Slávni esperantisti: kto naozaj hovoril esperantom?

Niekoľko známych ľudí malo doložený vzťah k esperantu, ale len málo z nich hovorilo plynulo. Daniel Bovet, nositeľ Nobelovej ceny za medicínu z roku 1957, s ním vyrastal. Ekonóm Reinhard Selten (Nobelova cena 1994) ním hovoril plynulo a napísal v ňom knihu. Lev Tolstoj sa ho naučil čítať a verejne ho podporoval, J. R. R. Tolkien sa ho učil ako tínedžer a v roku 1932 ho podporil a pápež Ján Pavol II. v ňom predniesol pozdravy. Mnohé ďalšie mená na obľúbených zoznamoch – Tito, Ho Či Min, Einstein – sú prehnané alebo nedoložené.

Rozlišujeme päť druhov vzťahu: rodený (naučený od narodenia), plynulý (aktívne ho používal), učil sa (študoval ho, s určitou schopnosťou), písal (publikoval v ňom) a podporoval (hovoril v jeho prospech bez skutočnej znalosti).

#Ktoré slávne osobnosti hovorili esperantom?

#Hovoril Tolstoj esperantom?

Vedel ho čítať. V liste z roku 1894, ktorý neskôr vytlačili esperantské časopisy a noviny v Odese, Tolstoj napísal, že po dostaní gramatiky a slovníka esperanta vedel jazyk voľne čítať po najviac asi dvoch hodinách štúdia (iná verzia uvádza tri až štyri). Úsilie o šírenie esperanta nazval kresťanskou vecou.

Jeho podpora mala cenu. V roku 1895 časopis La Esperantisto vytlačil jednu z jeho esejí v esperante a ruskí cenzori ho zakázali – pozrite dejiny esperanta.

#Podporoval Tolkien esperanto?

Áno, istý čas. Tolkien sa naučil esperanto pred rokom 1909; zošit z asi toho roku obsahuje krátke esperantské texty. V máji 1932 uverejnil The British Esperantist jeho list „A Philologist on Esperanto“, v ktorom priznal, že jazyk nevie dobre ani písať, ani hovoriť, no skončil radou „Back Esperanto loyally“ („Podporujte esperanto lojálne“). Pôsobil aj ako čestný poradca vzdelávacieho výboru Britskej esperantskej asociácie.

Neskôr bol skeptickejší. V liste z roku 1956 označil volapük, esperanto, ido a novial za „mŕtve“, pretože nikto im nedal legendy. Dodávame, že Nevbosh, jazyk, ktorý Tolkien vymyslel so svojimi sesternicami, nemá s esperantom nič spoločné.

#Hovoril pápež Ján Pavol II. esperantom?

Používal ho verejne, ale neexistuje dôkaz, že ním hovoril plynulo. V roku 1991 pri Svetovom dni mládeže v Čenstochovej pozdravil pútnikov v esperante. Od Veľkej noci 1994 zaradil esperanto medzi jazyky svojich požehnaní Urbi et Orbi na Veľkú noc a Vianoce a Benedikt XVI. v tomto zvyku pokračoval.

#Podporoval Albert Einstein esperanto?

Len v malom, čestnom rozsahu. Einstein súhlasil, že bude čestným predsedom kongresu SAT z roku 1923, robotníckeho esperantského združenia, podľa vlastných záznamov SAT. Často citovaná veta „Pre medzinárodnú komunikáciu je esperanto najlepším riešením“ je mylne pripisovaná: pochádza od Leopolda Einsteina, nemeckého priekopníka esperanta z 80. rokov 19. storočia.

#Ktoré slávne mená sú mýty?

Niektoré obľúbené tvrdenia neobstoja pri overení:

• Ho Či Min – esperantské zdroje tvrdia, že sa ho učil v Londýne okolo rokov 1914–17, no spoľahlivý primárny doklad sa nenašiel.
• Josip Broz Tito – historka, že hovoril esperantom s rakúskym prezidentom Franzom Jonasom, je mýtus; Tito sám povedal, že ho len krátko študoval.
• Stalin – tvrdenie, že študoval esperanto, stojí len na poznámke Trockého.
• Kim Ir-sen, Che Guevara, Liou Šao-čchi – žiadny doklad o akejkoľvek znalosti esperanta.
• Jules Verne – začal román Voyage d'études (1903), v ktorom postava vyučuje esperanto, ale neexistuje doklad, že ním hovoril. Jeho syn pri dokončení knihy odkazy na esperanto odstránil.

#Kto sú slávni ľudia samotného esperantského sveta?

V rámci komunity sú najznámejšími menami skôr spisovatelia a organizátori než celebrity:

• L. L. Zamenhof – tvorca jazyka; pozrite jeho životopis.
• Hector Hodler (1887–1920) – švajčiarsky novinár, ktorý v roku 1908 založil Universala Esperanto-Asocio.
• Ivo Lapenna (1909–1987) – právnik, prezident UEA v rokoch 1964–74, kľúčová osoba za rezolúciou UNESCO z roku 1954.
• Claude Piron (1931–2008) – prekladateľ OSN, psychológ a autor románu pre učiacich sa esperanto Gerda malaperis!
• William Auld (1924–2006) – škótsky básnik, údajne nominovaný na Nobelovu cenu za literatúru; pozrite esperantskú literatúru.
• Lidia Zamenhofová (1904–1942) – Zamenhofova dcéra, učiteľka esperanta, zavraždená v Treblinke.
• Chuck Smith – americký esperantista, ktorý v roku 2001 založil esperantskú Wikipédiu a spoluviedol tím za prvým kurzom esperanta na Duolingu.

Ľudí, ktorí sa esperanto učili od narodenia, nájdete na stránke rodení hovoriaci esperanta; organizácie, ktoré títo ľudia vybudovali, na stránke esperantské organizácie.

#Ktorí Slováci mali k esperantu vzťah?

Slovenské esperantské hnutie sa začalo prvou učebnicou z roku 1907 (pozrite dejiny esperanta). Známe mená, každé s doložiteľným vzťahom:

Škarvan odišiel podľa slovenskej Wikipédie v roku 1896 do Ruska na Tolstého pozvanie ako jeho osobný lekár a v roku 1897 ho z Ruska vyhostili. Agentúra SITA uvádza medzi známymi osobnosťami slovenského esperantského hnutia v minulosti aj maliara Martina Benku, skladateľa Jána Valašťana Dolinského a podnikateľa a neskoršieho poslanca Národnej rady SR Bohumila Hanzela.

#Časté otázky

#Hovoril J. R. R. Tolkien esperantom?

Nie plynulo. Učil sa ho ako tínedžer a vedel ho čítať, v roku 1932 verejne vyzval na podporu esperanta, no napísal, že ho dobre ani nepíše, ani nehovorí.

#Ktorí nositelia Nobelovej ceny hovorili esperantom?

Daniel Bovet (medicína, 1957) vyrastal s esperantom a Reinhard Selten (ekonómia, 1994) bol aktívny, plynulý esperantista, ktorý v ňom spoluautorsky napísal knihu.

#Hovorí William Shatner esperantom?

Nie. Esperantské repliky pre film Incubus z roku 1966 sa naučil foneticky, bez toho, aby sa naučil jazyk.

#Hovoril George Soros esperantom?

Áno, ako dieťa. Jeho otec Tivadar Soros, esperantský spisovateľ, ho s jazykom vychoval a George sa zúčastnil Svetového kongresu v Berne v roku 1947. Či sa počíta za rodeného hovoriaceho, je sporné.

#Hovoril Einstein esperantom?

Nič nenasvedčuje tomu, že áno. Prijal čestnú úlohu na robotníckom esperantskom kongrese v roku 1923 a slávny Einsteinov výrok o esperante patrí Leopoldovi Einsteinovi, inej osobe.

#Kto napísal prvú slovenskú učebnicu esperanta?

Albert Škarvan spolu s N. P. Evstifejevom; vyšla v roku 1907 v Martine. Škarvan (1869–1926) bol slovenský lekár a osobný lekár Leva Tolstého.

#Zdroje

• Daniel Bovet, Reinhard Selten a Rudolf Carnap – Wikipédia (po anglicky); Nobel Prize, Reinhard Selten – facts
• Vikipedio, Lev Tolstoj; La Esperantisto – Wikipédia (po anglicky)
• Tolkien Library, „The Educational Value of Esperanto“ – Tolkien in The British Esperantist; Tolkien and Esperanto; J. R. R. Tolkien – Wikipédia (po anglicky)
• Vikipedio, Johano Paŭlo la 2-a; International Union of Catholic Esperantists – Wikipédia (po anglicky)
• George Soros a Tivadar Soros – Wikipédia (po anglicky)
• Vikipedio, Josip Broz Tito; La Ondo de Esperanto, o Titovi a esperante
• SAT-Amikaro, Albert Einstein, Esperanto kaj SAT; Vikipedio, Albert Einstein
• László Polgár, Ba Jin, Kenji Miyazawa, Vasili Eroshenko, The Barsac Mission, Incubus (1966 film) – Wikipédia (po anglicky)
• List of Esperanto speakers – Wikipédia (po anglicky)
• Slovensko: Albert Škarvan, Ján Valašťan Dolinský a Martin Benka – Wikipédia; Albert Škarvan, Ján Valašťan Dolinský, Martin Benka, Peter Baláž (Esperantist) a Esperantist of the Year – Wikipédia (po anglicky)
• SITA, Esperanto má už 132 rokov (26. júla 2019); TASR, World Esperanto Congress Begins in Nitra at Weekend (22. júla 2016)