Esperanto’da teşekkür, lütfen ve özür: nezaket ifadeleri

Esperanto’da “teşekkürler” Dankon! (DAN-kon) demektir. “Lütfen”, fiilden önce bonvolu (bon-VO-lu), bir isteğin ardından ise mi petas (mi PE-tas) ile söylenir. “Affedersiniz, pardon” Pardonu! (par-DO-nu), gerçek bir pişmanlık için “üzgünüm” ise Mi bedaŭras (mi be-DAU-ras) olur. Bu sayfadaki okunuş rehberleri vurgulu heceyi büyük harflerle gösterir ve sesleri Türkçe yazımla verir (ç = ĉ, c = ĝ, ş = ŝ, y = j, ts = c); vurgu her zaman sondan bir önceki hecededir (bkz. alfabe).

#Hızlı başvuru

#Teşekkür etmek

Dankon, danko “teşekkür” kelimesinin belirtme durumu biçimidir; PMEG bunu “size teşekkür sunuyorum” anlamındaki Mi donas al vi dankon cümlesinin kısa biçimi sayar. Aynı kökten danki “teşekkür etmek”, danka “minnettar” ve dankinda “teşekküre değer” türer (bkz. kelime türetme).

• Multan dankon! – “çok teşekkürler”.
• Koran dankon! (KO-ran DAN-kon) – “yürekten teşekkürler”, koro “kalp” kelimesinden.
• Dankegon! (dan-KE-gon) – “büyük teşekkürler”; -eg- anlamı güçlendirir ve PMEG tam da bu kelimeyi örnek gösterir.
• Mi dankas vin. (mi DAN-kas vin) – “teşekkür ederim”, tam bir cümledir.

Teşekkürün nedenini pro ya da por ile bir isim ekleyerek belirtin: Dankon pro via helpo (DAN-kon pro Vİ-a HEL-po) “yardımınız için teşekkürler”. PMEG ikisini de doğru sayar; Zamenhof’un Fundamento’sunda por kullanılır (Mi dankas vin por la prunto), bugün ise pro çok yaygındır. Bir eylem için ke kullanın: Dankon, ke vi venis “geldiğiniz için teşekkürler”.

Bir tuzak: ReVo, bir ikrama karşılık yalın Dankon demenin belirsiz olduğunu uyarır. Ĉu vi deziras kafon? (“Kahve ister misiniz?”) sorusuna Jes, dankon ya da Ne, dankon deyin. Türkçede de bir ikrama yalnızca “teşekkürler” demek her zaman açık bir cevap olmayabilir; Esperanto’da bu iki kalıp ne demek istediğinizi açıkça söyler.

#Teşekküre karşılık vermek

Ne dankinde (ne dan-KİN-de) olağan karşılıktır. Kelimesi kelimesine “teşekküre değmez” demektir (ne + dank- + -ind- “değer” + -e) ve nedankinde diye bitişik de yazılır. ReVo, Ne dankinde, estas mia plezuro – “Rica ederim, benim için bir zevk” ifadesini ve Ne dankinde, sed kisinde! – “teşekküre değmez, ama öpücüğe değer” şakasını aktarır. Kısa mesajlarda ND diye kısaltılır.

Volonte (vo-LON-te) “seve seve” demektir; bir isteğe ya da teklife karşılık verir, tıpkı Fundamento alıştırmalarındaki gibi: Tre volonte, mia bona – “Çok seve seve, iyi hanım”. Dankon’a verilen olağan karşılık değildir.

#Lütfen demek

Esperanto’da tek bir “lütfen” yoktur; birkaç kalıp kullanılır.

• Bonvolu + mastar – “nezaketle … -mek, lütfetmek” anlamındaki bonvoli fiilinden (bon- “iyi” + vol- “isteme”): Bonvolu sidiĝi – “Lütfen oturun”. PMEG ikinci bir emir kipi kullanmaya (Bonvolu sidu) karşı uyarır, Zamenhof’un daha yalın volu sidiĝi yazdığını belirtir ve Bonvole sidu biçimini mantıklı bir seçenek olarak kabul eder.
• …, mi petas – “rica ediyorum”, isteğin ardına eklenir: Akvon, mi petas – “Su, lütfen”; Sidiĝu, mi petas – “Oturun, lütfen”.
• Jen! – “buyurun”, bir şey uzatırken söylenir; ReVo bunu dikkat çeken bir kelime olarak tanımlar, örneğin jen prenu seĝon “buyurun, bir sandalye alın”.

Türkçede “lütfen” her cümleye eklenebilen tek bir kelimedir; Esperanto’da ise kalıp, isteğin türüne göre değişir.

#Özür dilemek

Pardonu! ya da Pardonu min! (par-DO-nu min) kelimesi kelimesine “(beni) bağışlayın” demektir. ReVo bunu, bir rahatsızlığa öfkelenmeden katlanma isteği olarak tanımlar. Birine çarptığınızda, sözünü keserken ya da bir soruya başlarken kullanın: Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita? – “Affedersiniz, bu yer dolu mu?” Türkçedeki “pardon”a benzeyen Pardonu! hem dikkat çekmek hem özür dilemek için kullanılır. Pardonu min ile Pardonu al mi ikisi de doğrudur; Fundamento ikisini de kullanır.

Mi bedaŭras “pişmanım, üzgünüm” demektir ve reddetmek ya da kötü haber vermek için uygundur: Mi bedaŭras, sed tio ne eblas – “Üzgünüm ama bu mümkün değil”. Mi pardonpetas daha resmî bir “özür dilerim”dir; PMEG, Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo cümlesini anlamca Pardonu min pro la malfruiĝo! cümlesine yakın bulur.

Özrü Ne gravas (ne GRA-vas) – “önemli değil” – ya da Ne zorgu “merak etmeyin” ile karşılayın.

#Diğer nezaket kalıpları

• Sanon! (SA-non) – kelimesi kelimesine “sağlık”; hapşırdıktan sonra ya da kadeh kaldırırken söylenir.
• Bonan apetiton! (BO-nan a-pe-Tİ-ton) – ReVo bunu yemekten önce söylenen bir dilek olarak tanımlar.
• Ĝis! ve Ĝis revido! – bkz. selamlaşma ve vedalaşma.

Daha fazla günlük ifade için temel Esperanto ifadeleri sayfasına bakın; kursun ilk dersi selamlaşmaları bir diyalogda verir, sözlük ise her kelimenin nasıl kurulduğunu gösterir.

#Esperanto’da teşekkürün resmî ve gayriresmî biçimleri var mı?

Hayır. Esperanto’da resmî ve gayriresmî ayrı bir “teşekkür” yoktur: Dankon! herkesle kullanılır, tonu multan, koran ya da Mi tre dankas vin pro… gibi ek sözlerle ayarlarsınız. İstekler ve özürler de aynı şekilde çalışır. Türkçede “sağ ol”, “teşekkürler” ve “teşekkür ederim” arasında seçim yaparsınız; Esperanto’da bunların hepsinin yerini Dankon! tutar.

#Kaba bir ölçek

Bu gruplama bize aittir, resmî bir ölçek değildir.

PMEG’e göre Ĉu vi povus…? “…ebilir misiniz?” de nazik bir rica oluşturur.

#Vi, ci ve unvanlar

Esperanto’da resmî bir “siz” yoktur: vi tek kişi için de çok kişi için de, arkadaş için de yabancı için de kullanılır (bkz. zamirler). Türkçedeki “sen” ile “siz” ayrımı Esperanto’da yoktur; vi ikisinin de yerini tutar. Fundamento’nun kelime listesinde tekil bir ci görünür, ama PMEG bunun hiç gerçekten kullanılmadığını ve sabit bir tonu olmadığını söyler; bu yüzden onu atlayın.

Saygı bunun yerine unvanlarla gösterilir: sinjoro “bay, efendi” (sin-YO-ro), sinjorino “bayan, hanımefendi” (sin-yo-Rİ-no) ve gesinjoroj “bay ve bayan, hanımlar beyler”. Hitap ifadelerinin önüne asla la koymayın: Estimata prezidanto… “Sayın Başkan…” (PMEG’in örneği). Bir arkadaşınıza Kara Maria “Sevgili Maria” diye yazın.

#Sık sorulan sorular

#Esperanto’da teşekkür nasıl edilir?

Dankon! (DAN-kon). “Çok teşekkürler” için Multan dankon!, “yardımınız için teşekkürler” için Dankon pro via helpo deyin.

#Dankon’a nasıl karşılık verilir?

Ne dankinde (ne dan-KİN-de) ile; kelimesi kelimesine “teşekküre değmez”. Bitişik yazılan Nedankinde de doğrudur.

#Esperanto’da “lütfen” nasıl denir?

Mastardan önce bonvolu (Bonvolu atendi – “Lütfen bekleyin”) ya da isteğin ardından mi petas (Kafon, mi petas – “Bir kahve, lütfen”).

#Esperanto’da özür nasıl dilenir?

“Affedersiniz” ya da küçük bir özür için Pardonu!, gerçek bir pişmanlık için Mi bedaŭras, resmî bir özür için Mi pardonpetas.

#Esperanto’da resmî bir “siz” var mı?

Hayır. Vi herkes için kullanılır. Nezaket, bonvolu, sinjoro ve estimata gibi kelimelerden gelir.

#Kaynaklar

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – kısa biçim olarak Dankon!
• PMEG: Ĝentila peto – bonvolu, mi petas, volu
• PMEG: Pro ve Por – pro ya da por ile teşekkür, por
• PMEG: Dua persono – vi ve ci
• PMEG: Alvoko – birine hitap etmek (sinjoro, estimata)
• PMEG: Al – Pardonu al mi / Pardonu min
• PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Mi pardonpetas, Ĉu vi povus…?
• PMEG: Sufikso EG – dankegon
• Fundamento: Ekzercaro (Mi dankas vin por la prunto; Tre volonte; Pardonu al mi) ve Universala Vortaro (ci, bedaŭr', volont', sinjor')
• ReVo: danki, pardoni, bedaŭri, volonte, jen, apetito, sinjoro
• Wiktionary: ne dankinde, bonvoli, sanon, ne gravas
• Omniglot: Useful Esperanto phrases (Dankon / Dankegon)