Esperanto müziği, filmleri, radyosu ve YouTube’u

Evet, Esperanto’da müzik ve film var. Gruplar onlarca yıldır bu dilde rock, folk, pop ve rap kaydediyor; Vinilkosmo plak şirketi 1990’dan beri Esperanto albümleri yayımlıyor. En bilinen film, William Shatner’in oynadığı ve baştan sona Esperanto dilinde çekilen korku filmi Incubus (1966). Polonya, Çin, Küba ve başka ülkelerdeki radyo istasyonları onlarca yıldır Esperanto yayın yapıyor.

Bu kültürün çoğunu Esperanto konuşurları, Esperanto konuşurları için üretir. Ana akım listelerde ya da sinemalarda değil, festivallerde, kongrelerde ve çevrim içi ortamda dolaşır.

#Esperanto’da kimler müzik yapıyor?

Esperanto müziği hemen her türü kapsar. En bilinen adlardan birkaçı:

Birçok Esperanto sanatçısı başka dillerde de şarkı söyler, bazıları da yalnızca bir iki albüm kaydetmiştir. Esperanto’nun ayrıca koro müziği, çocuk şarkıları ve marşı La Espero vardır – bkz. bayrak ve simgeler.

#Vinilkosmo nedir?

Vinilkosmo, Esperanto müziğinin başlıca plak şirketidir. Floréal Martorell onu 1990’da Fransa’da Toulouse yakınlarındaki Donneville’de kurdu. 1999’da profesyonel bir şirket oldu ve 2009’dan beri dijital indirme satıyor. Kataloğu folk ve popdan rock ve hip-hop’a uzanır.

Vinilkosmo’dan önce Esperanto kayıtlarını küçük ulusal dernekler ve bireysel sanatçılar yayımlıyordu. Şirket bu müziğin büyük kısmını tek bir katalogda topladı.

#Esperanto müziğini canlı nerede dinleyebilirsiniz?

Festivallerde ve kongrelerde. Kultura Esperanto-Festivalo (KEF) 1986’da İsveç’in Uppsala kentinde başladı ve 2022’den beri İsviçre’nin La Chaux-de-Fonds kentinde yapılıyor. Konserler ayrıca Esperanto Dünya Kongresi’nin programında yer alır; akşam konserleri ve gece barı, gençlik buluşmalarının da geleneğidir.

#Esperanto’da hangi filmler çekildi?

Baştan sona Esperanto dilinde çekilmiş uzun metrajlı film yalnızca bir avuçtur:

#Türkiye’den bir Esperanto filmi var mı?

Evet: Senmova (“Hareketsiz”), Türk yapımı bir kısa film. Anadolu Ajansı’nın Aralık 2014 tarihli haberine göre 2009’da çekilen ve Türkiye’nin ilk Esperanto kısa filmi olan yapım, distopik, Esperanto konuşulan bir dünyada yaşayan iki çocukluk arkadaşının hikâyesini anlatır. Süresi yaklaşık 14 dakikadır; konuşmalar dublajla değil, özgün Esperanto sesle verilir. Film 2010’da lernu! forumunda duyuruldu; bazı sürümlerinde İngilizce altyazı bulunur. Türkiye’den başka bir Esperanto filmini ya da müzik albümünü güvenilir kaynaklarla doğrulayamadık.

#William Shatner Incubus’ta Esperanto konuştu mu?

Ekranda konuştu, ama dili bilmiyordu. Incubus Mayıs 1965’te çekildi ve 26 Ekim 1966’da gösterime girdi. The Outer Limits’in yaratıcısı Leslie Stevens, filme ürkütücü, bu dünyaya ait olmayan bir hava vermek için Esperanto’yu seçti. Oyuncular repliklerini fonetik olarak ezberledi ve Esperanto konuşurları onların alışılmadık telaffuzuna uzun zamandır dikkat çekiyor.

Film yıllarca kayıp sanıldı. Fransızca altyazılı sağlam bir kopya 1990’larda Cinémathèque française arşivinde ortaya çıktı ve 2025’te 4K olarak restore edilmiş bir sürüm yayımlandı. Esperanto öğrenmiş kişiler için bkz. ünlü Esperanto konuşurları.

#Esperanto ana akım filmlerde ve televizyonda nerede görünür?

Esperanto çoğu zaman uluslararası ya da gelecekteki bir dünyanın simgesi olarak arka planda görünür:

• Idiot’s Delight (1939) – karakterler Esperanto konuşur ve tabelalar Esperanto dilinde yazılmıştır.
• Büyük Diktatör (1940) – Charlie Chaplin’in filmi, getto sahnelerinde Esperanto dükkân tabelaları gösterir.
• Gattaca (1997) – anonslar Esperanto ve İngilizce yapılır; Kuzey Amerika Esperanto Birliği’nden Miko Sloper, Esperanto bölümüyle ilgilenmek için kayıt stüdyosuna gitti.
• Captain Fantastic (2016) – babanın kızları biraz Esperanto konuşur.
• Red Dwarf (İngiliz dizisi) – geminin tabelaları ilk iki sezonda iki dillidir ve Rimmer karakteri Esperanto öğrenmeye çalışır.

#Esperanto radyosu var mı?

Evet, ancak büyük kısmı çevrim içi ortama taşındı:

Polonya Radyosu’nun servisi, Zamenhof’un kenti Varşova’dan yarım yüzyıldan uzun süre yayın yaptı.

#Esperanto YouTube kanalları ve podcast yayınları var mı?

Evet. 2010’lardan beri Esperanto konuşurları vlog ve dil derslerinden müzik videolarına ve ana dili konuşurlarla yapılan söyleşilere uzanan birçok YouTube kanalı, podcast ve canlı yayın yayımladı. Polonya Radyosu’nun Esperanto servisinin eski editörlerinin başlattığı Pola Retradio adlı podcast yayını 2011’den beri sürüyor. Kanallar hızla ortaya çıkıp kaybolduğundan abone sayılarını listelemiyoruz.

Amerikalı yönetmen Sam Green’in belgeseli The Universal Language (“Evrensel Dil”, 2011) Esperanto’nun tarihine ve topluluğuna kısa (yaklaşık 30 dakikalık) bir giriştir.

#Sık sorulan sorular

#Esperanto’da müzik var mı?

Evet. Folk müzikten metale ve rap müziğe uzanan türlerde yüzlerce şarkı ve albüm var. 1990’da kurulan Vinilkosmo şirketi bunların birçoğunu yayımladı.

#Baştan sona Esperanto dilinde çekilmiş film hangisi?

İlki Angoroj (Fransa, 1964) oldu. En ünlüsü, başrolünde repliklerini fonetik olarak ezberleyen William Shatner’in oynadığı Incubus (ABD, 1966).

#William Shatner Esperanto konuşuyor mu?

Hayır. Incubus (1966) için repliklerini Esperanto söyledi, ama onları sese göre ezberledi; dili öğrenmedi.

#Esperanto radyo istasyonu var mı?

Polonya Radyosu (1959–2011), Çin Uluslararası Radyosu (1964–2021) ve Radio Havana Cuba dâhil birçok istasyon Esperanto yayın yaptı. Bugün Esperanto ses içeriğinin çoğu podcast yayınları ve internet radyoları aracılığıyla çevrim içi ortamda yer alıyor.

#Hangi Hollywood filminde Esperanto var?

Gattaca’da (1997) Esperanto anonslar, Büyük Diktatör’de (1940) Esperanto tabelalar vardır. Incubus (1966) baştan sona Esperanto konuşulan tek Amerikan uzun metrajlı filmdir.

#Kaynaklar

• Wikipedia, Vinilkosmo ve Vikipedio, Vinilkosmo
• Vikipedio, Persone, Kultura Esperanto-Festivalo ve JoMo; Wikipedia, Kajto ve Jean-Marc Leclercq
• Wikipedia, Incubus (1966 film); Jonathan Rosenbaum, Incubus eleştirisi
• Wikipedia, Angoroj, Esperanto film ve Esperanto in popular culture
• Wikipedia, Gattaca ve The Great Dictator
• Wikipedia, Polish Radio External Service ve Vikipedio, Pola Radio
• Vikipedio, Ĉina Radio Internacia; Wikipedia, Radio Havana Cuba
• The SWLing Post, Radio Havana Cuba’s A-25 schedule (15 Nisan 2025); Radio FM Esperanto, Radio Havano Kubo’nun 15 Haziran 2025 programı
• Anadolu Ajansı, The “language of hope”: Esperanto in Turkey, 23 Aralık 2014 (Senmova, 2009); Wikipedia, List of Esperanto-language films; lernu!, “Senmova” forum başlığı (2010)