Svizzera. I concerti fanno parte anche del Congresso universale di esperanto e degli incontri giovanili, dove i concerti serali e il bar a notte fonda sono una tradizione. In Italia il Festival giovanile internazionale è organizzato ogni anno dalla Gioventù Esperantista Italiana.

#Quali film sono stati girati in esperanto?

Solo una manciata di lungometraggi è stata girata interamente in esperanto:

#William Shatner parlava esperanto in Incubus?

Lo parlava sullo schermo, ma non conosceva la lingua. Incubus fu girato nel maggio 1965 e uscì il 26 ottobre 1966. Leslie Stevens, creatore di Oltre i limiti (The Outer Limits), scelse l’esperanto per dare al film un tono inquietante e fuori dal mondo. Gli attori impararono le battute foneticamente, e gli esperantisti ne hanno a lungo notato la pronuncia insolita.

Il film fu a lungo ritenuto perduto. Una copia con sottotitoli francesi ricomparve alla Cinémathèque française negli anni Novanta, e nel 2025 è uscito un restauro in 4K. Per chi imparò l’esperanto vedi gli esperantisti famosi.

#Dove compare l’esperanto nei film e in TV più diffusi?

L’esperanto compare spesso sullo sfondo, come simbolo di un mondo internazionale o futuro:

• Idiot's Delight (1939) – i personaggi parlano esperanto e le insegne sono scritte in questa lingua.
• Il grande dittatore (1940) – il film di Charlie Chaplin mostra insegne di negozi in esperanto nelle scene del ghetto.
• Gattaca (1997) – gli annunci all’altoparlante sono in esperanto e in inglese; Miko Sloper della Esperanto League of North America andò in studio di registrazione per occuparsi della parte in esperanto.
• Captain Fantastic (2016) – le figlie del padre parlano un po’ di esperanto.
• Red Dwarf (TV britannica) – le insegne dell’astronave erano bilingui nelle prime due stagioni e il personaggio Rimmer tenta di imparare l’esperanto.

#Esiste la radio in esperanto?

Sì, anche se in buona parte si è spostata in rete:

Il servizio di Polskie Radio trasmetteva da Varsavia, la città di Zamenhof, da più di mezzo secolo.

#Esistono canali YouTube e podcast in esperanto?

Sì. Dagli anni Duemiladieci chi parla esperanto ha pubblicato molti canali YouTube, podcast e dirette – da vlog e lezioni di lingua a videoclip musicali e interviste a madrelingua. Il podcast Pola Retradio, avviato da ex redattori del servizio esperantista di Polskie Radio, esiste dal 2011. Poiché i canali compaiono e scompaiono in fretta, non indichiamo il numero di iscritti.

Il documentario The Universal Language (2011) del regista americano Sam Green è una breve introduzione (circa 30 minuti) alla storia e alla comunità dell’esperanto.

#Domande frequenti

#Esiste musica in esperanto?

Sì. Esistono centinaia di canzoni e album in generi che vanno dal folk al metal al rap. L’etichetta Vinilkosmo, fondata nel 1990, ne ha pubblicati molti.

#Quale film è interamente in esperanto?

Il primo fu Angoroj (Francia, 1964). Il più famoso è Incubus (Stati Uniti, 1966), con William Shatner, che imparò le battute foneticamente.

#William Shatner parla esperanto?

No. Recitò le battute in esperanto per Incubus (1966) ma le imparò a orecchio, senza imparare la lingua.

#Esiste una radio in esperanto?

Diverse stazioni hanno trasmesso in esperanto, tra cui Polskie Radio (1959–2011), China Radio International (1964–2021), Radio Habana Cuba, Radio Roma (dal 1935) e Radio Vaticana (dal 1977). Oggi la maggior parte dell’audio in esperanto è in rete, tramite podcast e radio internet.

#Quale film di Hollywood contiene l’esperanto?

Gattaca (1997) ha annunci in esperanto, e Il grande dittatore (1940) mostra insegne in esperanto. Incubus (1966) è l’unico lungometraggio statunitense parlato interamente in esperanto.

#Fonti

• Wikipedia, Vinilkosmo e Vikipedio, Vinilkosmo
• Vikipedio, Persone, Kultura Esperanto-Festivalo e JoMo; Wikipedia, Kajto e Jean-Marc Leclercq
• Wikipedia, Incubus (1966 film); Jonathan Rosenbaum, recensione di Incubus
• Wikipedia, Angoroj, Esperanto film e Esperanto in popular culture
• Wikipedia, Gattaca e The Great Dictator
• Wikipedia, Polish Radio External Service e Vikipedio, Pola Radio
• Vikipedio, Ĉina Radio Internacia; Wikipedia, Radio Havana Cuba
• The SWLing Post, Radio Havana Cuba's A-25 schedule (15 aprile 2025); Radio FM Esperanto, programma di Radio Havano Kubo del 15 giugno 2025
• Vikipedio, Esperanto-movado en Italio (Radio Roma, Radio Vaticana); Wikipedia, International Union of Catholic Esperantists (Radio Vaticana)