Znani esperantyści: kto naprawdę mówił po esperancku?

Kilka znanych osób miało udokumentowany związek z esperantem, ale niewiele mówiło nim płynnie. Daniel Bovet, laureat Nagrody Nobla z medycyny z 1957 roku, wychował się w tym języku. Ekonomista Reinhard Selten (Nobel 1994) mówił po esperancku płynnie i napisał w nim książkę. Lew Tołstoj nauczył się go czytać i publicznie go poparł, J. R. R. Tolkien nauczył się go jako nastolatek i w 1932 roku go poparł, a Jan Paweł II składał życzenia po esperancku. Wiele innych nazwisk z popularnych list – Tito, Ho Chi Minh, Einstein – jest wyolbrzymionych lub niepotwierdzonych.

Wyróżniamy pięć rodzajów związku: rodzimy (nauka od urodzenia), płynny (aktywne używanie), uczył się (studiował, z pewną znajomością), pisał (publikował po esperancku) i popierał (opowiadał się za, bez prawdziwej znajomości).

#Które znane osoby mówiły po esperancku?

#Czy Tołstoj mówił po esperancku?

Potrafił czytać. W liście z 1894 roku, później drukowanym przez czasopisma esperanckie i gazety w Odessie, Tołstoj napisał, że po otrzymaniu gramatyki i słownika esperanta czytał ten język swobodnie po najwyżej około dwóch godzinach nauki (inna wersja mówi o trzech–czterech). Starania o upowszechnienie esperanta nazwał sprawą chrześcijańską.

Poparcie miało swoją cenę. W 1895 roku czasopismo La Esperantisto wydrukowało jeden z jego esejów w esperanto, a rosyjska cenzura je zakazała – zobacz historię esperanta.

#Czy Tolkien popierał esperanto?

Tak, przez pewien czas. Tolkien nauczył się esperanta przed 1909 rokiem; notes z mniej więcej tego roku zawiera krótkie teksty po esperancku. W maju 1932 roku The British Esperantist opublikował jego list „A Philologist on Esperanto”, w którym przyznał, że nie potrafi dobrze pisać ani mówić w tym języku, ale zakończył radą: „Back Esperanto loyally”. Był też honorowym doradcą komitetu edukacyjnego British Esperanto Association.

Później stał się sceptyczny. W liście z 1956 roku nazwał volapük, esperanto, ido i novial „martwymi”, bo nikt nie dał im legend. Pamiętaj, że Nevbosh, język wymyślony przez Tolkiena z kuzynkami, nie ma nic wspólnego z esperantem.

#Czy Jan Paweł II mówił po esperancku?

Używał go publicznie, ale nie ma dowodów, że znał go płynnie. W 1991 roku, podczas Światowych Dni Młodzieży w Częstochowie, pozdrowił pielgrzymów po esperancku. Od Wielkanocy 1994 roku umieszczał esperanto wśród języków swoich błogosławieństw Urbi et Orbi w Wielkanoc i Boże Narodzenie, a Benedykt XVI kontynuował ten zwyczaj.

#Czy Albert Einstein popierał esperanto?

Tylko w niewielkim, honorowym zakresie. Einstein zgodził się zostać honorowym przewodniczącym zjazdu SAT, robotniczego stowarzyszenia esperantystów, w 1923 roku, według własnych zapisów SAT. Często cytowane zdanie „Do komunikacji międzynarodowej esperanto jest najlepszym rozwiązaniem” zostało mu błędnie przypisane: pochodzi od Leopolda Einsteina, niemieckiego pioniera esperanta z lat osiemdziesiątych XIX wieku.

#Które znane nazwiska to mity?

Niektóre popularne twierdzenia nie wytrzymują sprawdzenia:

• Ho Chi Minh – źródła esperanckie twierdzą, że uczył się go w Londynie około 1914–17, ale nie znaleziono wiarygodnych dowodów pierwotnych.
• Josip Broz Tito – opowieść, że rozmawiał po esperancku z austriackim prezydentem Franzem Jonasem, jest mitem; sam Tito mówił, że uczył się go tylko krótko.
• Stalin – twierdzenie, że uczył się esperanta, opiera się wyłącznie na uwadze Trockiego.
• Kim Ir Sen, Che Guevara, Liu Shaoqi – brak dowodów na jakąkolwiek znajomość esperanta.
• Jules Verne – zaczął powieść Voyage d’études (1903), w której bohater uczy esperanta, ale nie ma dowodów, że mówił w tym języku. Jego syn usunął odniesienia do esperanta, kończąc książkę.

#Którzy Polacy związani byli z esperantem?

Polskie wątki w historii języka są mocne:

• Ludwik Zamenhof – twórca języka, urodzony w Białymstoku, a swoje dzieło ogłosił w Warszawie; zobacz jego życiorys.
• Antoni Grabowski (1857–1921) – inżynier chemik, tłumacz i działacz, od 1908 roku prezes Polskiego Towarzystwa Esperantystów (dziś Polski Związek Esperantystów); przełożył na esperanto Pana Tadeusza. Zobacz literaturę esperancką.
• Jan Paweł II – polski papież, który w 1991 roku w Częstochowie pozdrowił pielgrzymów po esperancku.

#Kim są znane osoby samego świata esperanckiego?

Wewnątrz społeczności najlepiej znani są pisarze i organizatorzy, a nie celebryci:

• L. L. Zamenhof – twórca języka; zobacz jego życiorys.
• Hector Hodler (1887–1920) – szwajcarski dziennikarz, który w 1908 roku założył Światowy Związek Esperantystów.
• Ivo Lapenna (1909–1987) – prawnik, prezes UEA w latach 1964–74, kluczowa postać rezolucji UNESCO z 1954 roku.
• Claude Piron (1931–2008) – tłumacz ONZ, psycholog i autor powieści dla uczących się Gerda malaperis!
• William Auld (1924–2006) – szkocki poeta, podobno nominowany do Nagrody Nobla w dziedzinie literatury; zobacz literaturę esperancką.
• Lidia Zamenhof (1904–1942) – córka Zamenhofa, nauczycielka esperanta, zamordowana w Treblince.
• Chuck Smith – amerykański esperantysta, który w 2001 roku założył Wikipedię w esperanto i współkierował zespołem tworzącym pierwszy kurs esperanta na Duolingo.

O osobach, które nauczyły się esperanta od urodzenia, piszemy w rodzimych użytkownikach esperanta; o organizacjach, które ci ludzie zbudowali – w organizacjach esperanckich.

#Częste pytania

#Czy J. R. R. Tolkien mówił po esperancku?

Nie płynnie. Nauczył się go jako nastolatek i potrafił czytać, a w 1932 roku publicznie wezwał do poparcia esperanta, ale napisał, że nie umie dobrze ani mówić, ani pisać w tym języku.

#Którzy laureaci Nagrody Nobla mówili po esperancku?

Daniel Bovet (medycyna, 1957) wychował się w esperancie, a Reinhard Selten (ekonomia, 1994) był aktywnym, płynnie mówiącym esperantystą i współautorem książki w tym języku.

#Czy William Shatner mówi po esperancku?

Nie. Nauczył się kwestii po esperancku fonetycznie do filmu Incubus z 1966 roku, nie ucząc się samego języka.

#Czy George Soros mówił po esperancku?

Tak, jako dziecko. Jego ojciec Tivadar Soros, pisarz esperancki, wychował go w tym języku, a George uczestniczył w Światowym Kongresie w Bernie w 1947 roku. Czy jest rodzimym użytkownikiem, jest sporne.

#Czy Einstein mówił po esperancku?

Nie ma dowodów. Przyjął honorową funkcję na robotniczym kongresie esperanckim w 1923 roku, a słynny cytat Einsteina o esperancie należy do Leopolda Einsteina, innej osoby.

#Źródła

• Wikipedia, Daniel Bovet, Reinhard Selten i Rudolf Carnap; Nobel Prize, Reinhard Selten – facts
• Vikipedio, Lev Tolstoj; Wikipedia, La Esperantisto
• Tolkien Library, "The Educational Value of Esperanto" – Tolkien in The British Esperantist; Tolkien and Esperanto; Wikipedia, J. R. R. Tolkien
• Vikipedio, Johano Paŭlo la 2-a; Wikipedia, International Union of Catholic Esperantists
• Wikipedia, George Soros i Tivadar Soros
• Vikipedio, Josip Broz Tito; La Ondo de Esperanto, o Tity i esperancie
• SAT-Amikaro, Albert Einstein, Esperanto kaj SAT; Vikipedio, Albert Einstein
• Wikipedia, László Polgár, Ba Jin, Kenji Miyazawa, Vasili Eroshenko, The Barsac Mission, Incubus (1966 film)
• Wikipedia, List of Esperanto speakers
• Wikipedia (pl), Antoni Grabowski (esperantysta)