Ünlü Esperanto konuşurları: gerçekten kim konuştu?

Tanınmış birkaç kişinin Esperanto ile belgelenmiş bir bağı vardı, ama çok azı akıcı konuşuyordu. 1957 Nobel Tıp Ödülü’nü kazanan Daniel Bovet onunla büyüdü. İktisatçı Reinhard Selten (1994 Nobel Ödülü) akıcı konuştu ve onunla bir kitap yazdı. Lev Tolstoy okumayı öğrendi ve onu açıkça destekledi, J. R. R. Tolkien gençken öğrendi ve 1932’de destekledi, Papa II. Jean Paul Esperanto’yla selamlamalarda bulundu. Popüler listelerdeki birçok başka isim – Tito, Ho Chi Minh, Einstein – abartılı ya da kanıtsızdır.

Bağlantıyı beş türe ayırıyoruz: ana dili (doğuştan öğrenen), akıcı (etkin kullanan), öğrendi (çalıştı, bir ölçüde becerisi var), yazdı (onunla yayımladı) ve destekledi (gerçek bilgisi olmadan lehinde konuştu).

#Hangi ünlüler Esperanto konuştu?

#Tolstoy Esperanto konuştu mu?

Okuyabiliyordu. Tolstoy, daha sonra Esperanto dergileri ve Odessa gazeteleri tarafından basılan 1894 tarihli bir mektubunda, bir Esperanto dil bilgisi ve sözlüğü aldıktan sonra yaklaşık iki saatten fazla olmayan bir çalışmayla dili rahatça okuyabildiğini yazdı (başka bir sürümde üç dört saat). Esperanto’yu yaymaya yönelik çabayı Hıristiyanca bir dava olarak niteledi.

Desteğinin bir bedeli oldu. 1895’te La Esperantisto dergisi onun bir denemesini Esperanto’da yayımladı ve Rus sansürü dergiyi yasakladı – bkz. Esperanto’nun tarihi.

#Tolkien Esperanto’yu destekledi mi?

Evet, bir süre. Tolkien Esperanto’yu 1909’dan önce öğrendi; yaklaşık o yıldan kalma bir defterde kısa Esperanto metinleri vardır. Mayıs 1932’de The British Esperantist onun “A Philologist on Esperanto” mektubunu yayımladı; mektupta dili iyi yazamadığını ve konuşamadığını itiraf etti, ama “Esperanto’nun arkasında sadakatle durun” öğüdüyle bitirdi. İngiliz Esperanto Derneği eğitim komitesinin fahri danışmanlığını da yaptı.

Sonra kuşkucu oldu. 1956 tarihli bir mektubunda Volapük’ü, Esperanto’yu, Ido’yu ve Novial’i “ölü” diye niteledi, çünkü kimse onlara efsane vermemişti. Tolkien’in kuzenleriyle birlikte icat ettiği Nevbosh dilinin Esperanto ile ilgisi olmadığını da not edin.

#Papa II. Jean Paul Esperanto konuştu mu?

Onu açıkça kullandı, ama akıcı konuştuğuna dair kanıt yoktur. 1991’de Częstochowa’daki Dünya Gençlik Günü’nde hacıları Esperanto’yla selamladı. 1994 Paskalyasından itibaren Paskalya ve Noel Urbi et Orbi kutsamalarındaki dillerin arasına Esperanto’yu da koydu ve XVI. Benedikt bu geleneği sürdürdü.

#Albert Einstein Esperanto’yu destekledi mi?

Yalnızca küçük, fahri bir biçimde. Einstein, SAT’ın kendi kayıtlarına göre, işçi Esperanto derneği SAT’ın 1923 tarihli bir kongresinin fahri başkanı olmayı kabul etti. Sık anılan “Uluslararası iletişim için Esperanto en iyi çözümdür” sözü yanlış atfedilmiştir: 1880’lerin Alman Esperanto öncüsü Leopold Einstein’a aittir.

#Hangi ünlü isimler efsanedir?

Bazı yaygın iddialar kontrolden geçmez:

• Ho Chi Minh – Esperanto kaynakları onu 1914–17 dolaylarında Londra’da öğrendiğini söyler, ama güvenilir bir birincil kanıt bulunmadı.
• Josip Broz Tito – Avusturya cumhurbaşkanı Franz Jonas ile Esperanto konuştuğu hikâyesi bir efsanedir; Tito kendisi yalnızca kısaca çalıştığını söyledi.
• Stalin – Esperanto çalıştığı iddiası yalnızca Troçki’nin bir sözüne dayanır.
• Kim Il-sung, Che Guevara, Liu Shaoqi – herhangi bir Esperanto bilgisine dair kanıt yok.
• Jules Verne – bir karakterin Esperanto öğrettiği Voyage d'études (1903) adlı bir romana başladı, ama onu konuştuğuna dair kanıt yok. Oğlu kitabı bitirirken Esperanto göndermelerini çıkardı.

#Esperanto dünyasının kendi ünlüleri kimler?

Topluluğun içinde en tanınmış isimler ünlülerden çok yazarlar ve örgütçülerdir:

• L. L. Zamenhof – dilin yaratıcısı; bkz. biyografisi.
• Hector Hodler (1887–1920) – 1908’de Esperanto Dünya Derneği’ni kuran İsviçreli gazeteci.
• Ivo Lapenna (1909–1987) – avukat, 1964–74 UEA başkanı, 1954 UNESCO kararının arkasındaki kilit isim.
• Claude Piron (1931–2008) – BM çevirmeni, psikolog ve öğrenenler için yazılmış Gerda malaperis! romanının yazarı.
• William Auld (1924–2006) – İskoç şair, bildirildiğine göre Nobel Edebiyat Ödülü’ne aday gösterildi; bkz. Esperanto edebiyatı.
• Lidia Zamenhof (1904–1942) – Zamenhof’un kızı, Esperanto öğretmeni, Treblinka’da öldürüldü.
• Chuck Smith – 2001’de Esperanto Vikipedisi’ni kuran ve ilk Duolingo Esperanto kursunun arkasındaki ekibe ortak liderlik eden Amerikalı Esperantist.

Doğuştan Esperanto öğrenenler için bkz. ana dili Esperanto olanlar; bu kişilerin kurduğu örgütler için bkz. Esperanto kuruluşları.

#Türkiye’de Esperanto’nun öne çıkan adları kimler?

Türkiye’deki hareketin tanınmış adları da ünlülerden çok öncü ve örgütçülerdir:

• Hayrettin Dural – emekli albay. İstanbul’daki Türkiye Esperanto Derneği’ni yönetti, halka ücretsiz Esperanto kursları verdi ve Dünya Dili Esperanto kitabını 1965’te yayımladı; dernek sonradan işlevini yitirdi.
• Dr. Anakreon Stamatiadis – 1913–1925 arasında İstanbul’da yaşadı. 1920’de İstanbul’da (Pera’da) “Bizantio” adlı bir Esperanto derneği kurdu ve 1921’den Temmuz 1924’e kadar aynı adı taşıyan, Esperanto dilinde bir süreli yayın çıkardı.

Türkiye’deki Esperanto tarihinin ayrıntıları Esperanto’nun tarihi sayfasındadır.

#Sık sorulan sorular

#J. R. R. Tolkien Esperanto konuştu mu?

Akıcı olarak değil. Gençken öğrendi ve okuyabiliyordu, 1932’de açıkça Esperanto’ya destek çağrısı yaptı; ama dili iyi konuşamadığını ve yazamadığını yazdı.

#Hangi Nobel ödüllüleri Esperanto konuştu?

Daniel Bovet (Tıp, 1957) Esperanto ile büyüdü, Reinhard Selten (Ekonomi, 1994) onunla bir kitap yazan etkin, akıcı bir Esperantistti.

#William Shatner Esperanto konuşuyor mu?

Hayır. 1966 yapımı Incubus filmi için Esperanto replikleri fonetik olarak ezberledi; dili öğrenmedi.

#George Soros Esperanto konuştu mu?

Evet, çocukken. Esperanto yazarı babası Tivadar Soros onu bu dille büyüttü ve George 1947 Bern Dünya Kongresi’ne katıldı. Ana dili konuşuru sayılıp sayılmayacağı tartışmalıdır.

#Einstein Esperanto konuştu mu?

Konuştuğuna dair kanıt yok. 1923 tarihli bir işçi Esperanto kongresinde fahri bir görev kabul etti; Esperanto hakkındaki ünlü Einstein sözü ise başka biri olan Leopold Einstein’a aittir.

#Kaynaklar

• Wikipedia, Daniel Bovet, Reinhard Selten ve Rudolf Carnap; Nobel Ödülü, Reinhard Selten – bilgiler
• Vikipedio, Lev Tolstoj; Wikipedia, La Esperantisto
• Tolkien Library, “The Educational Value of Esperanto” – Tolkien in The British Esperantist; Tolkien and Esperanto; Wikipedia, J. R. R. Tolkien
• Vikipedio, Johano Paŭlo la 2-a; Wikipedia, International Union of Catholic Esperantists
• Wikipedia, George Soros ve Tivadar Soros
• Vikipedio, Josip Broz Tito; La Ondo de Esperanto, on Tito and Esperanto
• SAT-Amikaro, Albert Einstein, Esperanto kaj SAT; Vikipedio, Albert Einstein
• Wikipedia, László Polgár, Ba Jin, Kenji Miyazawa, Vasili Eroshenko, The Barsac Mission, Incubus (1966 film)
• Wikipedia, List of Esperanto speakers
• Vikipedi, Esperanto (Türkiye’de Esperanto bölümüyle); Vikipedio, Esperanto-movado en Turkio; Ali Çağan Kaya, La forgesita historio de Esperanto en Türkiye; Ümit Başkaya, Yapay Dillerin Türkiye’deki Tarihine Kısa Bir Bakış, Littera Turca 10(2), 2024