Esperantopedia

HesabınızArkadaşlarMesajlarAyarlarYönetici paneli

Dil bilgisi

Esperanto ön ekleri: 10 resmî ön ek ve örnekler

On resmî ön ek, her biri tek bir sabit anlamla – ve mal- bir kelimeyi tam zıddına çevirir.

Güncellendi: 7 dk okuma

Esperanto’nun 10 resmî ön eki vardır: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra- ve re-. Dokuzu Fundamento de Esperanto’dan (1905) gelir; mis- 1929’da resmî oldu. Ön ek sabit bir anlam ekler ve kelime türünü asla değiştirmez: fermi “kapatmak” → malfermi “açmak”.

Ön ekler, Esperanto kelime türetmenin bir parçasıdır. Diğer parça olan 31 son ek kökten sonra gelir.

10 resmî ön ek

Ön ekAnlamÖrneklerÇeviri
bo-evlilik yoluyla akrababopatro, bofrato, bofilino“kayınpeder, kayınbirader, gelin”
ĉef-baş, anaĉefurbo, ĉefministro“başkent, başbakan”
dis-ayrı ayrı, her yönedisĵeti, disdoni“saçmak, dağıtmak”
ek-ani ya da başlayan eylemekdormi, ekridi, ekvidi“uykuya dalmak, birden gülmeye başlamak, gözüne ilişmek”
eks-eskieksedzo, eksreĝo“eski koca, eski kral”
ge-iki cinsiyet bir aradagepatroj, gefratoj, geedzoj“ebeveynler, kardeşler, karı koca”
mal-tam zıddımalbona, malgranda, malfermi“kötü, küçük, açmak”
mis-yanlışmiskompreni, misuzi, miskalkuli“yanlış anlamak, kötüye kullanmak, yanlış hesaplamak”
pra-ilk çağlara ait; bir kuşak daha geripraavo, praarbaro“büyük dede, balta girmemiş orman”
re-yeniden; gerirelegi, reveni, redoni“yeniden okumak, geri gelmek, geri vermek”

Kaynaklar biraz farklı sayar. PMEG ve lernu yukarıdaki on tanesini listeler. İngilizce Wikipedia ĉef- yerine fi- ön ekini sayar; ReVo editörlerinin ek özeti ise hem fi- hem de trans- edatını ekleyerek 12’ye çıkar. PMEG, fi kelimesini ön ek gibi de kullanılan resmî bir ünlem (fihomo “aşağılık biri”), trans kelimesini ise bir edat sayar. Bu sayfa PMEG’i izler: on.

Kelime kurucu
malön ekzıt anlam
bonkökiyi
aeksıfat

malbonakötü

ekön ekbaşlangıç, ani eylem
dormkökuyumak
iekmastar

ekdormiuykuya dalmak

boön ekevlilik yoluyla akraba (kayınpeder, kayınbirader)
patrkökbaba
inson ekdişi
oekisim

bopatrinokayınvalide

Bir kök seçin, sonra bir ön ek, son ekler ve bir ek ekleyin: kelime ve anlamı siz ekledikçe değişir.

malzıt anlamboniyiasıfat

= malbonakötü

Örnekler

ön ek
kök
son ekler (en fazla 2)
ek

Mal-: zıt anlam

Mal- bir kelimenin tam zıddını verir (PMEG). Bir kök artı mal-, bir ölçeğin iki ucunu da kapsar; böylece iki yerine tek kök öğrenirsiniz. Her türden kelimede işler:

Kelime türüTemel kelimemal- ile
Sıfatbona “iyi”, granda “büyük”, varma “sıcak”malbona “kötü”, malgranda “küçük”, malvarma “soğuk”
Fiilfermi “kapatmak”, helpi “yardım etmek”, ami “sevmek”malfermi “açmak”, malhelpi “engellemek”, malami “nefret etmek”
İsimamiko “arkadaş”, lumo “ışık”, ordo “düzen”malamiko “düşman”, mallumo “karanlık”, malordo “düzensizlik”
Zarf, küçük kelimepli “daha çok”, plej “en çok”, supre “yukarıda”malpli “daha az”, malplej “en az”, malsupre “aşağıda”
Edatantaŭ “önünde”malantaŭ “arkasında”

Kendi başına mal- aynı zamanda bir köktür: malo “zıt, tersi”, male “tersine”.

Türkçede zıt anlamlar çoğunlukla ayrı kelimelerle söylenir (iyi–kötü, büyük–küçük, aç–kapat); Esperanto’da ise tek bir mal- ön eki yeter.

Mal- ile ne- farkı

Ne yalnızca “değil” demektir; mal- ise tersini anlatır. Malagrabla “nahoş” demektir; neagrabla ise “hoş değil” demektir – ne hoş ne nahoş. PMEG, mallaŭdi “yermek, eleştirmek” ile ne laŭdi “övmemek”i karşılaştırır. Türkçede de “güzel değil” (ne bela) ile “çirkin” (malbela) aynı şey değildir.

Mal-’ın işlemediği yerler

Mal- yalnızca gerçek bir zıt anlamın bulunduğu yerde kullanılır. Birçok çiftin iki ayrı kökü vardır: tago – nokto “gün – gece”, komenci – fini “başlamak – bitirmek”, nigra – blanka “siyah – beyaz” (PMEG). Bazı konuşurlar “kısa” için mallonga yerine kurta gibi ayrı kökler de kullanır, ama bunlar mal- biçimlerinden çok daha seyrektir. İyi bir sözlük hangi çiftlerin var olduğunu gösterir.

Diğer ön eklere ilişkin notlar

  • ek- fiillere gelir ve iki anlamı vardır: eylemin başlangıcı (ekdormi “uykuya dalmak”) ve ani, kısa bir eylem (ekkrii “bağırıvermek”). Kendi başına: eki “başlamak”.
  • re- “yeniden” (relegi “yeniden okumak”) ya da “geri” (reveni “geri dönmek”) anlamına gelir. Kendi başına: ree “yeniden”.
  • ge- normalde çoğuldur: gepatroj “ebeveynler”, geedzoj “karı koca”. Tekil gepatro “ebeveyn” daha yeni, deneysel bir kullanımdır (PMEG). Türkçede “kardeşler” kız ve erkek kardeşleri birlikte kapsar; gefratoj de tam bu anlamdadır.
  • bo- hiçbir zaman tek başına durmaz: bopatrino “kayınvalide”, bofilo “damat”. Türkçede bu akrabalıkların her biri ayrı bir kelimedir (kayınvalide, kayınpeder, damat, gelin, baldız, elti…); Esperanto’da hepsi bo- ile kurulur.
  • pra- zamanda geriye gider: praavo “büyük dede”, prapraavo “büyük büyük dede”, praulo “ata”.
  • eks- eski bir rolü belirtir: eksedzino “eski eş (kadın)”. Kendi başına: eksa “eski”, eksiĝi “istifa etmek”.
  • mis- anlamı tersine çevirmeden hata fikri ekler: misdirekti “yanlış yönlendirmek”. Anlamı çeviren mal- ile karşılaştırın.
  • ĉef- aynı zamanda sıradan bir köktür: ĉefo “patron, şef”, ĉefa “ana, başlıca”.
  • dis- şeyleri ayrı ayrı yayar: disiĝi “dağılmak, ayrılmak”.

Ön ek gibi kullanılan edatlar ve diğer kelimeler

Birçok resmî kelime, ön ek sayılmadan ön ek gibi çalışır. En büyük grup edatlardır: alveni “varmak”, eliri “dışarı çıkmak”, kunlabori “iş birliği yapmak”, senhejma “evsiz”. Diğerleri arasında ne- (nekredebla “inanılmaz”), for- (foriri “gitmek, uzaklaşmak”), mem- (memstara “bağımsız”) ve vic- kökü (vicprezidanto “başkan yardımcısı”) bulunur.

Türkçedeki -siz/-sız eki bunların arasında sen- ile karşılanır: senhejma “evsiz”, senmona “parasız” (sen mono). Üstelik sen- her zaman aynı kalır; Türkçedeki -sız/-siz/-suz/-süz gibi ünlü uyumuna göre biçim değiştirmez.

Resmî olmayan ön ekler

Bu ön ekler resmî ek değildir. Ne Fundamento’dan ne de bir Akademi kararından gelirler; bu yüzden onlarsız da dili iyi konuşabilirsiniz. Yine de onlarla kurulan kelimeler bilimde, teknolojide ve gündelik dilde yaygındır ve birçoğu ReVo ve PIV gibi sözlüklerde yer alır. PMEG bunlardan 29’unu anlatır, 24 SI birim ön ekini ise ayrıca ele alır.

Çoğu uluslararası ön ektir. Başka dillerde zaten var olan kelimelerin içinde, örneğin ultrasono “ultrason” kelimesinde, sorun çıkarmazlar. Aynı işi bir Esperanto öğesi görüyorsa, yani kontraŭ-, super-, sub-, antaŭ- ya da ĉef-, PMEG bunlarla yeni kelime türetmemeyi önerir. Ayrıca altısının PIV sözlüğünde bulunmadığını belirtir: afro-, aŭdio-, aŭto-, eŭro-, stif-, video-.

Türkçe konuşanlar için bu ön eklerin çoğu tanıdıktır, çünkü Türkçe de aynı uluslararası kelimeleri almıştır (televizyon, biyografi, mikroskop, ultrason…). Yalnızca yazım Esperanto’ya uyar: biografio “biyografi”, mikrofilmo “mikrofilm”.

Ön ekAnlamÖrnekNot
afro-Afrikalıafroamerikano “Afrikalı Amerikalı”Neredeyse hiç kullanılmaz.
anti-karşıt, düşmanantifaŝisto “faşizm karşıtı”, antimaterio “antimadde”Kontraŭ- genellikle daha iyidir, ama antimaterio gibi teknik terimler kabul edilir.
arĥi-, arki-baş, en yüksekarĥiduko “arşidük”Yalnızca arĥi- ile uluslararası bir kelime varsa kullanın. Yoksa ĉef- kullanın. “Başpiskopos” ĉefepiskopo’dur: ReVo, arĥiepiskopo’yu kaçınılması daha iyi olan bir biçim olarak işaretler.
aŭdio-ses teknolojisiaŭdiodisko “ses diski”PMEG aŭdi- kökünü yeğler.
aŭto-kendi, özaŭtodidakto “kendi kendine öğrenen kişi”“Otomatik” için kullanmayın: aŭto “araba” ile çakışır. aŭtomata deyin.
bio-yaşam, canlıbiografio “biyografi”, biodiverseco “biyolojik çeşitlilik”Giderek gerçek bir ön ek olarak hissediliyor. Pek çok bio- kelimesi aynı zamanda tek köktür.
des-kaldırma, geri almadesinfekti “dezenfekte etmek”, desherbi “ot ayıklamak”Önerilmiş ama az kullanılmış. PMEG mal- ya da sen-…-ig- kalıbını yeğler. ju pli … des pli … “ne kadar … o kadar …” kalıbındaki des kelimesiyle karıştırmayın.
eko-ekolojikekosistemo “ekosistem”, ekoturismo “ekoturizm”Kullanımda. ekologia’nın kısa biçimidir.
eŭro-AvrupalıEŭrovizio “Eurovision”Önerilmez: eŭro “euro” ile çakışır. Eŭrop- kullanın.
hiper-aşırı, fazlahiperacideco “aşırı asitlik”Bilim. Super- ya da tro genellikle daha açıktır.
infra-altındainfrasono “infrasonik ses”Normalde sub-. “Kızılötesi” için infraruĝa değil, transruĝa deyin.
ko-tümleyen (matematik)kosinuso “kosinüs”Yalnızca matematikte gerçek bir ön ektir. Kooperativo “kooperatif” gibi kelimeler tek köktür.
kver-eninekversekco “enine kesit”Teknik. Olağan kelime transversa’dır.
makro-büyük ölçekli, kocamanmakromolekulo “makromolekül”Bilim. Mikro- ile karşılaştırın.
meta-kendi hakkında, bir üst düzeymetalingvo “üst dil”, metapoezio “şiir üzerine şiir”Bilim ve sanat. Metafiziko “metafizik” ayrı bir kelimedir, “fizik üzerine fizik” değildir.
mikro-çok küçükmikrofilmo “mikrofilm”, mikroorganismo “mikroorganizma”Aynı zamanda bir SI ön ekidir (aşağıdaki tabloya bakın).
mini-çok küçük, çok kısaminijupo “mini etek”, minigolfo “mini golf”Uluslararası bir kelime varsa kullanılır. Esperanto’ya özgü yol -et-’tir.
mono-bir, tekmonorelo “monoray”mono “para” ile çakışır. PMEG unu- ön ekini yeğler: unurelo.
pre-önceprefaco “ön söz”, prelego “ders, konferans”Bunlar yerleşik tek köklerdir. Yeni kelimeler için antaŭ- kullanın.
proto-ilk, özgünprototipo “prototip”Bilim ve teknoloji.
pseŭdo-sahte, yalancıpseŭdonimo “takma ad”Zamenhof onu çoğu zaman gerçek bir ön ek olarak kullandı. PMEG ŝajn-, kvazaŭ- ya da kaŝ- ön eklerini yeğler.
retro-geriye doğruretroiri “geri gitmek”, retroaktiva “geriye dönük”Oldukça yaygın. İki anlamı olan re- ön ekinden daha açıktır.
san-azizSanfrancisko “San Francisco”Yalnızca yer adlarında. PMEG Sankta ya da özgün biçimi önerir; Sandomingo gibi karışımları değil.
semi-, hemi-yarımsemicirklo “yarım daire”, hemisfero “yarım küre”Uluslararası bir kelime varsa oldukça yaygındır. PMEG duon- ön ekini yeğler.
stif-üvey akraba (akrabalık)–Bazı akrabalık adlarında duon- ya da vic- yerine önerilmiş. Neredeyse hiç kullanılmaz.
tele-uzak, uzaktantelevidi “televizyon izlemek”, telekomuniki “uzaktan iletişim kurmak”PMEG: modern dünyada çok gerekli, bu yüzden özgürce kullanın.
termo-ısıtermometro “termometre”, termostato “termostat”Yeni kelimeler için PMEG, termo “terim” ile çakışmamak için varm- kökünü önerir.
ultra-aşırı, ötesindeultrasono “ultrason”, ultraviola “morötesi”Teknik. Yeni kelimeler için PMEG trans- ya da ekstrem- önerir.
video-video teknolojisivideofilmo “video film”PMEG vide- kökünü yeğler.

SI birim ön ekleri

PMEG, ölçü birimleri için 24 ön ek sıralar. Bunlar uluslararası SI sistemini izler ve yalnızca birim adlarının önüne gelir: kilo- + metro → kilometro “kilometre”. Ortaya çıkan kelimelerden birkaçı zaten resmî köktür ve PMEG bu ön eklerle yalnızca Esperanto’da bulunan kelimeler türetmemeyi önerir.

Ön ekÇarpanİngilizce adÖrnek
kveta-10³⁰quetta-kvetagramo “quettagram”
rona-10²⁷ronna-ronagramo “ronnagram”
jota-10²⁴yotta-jotagramo “yottagram”
zeta-10²¹zetta-zetagramo “zettagram”
eksa-10¹⁸exa-eksagramo “eksagram”
peta-10¹⁵peta-petagramo “petagram”
tera-10¹²tera-teragramo “teragram”
giga-10⁹giga-gigaherco “gigahertz”
mega-10⁶mega-megavato “megavat”
kilo-10³kilo-kilogramo “kilogram”
hekto-10²hecto-hektolitro “hektolitre”
deka-10¹deca-dekametro “dekametre”
deci-10⁻¹deci-decilitro “desilitre”
centi-10⁻²centi-centimetro “santimetre”
mili-10⁻³milli-milimetro “milimetre”
mikro-10⁻⁶micro-mikrometro “mikrometre”
nano-10⁻⁹nano-nanosekundo “nanosaniye”
piko-10⁻¹²pico-pikosekundo “pikosaniye”
femto-10⁻¹⁵femto-femtosekundo “femtosaniye”
ato-10⁻¹⁸atto-atosekundo “attosaniye”
zepto-10⁻²¹zepto-zeptosekundo “zeptosaniye”
jokto-10⁻²⁴yocto-joktosekundo “yoktosaniye”
ronto-10⁻²⁷ronto-rontosekundo “rontosaniye”
kvekto-10⁻³⁰quecto-kvektosekundo “quectosaniye”

Örnekler, bir ön ekle bir birim adının düzenli birleşimleridir. PMEG en sık kullanılanlar olarak kilo-, hekto-, deci-, centi- ve mili- ön eklerini gösterir. 2022’de SI sistemine eklenen en yeni dört ön ek (kveta-, rona-, ronto-, kvekto-) henüz neredeyse hiç kullanılmaz.

Türkçede deci- ve centi- ön ekleri “desi-” ve “santi-” diye yazılır (desilitre, santimetre); Esperanto’da ise yazım özgün biçimdedir ve c “ts” okunur: centimetro “tsentimetro” diye söylenir.

Birbirine benzeyen iki ön ek dikkat ister. Eksa- (10¹⁸), “eski” anlamındaki eks- ile aynı değildir; mikro- ise yukarıdaki listedeki “çok küçük” anlamındaki genel ön ektir.

Cümlelerde örnekler

  • La butiko malfermiĝas je la naŭa. – “Dükkân saat dokuzda açılıyor.”
  • Bonvolu ne miskompreni min. – “Lütfen beni yanlış anlamayın.”
  • Miaj gepatroj loĝas en Varsovio. – “Annem ve babam Varşova’da yaşıyor.”
  • Post la koncerto la homoj disiris. – “Konserden sonra insanlar dağıldı.”
  • Subite la bebo ekploris. – “Bebek birden ağlamaya başladı.”
  • Mi relegis la leteron antaŭ ol respondi. – “Cevap vermeden önce mektubu tekrar okudum.”
  • Mia bopatrino kuiras tre bone. – “Kayınvalidem çok güzel yemek yapıyor.”
  • Ŝi estas la ĉefkuiristo de la restoracio. – “O, restoranın baş aşçısı.”
  • Niaj prapatroj vivis tute alie. – “Atalarımız tamamen farklı yaşıyordu.”

Sık sorulan sorular

Esperanto’da kaç ön ek vardır?

On resmî ön ek: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-, re-. Bazı kaynaklar ĉef- yerine fi- sayar ve birçok edat da ön ek gibi çalışır. PMEG ayrıca 29 resmî olmayan ön eki ve 24 SI birim ön ekini anlatır.

Esperanto’da mal- ne anlama gelir?

Mal- bir kelimeyi tam zıddına çevirir: bona “iyi” → malbona “kötü”, fermi “kapatmak” → malfermi “açmak”.

Mal- ile ne- arasındaki fark nedir?

Ne yalnızca inkâr eder: neagrabla “hoş değil” demektir. Mal- ise tersini söyler: malagrabla “nahoş” demektir.

Bir ön ek kendi başına kelime olarak kullanılabilir mi?

Evet. Ön eklerin çoğu, her kök gibi dil bilgisel ek alır: eksa “eski”, ree “yeniden”, malo “zıt, tersi”, eki “başlamak”.

1905’ten sonra hangi ön ek eklendi?

Yalnızca mis-; 1929’da resmî oldu. Diğer hepsi Fundamento’dan gelir.

Kilo-, mega- ve mili- resmî Esperanto ön ekleri midir?

Hayır, ama birimlerin katlarını adlandırmanın kabul gören yoludur. Yalnızca birim adlarının önüne gelirler (kilometro “kilometre”, megavato “megavat”, milimetro “milimetre”) ve uluslararası SI sistemini izlerler.

Resmî olmayan ön eklerden hangileri en çok kullanılır?

Genel olanlar arasında PMEG, tele- ön ekini (televidi “televizyon izlemek”) çok gerekli bulur. Eko-, bio-, retro- ve mini- de yaygındır. Ölçü birimlerinde en sık kullanılanlar kilo-, hekto-, deci-, centi- ve mili- ön ekleridir.

Kaynaklar

Esperantopedia işinize yaradıysa ona destek olabilirsiniz.