Відомі мовці есперанто: хто справді ним розмовляв?

Кілька відомих людей мали задокументований зв’язок з есперанто, але вільно говорили ним одиниці. Даніель Бове, лауреат Нобелівської премії з медицини 1957 року, виріс з есперанто. Економіст Райнгард Зелтен (Нобелівська премія 1994 року) вільно розмовляв ним і написав мовою есперанто книжку. Лев Толстой навчився його читати й публічно підтримував, Дж. Р. Р. Толкін вивчив його підлітком і 1932 року виступив на його захист, а Папа Іван Павло II вітав вірних мовою есперанто. Багато інших імен із популярних списків — Тіто, Хо Ші Мін, Ейнштейн — перебільшені або недоведені.

Ми розрізняємо п’ять видів зв’язку: носій із народження (засвоїв від народження), вільно володів (активно користувався), вивчив (вчив і досяг певного рівня), писав (публікував мовою есперанто) і підтримував (виступав на користь без справжнього знання).

#Які відомі люди розмовляли есперанто?

#Чи розмовляв Толстой есперанто?

Він міг його читати. У листі 1894 року, який згодом передрукували есперантські журнали та газети в Одесі, Толстой писав, що після отримання граматики й словника есперанто зміг вільно читати цією мовою, витративши на навчання не більш як дві години (за іншою версією, три-чотири). Він називав зусилля з поширення есперанто християнською справою.

Його підтримка мала ціну. 1895 року журнал La Esperantisto надрукував мовою есперанто одне з його есеїв, і російська цензура його заборонила — див. історію есперанто.

#Чи підтримував Толкін есперанто?

Так, певний час. Толкін вивчив есперанто до 1909 року; у записнику приблизно того часу є короткі тексти мовою есперанто. У травні 1932 року The British Esperantist опублікував його лист «A Philologist on Esperanto», у якому він визнав, що не вміє ні добре писати, ні розмовляти цією мовою, але завершив порадою «Back Esperanto loyally». Він також був почесним радником комітету освіти Британської асоціації есперанто.

Згодом він охолов. У листі 1956 року він назвав волапюк, есперанто, ідо й новіаль «мертвими», бо ніхто не дав їм легенд. Зауваж, що Nevbosh, мова, яку Толкін вигадав зі своїми двоюрідними сестрами, не має до есперанто жодного стосунку.

#Чи розмовляв Папа Іван Павло II есперанто?

Він користувався ним публічно, але доказів, що він вільно володів мовою, немає. 1991 року на Всесвітньому дні молоді в Ченстохові він привітав прочан мовою есперанто. Від Великодня 1994 року він включав есперанто до мов своїх благословень Urbi et Orbi на Великдень і Різдво, і Бенедикт XVI продовжив цю традицію.

#Чи підтримував Альберт Ейнштейн есперанто?

Лише побічно й символічно. Ейнштейн погодився стати почесним головою конгресу SAT, робітничої асоціації есперантистів, 1923 року — за даними власних записів SAT. Часто цитований вислів «Для міжнародного спілкування есперанто — найкраще рішення» приписують йому помилково: він належить Леопольду Ейнштейну, німецькому піонерові есперанто 1880-х років.

#Які відомі імена — міфи?

Деякі популярні твердження не витримують перевірки:

• Хо Ші Мін — джерела про есперанто кажуть, що він вивчив його в Лондоні приблизно в 1914–17 роках, але надійних першоджерел не знайдено.
• Йосип Броз Тіто — історія про те, що він розмовляв есперанто з австрійським президентом Францем Йонасом, є міфом; сам Тіто казав, що вчив його лише недовго.
• Сталін — твердження, що він вивчав есперанто, спирається лише на зауваження Троцького.
• Кім Ір Сен, Че Гевара, Лю Шаоці — жодних доказів знання есперанто.
• Жуль Верн — він почав роман Voyage d'études (1903), у якому персонаж викладає есперанто, але доказів, що він сам ним володів, немає. Його син прибрав згадки про есперанто, коли завершував книжку.

#Які відомі українці пов’язані з есперанто?

Ми наводимо лише тих, чия діяльність підтверджена щонайменше двома незалежними джерелами; це переважно першопрохідці й організатори українського руху, а не знаменитості.

Ім’я сліпого письменника-есперантиста Василя Єрошенка (див. таблицю вище) носить Благодійний фонд «Есперо», який, за даними джерел, опікується підтримкою есперанто-руху в Україні. Докладніше про українську сторінку історії руху — у розділі історії есперанто.

#Хто найвідоміші люди самого світу есперанто?

Усередині спільноти найвідоміші імена — це письменники й організатори, а не знаменитості:

• Л. Л. Заменгоф — творець мови; див. його біографію.
• Гектор Годлер (1887–1920) — швейцарський журналіст, який 1908 року заснував Всесвітню асоціацію есперанто.
• Іво Лапенна (1909–1987) — юрист, президент UEA 1964–74, ключова постать резолюції ЮНЕСКО 1954 року.
• Клод Пірон (1931–2008) — перекладач ООН, психолог і автор навчального роману Gerda malaperis!
• Вільям Олд (1924–2006) — шотландський поет, якого, за повідомленнями, номінували на Нобелівську премію з літератури; див. літературу мовою есперанто.
• Лідія Заменгоф (1904–1942) — донька Заменгофа, вчителька есперанто, вбита в Треблінці.
• Чак Сміт — американський есперантист, який 2001 року заснував Вікіпедію мовою есперанто й спільно очолював команду першого курсу есперанто на Duolingo.

Про людей, які вивчили есперанто з народження, див. носії есперанто з народження; про організації, які вони створили, — організації есперанто.

#Часті запитання

#Чи розмовляв Дж. Р. Р. Толкін есперанто?

Вільно — ні. Він вивчив його підлітком і міг читати, а 1932 року публічно закликав підтримати есперанто, але писав, що не вміє ні добре писати, ні розмовляти цією мовою.

#Які нобелівські лауреати розмовляли есперанто?

Даніель Бове (медицина, 1957) виріс з есперанто, а Райнгард Зелтен (економіка, 1994) був активним есперантистом, який вільно володів мовою й у співавторстві написав нею книжку.

#Чи розмовляє Вільям Шетнер есперанто?

Ні. Він вивчив свої репліки мовою есперанто фонетично для фільму Incubus 1966 року, не вивчаючи самої мови.

#Чи розмовляв Джордж Сорос есперанто?

Так, у дитинстві. Його батько Тівадар Сорос, письменник-есперантист, виховував його з цією мовою, а Джордж був на Всесвітньому конгресі в Берні 1947 року. Чи вважати його носієм із народження — спірно.

#Чи розмовляв Ейнштейн есперанто?

Жодних доказів цього немає. Він прийняв почесну роль на робітничому конгресі есперантистів 1923 року, а відомий вислів Ейнштейна про есперанто належить Леопольду Ейнштейну — іншій особі.

#Хто видав перший український підручник есперанто?

Михайло Юрків; підручник вийшов 1907 року в Тернополі. Перше українське періодичне видання мовою есперанто, Ukraina Stelo, почав видавати 1913 року в Коломиї Орест Кузьма.

#Джерела

• Wikipedia, Daniel Bovet, Reinhard Selten і Rudolf Carnap; Nobel Prize, Reinhard Selten — facts
• Vikipedio, Lev Tolstoj; Wikipedia, La Esperantisto
• Tolkien Library, "The Educational Value of Esperanto" — Tolkien in The British Esperantist; Tolkien and Esperanto; Wikipedia, J. R. R. Tolkien
• Vikipedio, Johano Paŭlo la 2-a; Wikipedia, International Union of Catholic Esperantists
• Wikipedia, George Soros і Tivadar Soros
• Vikipedio, Josip Broz Tito; La Ondo de Esperanto, про Тіто й есперанто
• SAT-Amikaro, Albert Einstein, Esperanto kaj SAT; Vikipedio, Albert Einstein
• Wikipedia, László Polgár, Ba Jin, Kenji Miyazawa, Vasili Eroshenko, The Barsac Mission, Incubus (1966 film)
• Wikipedia, List of Esperanto speakers
• Україна: Вікіпедія, Михайло Юрків, Кузьма Орест Леонтійович і Єрошенко Василь Якович; Vikipedio, Orest Kuzma і Esperanto en Ukrainio
• Україна: Енциклопедія сучасної України, Есперанто і Кузьма Орест Леонтійович; Клименко Ю. А., До історії розвитку есперанто-руху в Україні, «Педагогічні науки», 2014