Esperanto v hudbe, filme, rozhlase a na YouTube

Áno, hudba aj film v esperante existujú. Skupiny nahrávajú rock, folk, pop a rap v tomto jazyku už desaťročia a vydavateľstvo Vinilkosmo vydáva esperantské albumy od roku 1990. Najznámejším filmom je Incubus (1966), horor s Williamom Shatnerom natočený celý v esperante. Rozhlasové stanice v Poľsku, Číne, na Kube a inde vysielali v esperante celé desaťročia.

Väčšinu tejto kultúry vytvárajú hovoriaci esperantom pre hovoriacich esperantom. Šíri sa na festivaloch, kongresoch a online, nie v hlavných hitparádach a kinách.

#Kto robí hudbu v esperante?

Esperantská hudba pokrýva takmer všetky žánre. Niekoľko najznámejších mien:

Mnohí esperantskí umelci spievajú aj v iných jazykoch a niektorí nahrali len jeden či dva albumy. Esperanto má aj zborovú hudbu, detské piesne a hymnu La Espero – pozrite vlajka a symboly.

#Čo je Vinilkosmo?

Vinilkosmo je hlavné vydavateľstvo esperantskej hudby. Založil ho v roku 1990 v Donneville neďaleko Toulouse vo Francúzsku Floréal Martorell. V roku 1999 sa stalo profesionálnym vydavateľstvom a od roku 2009 predáva nahrávky na stiahnutie. Jeho katalóg siaha od folku a popu po rock a hip-hop.

Pred vznikom Vinilkosmo vydávali esperantské nahrávky malé národné združenia a samotní umelci. Vydavateľstvo zhromaždilo veľkú časť tejto hudby v jednom katalógu.

#Kde si možno vypočuť esperantskú hudbu naživo?

Na festivaloch a kongresoch. Kultura Esperanto-Festivalo (KEF, „Kultúrny esperantský festival“) sa začal v roku 1986 v Uppsale vo Švédsku a od roku 2022 sa koná vo švajčiarskom meste La Chaux-de-Fonds. Koncerty sú aj súčasťou Svetového kongresu esperanta a mládežníckych stretnutí, kde tradične patria k programu večerné koncerty a nočný bar.

#Aké filmy vznikli v esperante?

Celé v esperante vzniklo len niekoľko celovečerných filmov:

#Hovoril William Shatner v Incubus po esperantsky?

Na plátne áno, ale jazyk nepoznal. Incubus sa natáčal v máji 1965 a do kín prišiel 26. októbra 1966. Leslie Stevens, tvorca seriálu The Outer Limits, zvolil esperanto, aby filmu dodal zlovestnú, nadpozemskú atmosféru. Herci sa texty naučili foneticky a hovoriaci esperantom si už dávno všímajú ich nezvyčajnú výslovnosť.

Film sa roky pokladal za stratený. Zachovaná kópia s francúzskymi titulkami sa objavila v 90. rokoch v Cinémathèque française a v roku 2025 vyšla reštaurovaná verzia v 4K. O ľuďoch, ktorí sa esperanto naučili, pozrite známi esperantisti.

#Kde sa esperanto objavuje v hlavnom prúde filmov a televízie?

Esperanto sa často objavuje v pozadí ako symbol medzinárodného alebo budúceho sveta:

• Idiot's Delight (1939) – postavy hovoria esperantom a nápisy sú v ňom napísané.
• Veľký diktátor (1940) – film Charlieho Chaplina ukazuje v scénach z geta obchodné nápisy v esperante.
• Gattaca (1997) – rozhlasové hlásenia sú v esperante a angličtine; Miko Sloper z Esperantskej ligy Severnej Ameriky zašiel do nahrávacieho štúdia, aby dohliadol na esperantskú časť.
• Captain Fantastic (2016) – otcove dcéry hovoria trochu esperantom.
• Red Dwarf (britská televízia) – nápisy na lodi boli v prvých dvoch sériách dvojjazyčné a postava Rimmera sa pokúša naučiť esperanto.

#Existuje esperantský rozhlas?

Áno, hoci veľká časť sa presunula na internet:

Služba Poľského rozhlasu vysielala z Varšavy, Zamenhofovho mesta, viac než pol storočia.

#Existujú esperantské kanály na YouTube a podcasty?

Áno. Od desiatych rokov tohto storočia zverejnili hovoriaci esperantom mnoho kanálov na YouTube, podcastov a priamych prenosov – od vlogov a jazykových lekcií po hudobné videá a rozhovory s rodenými hovoriacimi. Podcast Pola Retradio, ktorý začali bývalí redaktori esperantskej služby Poľského rozhlasu, beží od roku 2011. Keďže kanály rýchlo vznikajú a zanikajú, počty odberateľov neuvádzame.

Dokumentárny film The Universal Language (2011) amerického režiséra Sama Greena je krátky (asi 30-minútový) úvod do dejín a komunity esperanta.

#Časté otázky

#Existuje hudba v esperante?

Áno. Existujú stovky piesní a albumov v žánroch od folku po metal a rap. Mnohé z nich vydalo vydavateľstvo Vinilkosmo, založené v roku 1990.

#Ktorý film je celý v esperante?

Prvým bol Angoroj (Francúzsko, 1964). Najslávnejší je Incubus (USA, 1966) s Williamom Shatnerom, ktorý sa texty naučil foneticky.

#Hovorí William Shatner esperantom?

Nie. V Incubus (1966) predniesol svoje repliky v esperante, no naučil sa ich podľa zvuku, bez toho, aby sa naučil jazyk.

#Existuje esperantská rozhlasová stanica?

Viaceré stanice vysielali v esperante, vrátane Poľského rozhlasu (1959–2011), Čínskeho medzinárodného rozhlasu (1964–2021) a Radio Havana Cuba. Dnes je väčšina esperantského zvuku online, v podcastoch a internetových rádiách.

#Ktorý hollywoodsky film obsahuje esperanto?

Gattaca (1997) má hlásenia v esperante a Veľký diktátor (1940) ukazuje nápisy v esperante. Incubus (1966) je jediný americký celovečerný film, v ktorom sa hovorí výlučne esperantom.

#Zdroje

• Wikipédia (po anglicky), Vinilkosmo a Vikipedio, Vinilkosmo
• Vikipedio, Persone, Kultura Esperanto-Festivalo a JoMo; Wikipédia (po anglicky), Kajto a Jean-Marc Leclercq
• Wikipédia (po anglicky), Incubus (1966 film); Jonathan Rosenbaum, recenzia filmu Incubus
• Wikipédia (po anglicky), Angoroj, Esperanto film a Esperanto in popular culture
• Wikipédia (po anglicky), Gattaca a The Great Dictator
• Wikipédia (po anglicky), Polish Radio External Service a Vikipedio, Pola Radio
• Vikipedio, Ĉina Radio Internacia; Wikipédia (po anglicky), Radio Havana Cuba
• The SWLing Post, Radio Havana Cuba's A-25 schedule (15. apríla 2025); Radio FM Esperanto, program Radio Havano Kubo z 15. júna 2025