Obrigado, por favor e desculpe em esperanto: cortesia

“Obrigado” em esperanto é Dankon! (DAN-kon). “Por favor” é bonvolu (bon-VO-lu) diante de um verbo ou mi petas (mi PE-tas) depois do pedido. “Desculpe” e “com licença” são Pardonu! (par-DO-nu), e Mi bedaŭras (mi be-DAU-ras) expressa pesar de verdade. Nos guias de pronúncia desta página a sílaba tônica está em maiúsculas, com as letras do português brasileiro (tch = ĉ, dj = ĝ, i = j, ts = c); ela é sempre a penúltima (veja o alfabeto).

#Referência rápida

#Dizer obrigado

Dankon é o acusativo de danko “agradecimento”; o PMEG o trata como uma forma curta de Mi donas al vi dankon “eu lhe dou agradecimentos”. A mesma raiz dá danki “agradecer”, danka “grato” e dankinda “digno de agradecimento” (veja a formação de palavras).

• Multan dankon! – “muito obrigado”, literalmente “muitos agradecimentos”.
• Koran dankon! (KO-ran DAN-kon) – “obrigado de coração”, de koro “coração”.
• Dankegon! (dan-KE-gon) – “um enorme obrigado”; -eg- intensifica, e o PMEG usa justamente essa palavra como exemplo.
• Mi dankas vin. (mi DAN-kas vin) – “eu lhe agradeço”, uma frase completa.

Para dar o motivo, use pro ou por mais um substantivo: Dankon pro via helpo (DAN-kon pro VI-a HEL-po) “obrigado pela sua ajuda”. O PMEG considera as duas formas corretas; o Fundamento de Zamenhof usa por (Mi dankas vin por la prunto), e hoje pro é muito comum. Quem fala português é tentado a usar por (“obrigado por…”), mas por costuma significar “para”; na dúvida, fique com pro. Para uma ação use ke: Dankon, ke vi venis “obrigado por ter vindo”.

Uma armadilha: o ReVo avisa que um Dankon solto, em resposta a uma oferta, não deixa claro se é sim ou não. Em português um “obrigado” solto também pode ser as duas coisas. A Ĉu vi deziras kafon? (“Você quer um café?”) diga Jes, dankon ou Ne, dankon.

#Obrigado ou obrigada?

Em português, “obrigado” concorda com quem fala: o homem diz obrigado, a mulher diz obrigada. Em esperanto não há essa escolha. Dankon é um substantivo (“agradecimento”), e não um adjetivo que concorde com a pessoa, de modo que é a mesma palavra para qualquer falante. A forma adjetiva é danka “grato”, que também não muda: Mi estas tre danka “estou muito grato” ou “muito grata”.

#Responder a um obrigado

Ne dankinde (nê dan-KIN-dê) é a resposta padrão. É, literalmente, “não digno de agradecimento” (ne + dank- + -ind- “digno” + -e), no mesmo espírito do nosso “não há de quê”, e também se escreve nedankinde. O ReVo cita Ne dankinde, estas mia plezuro – “De nada, é um prazer” – e a brincadeira Ne dankinde, sed kisinde! – “não digno de agradecimento, mas digno de beijos”. Em mensagens de texto abrevia-se para ND.

Volonte (vo-LON-tê) significa “de bom grado” e responde a um pedido ou a uma oferta, como nos exercícios do Fundamento: Tre volonte, mia bona – “De muito bom grado, minha boa senhora”. Não é a resposta usual a Dankon.

Na pronúncia, três cuidados para brasileiros: o n de dankon é uma consoante de verdade (dan-kon, sem vogal nasal, como em “dã-kõ”); o -e final de dankinde é “ê”, e não o “i” de “dji” que o português do Brasil põe em “de”; e o l de multan continua l (MUL-tan, e não “mu-u-tan”).

#Dizer por favor

O esperanto não tem um “por favor” único; usa várias construções.

• Bonvolu + infinitivo – de bonvoli “ter a bondade de” (bon- “bom” + vol- “querer”): Bonvolu sidiĝi – “Por favor, sente-se” (literalmente, “tenha a bondade de sentar-se”). O PMEG desaconselha um segundo imperativo (Bonvolu sidu), observa que Zamenhof escreveu o mais simples volu sidiĝi e aceita Bonvole sidu como alternativa lógica. Atenção: Bonvolu atendi é “aguarde, por favor”, e atendi quer dizer “esperar”, e não “atender”.
• …, mi petas – “eu peço”, acrescentado depois do pedido: Akvon, mi petas – “Água, por favor”; Sidiĝu, mi petas – “Sente-se, por favor”.
• Jen! – “aqui está”, dito ao entregar algo; o ReVo define a palavra como uma forma de chamar a atenção, como em jen prenu seĝon “tome uma cadeira”.

Em português o “por favor” vai no começo ou no fim do pedido. O mi petas vem depois do pedido, e o bonvolu é uma construção com verbo, que lembra “tenha a bondade de” ou “faça o favor de”. Na pronúncia de bonvolu, o n é consoante (bon-VO-lu, e não “bõ-vo-lu”) e o -u final é “u”.

#Dizer desculpe

Pardonu! ou Pardonu min! (par-DO-nu min) é, literalmente, “perdoe (-me)”, parente do nosso “perdoar”. O ReVo o define como o pedido de que se tolere um incômodo sem raiva. Use-o ao esbarrar em alguém, ao interromper ou ao começar uma pergunta: Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita? – “Com licença, este lugar está ocupado?” Pardonu min e Pardonu al mi estão ambos corretos; o Fundamento usa as duas formas. No r de par-, use o “r” vibrante de “caro”.

Mi bedaŭras significa “lamento” e serve para recusas e más notícias: Mi bedaŭras, sed tio ne eblas – “Sinto muito, mas isso não é possível”. Mi pardonpetas é um “peço desculpas” mais formal; o PMEG vê Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo como próximo, no sentido, de Pardonu min pro la malfruiĝo! (“Desculpe pelo atraso!”).

Responda a um pedido de desculpas com Ne gravas (nê GRA-vas) – “não importa”, “tudo bem” – ou com Ne zorgu “não se preocupe”.

#Com licença ou desculpe?

O português separa “com licença” (antes de passar ou interromper) de “desculpe” (depois de um tropeço). O esperanto usa Pardonu nas duas situações: Pardonu antes de passar entre duas pessoas e Pardonu min depois de um esbarrão. Para dar mais peso ao pesar, troque por Mi bedaŭras ou Mi pardonpetas.

#Outras expressões de cortesia

• Sanon! (SA-non) – literalmente “saúde”, dito depois de um espirro ou num brinde, como o nosso “Saúde!”.
• Bonan apetiton! (BO-nan a-pe-TI-ton) – o ReVo o define como um voto feito antes da refeição, o nosso “Bom apetite!”.
• Ĝis! e Ĝis revido! – veja cumprimentos e despedidas.

Mais frases do dia a dia estão em frases básicas em esperanto; a primeira lição do curso coloca os cumprimentos num diálogo, e o dicionário mostra como cada palavra é formada.

#Existem formas formais e informais de agradecer em esperanto?

Não. O esperanto não tem um “obrigado” formal e outro informal: Dankon! serve para todos, e você dá o tom com palavras a mais, como multan, koran ou Mi tre dankas vin pro…. Pedidos e desculpas funcionam do mesmo jeito.

#Uma escala aproximada

Este agrupamento é nosso, não uma escala oficial.

Ĉu vi povus…? “Você poderia…?” também faz um pedido educado, diz o PMEG.

#Vi, ci e tratamentos

O esperanto não tem um “você” formal: vi serve para uma pessoa ou várias, amigo ou desconhecido (veja os pronomes). Para quem fala português isso simplifica: não é preciso escolher entre “tu”, “você”, “o senhor” e “a senhora”. Um ci singular aparece na lista de palavras do Fundamento, mas o PMEG diz que ele não chegou a ser usado de fato e não tem matiz fixo, então deixe-o de lado.

O respeito aparece nos tratamentos: sinjoro “senhor” (sin-IO-ro), sinjorino “senhora” (sin-io-RI-no) e gesinjoroj “senhor e senhora, senhoras e senhores”. Não ponha la diante de uma forma de tratamento: Estimata prezidanto… “Prezado presidente…” (exemplo do PMEG). A um amigo escreva Kara Maria “Querida Maria”.

#Perguntas frequentes

#Como se diz obrigado em esperanto?

Dankon! (DAN-kon). Para “muito obrigado” diga Multan dankon!; para “obrigado pela ajuda”, Dankon pro via helpo.

#Obrigado e obrigada são diferentes em esperanto?

Não. Dankon não tem gênero: homens e mulheres dizem a mesma palavra.

#Como responder a dankon?

Com Ne dankinde (nê dan-KIN-dê), literalmente “não digno de agradecimento”. Nedankinde numa palavra só também está correto.

#Como se diz por favor em esperanto?

Bonvolu diante de um infinitivo (Bonvolu atendi – “Aguarde, por favor”) ou mi petas depois do pedido (Kafon, mi petas – “Um café, por favor”).

#Como se diz desculpe em esperanto?

Pardonu! para “com licença” ou um pedido de desculpas pequeno, Mi bedaŭras para pesar de verdade, Mi pardonpetas para um pedido formal de desculpas.

#Existe tratamento formal em esperanto?

Não. Vi vale para todos. A cortesia vem de palavras como bonvolu, sinjoro e estimata.

#Fontes

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – Dankon! como forma curta (em esperanto)
• PMEG: Ĝentila peto – bonvolu, mi petas, volu (em esperanto)
• PMEG: Pro e Por – agradecer com pro ou por, por (em esperanto)
• PMEG: Dua persono – vi e ci (em esperanto)
• PMEG: Alvoko – dirigir-se a alguém (sinjoro, estimata) (em esperanto)
• PMEG: Al – Pardonu al mi / Pardonu min (em esperanto)
• PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Mi pardonpetas, Ĉu vi povus…? (em esperanto)
• PMEG: Sufikso EG – dankegon (em esperanto)
• Fundamento: Ekzercaro (Mi dankas vin por la prunto; Tre volonte; Pardonu al mi) e Universala Vortaro (ci, bedaŭr', volont', sinjor') (em esperanto)
• ReVo: danki, pardoni, bedaŭri, volonte, jen, apetito, sinjoro (em esperanto)
• Wikcionário (em inglês): ne dankinde, bonvoli, sanon, ne gravas
• Omniglot: Useful Esperanto phrases (Dankon / Dankegon) (em inglês)