Curso Saluton
Lição 1 de esperanto: cumprimentos e alfabeto
Cinco regras de pronúncia, sete pronomes e uma forma verbal: o suficiente para dizer olá e se apresentar.
Uma coisa de cada vez: o diálogo linha a linha, palavras novas com som e imagens, um exercício por tela.
53 palavras18 exercícios~21 min
Nesta primeira lição você aprende a ler esperanto em voz alta, a dizer olá e tchau e a se apresentar. Você conhece os pronomes pessoais mi, vi, li, ŝi e o verbo estas – “sou, é, somos, são” –, que é igual para todas as pessoas. Se você nunca ouviu esperanto, leia antes as cinco regras de pronúncia na seção de gramática e depois volte ao diálogo.
Diálogo
Ana mora em São Paulo, no Brasil. Tomo mora em Cracóvia, na Polônia. Os dois acabaram de entrar num grupo de conversa online em esperanto, dirigido por Juma, do Quênia.
| Esperanto | Português |
|---|---|
| Juma: Saluton al ĉiuj! Mi estas Juma. Mi estas el Kenjo. | Olá a todos! Eu sou o Juma. Sou do Quênia. |
| Ana: Saluton, Juma! Mi estas Ana. Mi estas el Brazilo. | Oi, Juma! Eu sou a Ana. Sou do Brasil. |
| Tomo: Bonan tagon! Mi estas Tomo. Mi estas el Pollando. | Bom dia! Eu sou o Tomo. Sou da Polônia. |
| Juma: Bonvenon, Ana kaj Tomo! Kiel vi fartas? | Bem-vindos, Ana e Tomo! Como vocês estão? |
| Ana: Bone, dankon. Kaj vi? | Bem, obrigada. E você? |
| Juma: Tre bone, dankon! | Muito bem, obrigado! |
| Tomo: Mi fartas bone, sed mi estas iom nervoza. Mi estas komencanto. | Estou bem, mas estou um pouco nervoso. Sou iniciante. |
| Ana: Ankaŭ mi estas komencanto! | Eu também sou iniciante! |
| Juma: Ne gravas. Ĉi tie ni ĉiuj estas amikoj. | Não tem importância. Aqui somos todos amigos. |
| Tomo: Dankon, Juma. Saluton, Ana! | Obrigado, Juma. Oi, Ana! |
| Ana: Saluton, Tomo! Ĝis lundo? | Oi, Tomo! Até segunda? |
| Juma: Jes, ĝis lundo! Ĝis revido, amikoj! | Sim, até segunda! Até logo, amigos! |
| Tomo: Ĝis revido! | Até logo! |
Leia cada linha em voz alta duas vezes. Acentue a penúltima sílaba: sa-LU-ton, bon-VE-non, ko-men-CAN-to. Repare também que vi serve para uma pessoa (Ana pergunta Kaj vi? a Juma) e para várias (Juma pergunta Kiel vi fartas? a Ana e Tomo juntos): em português seriam “você” e “vocês”. E repare que dankon é igual para homens e mulheres, ao contrário de “obrigado” e “obrigada”.
Os nomes costumam manter a grafia e o som próprios: Juma é um nome suaíli, dito “DJU-ma” (com o som do ĝ), embora a letra j do esperanto soe como o “i” de “pai”.
Palavras novas
| Esperanto | Português | Notas |
|---|---|---|
| saluton | olá, oi | cumprimento para qualquer hora do dia |
| bonan tagon | bom dia, boa tarde | mais formal que saluton |
| bonvenon | bem-vindo, bem-vinda | |
| ĝis revido | até logo, tchau | literalmente “até voltar a se ver”; curto: ĝis! |
| mi | eu | pronome |
| vi | você, vocês | uma pessoa ou várias; também “o senhor, a senhora” |
| li | ele | pronome |
| ŝi | ela | pronome |
| ni | nós | pronome |
| estas | sou, é, somos, são; estou, está… | presente de esti “ser, estar” |
| farti | estar (de saúde), passar | Kiel vi fartas? “Como vai você?” |
| el | de (origem), para fora de | el Brazilo “do Brasil”; não é o artigo “el” do espanhol |
| al | a, para | Saluton al ĉiuj! “Olá a todos!” |
| ĉiuj | todos, todas | ni ĉiuj “todos nós” |
| nervoza | nervoso, nervosa | |
| kaj | e | soa “cai”, como em “caiu” |
| sed | mas | falso amigo: nada a ver com “sede” (soifo) |
| kiel | como | palavra de pergunta (Lição 7) |
| bone | bem | advérbio; o -e final soa [e], não “i” |
| tre | muito | não confunda com tri “três” |
| iom | um pouco | |
| dankon | obrigado, obrigada | o mesmo para todos |
| ankaŭ | também | ankaŭ mi “eu também” |
| jes | sim | |
| komencanto | iniciante | de komenci “começar” |
| amiko | amigo | plural amikoj (Lição 2) |
| ĉi tie | aqui | |
| ne gravas | não tem importância, tudo bem | literalmente “(não) é importante” |
Gramática
Pronúncia em cinco regras
A ortografia do esperanto é fonética: com estas cinco regras você lê qualquer palavra em voz alta. A tabela completa das letras está na página do alfabeto e pronúncia.
- Uma letra, um som. Toda letra é pronunciada e nenhuma é muda. Isso inclui o h, que em português é mudo: hodiaŭ “hoje” se lê com um h de verdade, um sopro.
- Cinco vogais puras. a, e, i, o, u soam como em espanhol ou italiano: a de “pá”, e de “mês”, i de “vida”, o de “avô”, u de “uva”. Em esperanto as vogais átonas não se reduzem: o -e final não vira “i” e o -o final não vira “u” (bone é BO-ne, kato é KA-to).
- Algumas consoantes diferem do português. Aprenda a tabela abaixo; as mais traiçoeiras são c, ĉ, g, h, j e o s entre vogais.
- Acentue a penúltima vogal. SA-lu-ton está errado; diga sa-LU-ton. A mesma regra vale para todas as palavras: BO-ne, es-pe-RAN-to, KI-el. Não há acentos gráficos nem palavras proparoxítonas: muziko é mu-ZI-ko, e não “MÚ-zi-ko”.
- aj, ej, oj, uj, aŭ, eŭ são uma só sílaba cada. Soam como os ditongos portugueses de “pai”, “lei”, “boi”, “fui”, “pau” e “meu”. Kaj soa “cai” e ankaŭ é AN-kaŭ.
| Letra | Soa como | Exemplo |
|---|---|---|
| c | ts de “pizza”; nunca o c de “cena” nem de “casa” | komencanto – “iniciante” |
| ĉ | tch de “tchau”; não é o “ch” de “chuva” | ĉi tie – “aqui” |
| g | g de “gato”, sempre duro: ge = “gue”, gi = “gui” | gravas – “importa” |
| ĝ | dj, o “di” de “dia” em boa parte do Brasil | ĝis – “até” |
| h | sempre soa: um sopro, como o h do inglês “hat” (ou o “r” de “rato” no sotaque carioca) | hodiaŭ – “hoje” |
| ĥ | “h” áspero, como o ch do alemão em “Bach” (letra rara) | ĥoro – “coro” |
| j | i de “pai”, “iate”; não é o “j” de “já” | jes – “sim” |
| ĵ | j de “já” e “jornal” | ĵurnalo – “jornal” |
| r | vibrante: o r de “caro”, em toda posição | revido – “reencontro” |
| s | sempre [s], também entre vogais (nunca “z”) | sesa – “sexto” |
| ŝ | ch de “chuva”, x de “xícara” | ŝi – “ela” |
| ŭ | u de “pau”, “céu” (só depois de a ou e) | ankaŭ – “também” |
As outras letras (b, d, f, k, l, m, n, p, t, v, z) soam como em português, com três cuidados: t e d antes de i não viram “tchi” e “dji” (tio é TI-o, diri “dizer” é DI-ri); o l no fim da sílaba não vira “u” (alta é AL-ta, não “AU-ta”); e n e m nunca nasalizam a vogal anterior (kanto é KAN-to, com um n de verdade). O alfabeto não tem ç, q, w, x nem y, e as letras ã e õ não existem.
Pronomes pessoais
O esperanto tem sete pronomes pessoais básicos (oni “se, a gente, as pessoas” só aparece na Lição 10). Eles não mudam por cortesia: vi é “você” para um amigo, “o senhor” ou “a senhora” para um desconhecido e “vocês” para um grupo. Há um capítulo completo sobre os pronomes.
| Esperanto | Português |
|---|---|
| mi | eu |
| vi | você, vocês, o senhor, a senhora |
| li | ele |
| ŝi | ela |
| ĝi | ele, ela (coisa ou animal) |
| ni | nós |
| ili | eles, elas |
O português costuma omitir o sujeito (“Sou a Ana”, “Somos amigos”), porque a terminação do verbo o revela. Em esperanto isso não acontece: o verbo tem a mesma forma para todos, então o pronome se diz sempre. E o ĝi cobre o que o português resolve com “ele” ou “ela”, conforme o gênero da palavra: La kato estas bela. Ĝi estas griza. – “O gato é bonito. Ele é cinza.”
Uma forma verbal para todos: estas
O verbo “ser/estar” é esti. No presente é estas para todas as pessoas: nada de memorizar “sou, és, é, somos, sois, são”. Isso vale para todos os verbos do esperanto, como você verá na Lição 4 e na página de verbos.
| Esperanto | Português |
|---|---|
| Mi estas Ana. | Eu sou a Ana. |
| Vi estas komencanto. | Você é iniciante. |
| Li estas el Pollando. | Ele é da Polônia. |
| Ŝi estas el Brazilo. | Ela é do Brasil. |
| Ni estas amikoj. | Nós somos amigos. |
| Ili estas el Kenjo. | Eles são do Quênia. |
O esti cobre “ser” e “estar” ao mesmo tempo: no diálogo, Mi estas komencanto é “Sou iniciante” e Mi estas iom nervoza é “Estou um pouco nervoso”. O esperanto não precisa escolher entre os dois verbos.
Não existe palavra para “um” ou “uma”: Mi estas komencanto quer dizer “Sou (um) iniciante”. O esperanto só tem uma palavra para “o, a, os, as”, la, que aparece na Lição 2.
Cumprimentos para cada situação
| Esperanto | Português | Quando |
|---|---|---|
| Saluton! | Olá! Oi! | a qualquer hora |
| Bonan matenon! | Bom dia! | de manhã |
| Bonan tagon! | Bom dia! Boa tarde! | durante o dia, um pouco formal |
| Bonan vesperon! | Boa tarde! Boa noite! | no fim da tarde e à noite |
| Bonan nokton! | Boa noite! | só ao ir dormir |
| Ĝis revido! / Ĝis! | Até logo! / Tchau! | ao sair |
| Ĝis lundo! | Até segunda! | ĝis + um momento |
Cuidado com Bonan nokton: em português “boa noite” também serve de cumprimento ao anoitecer, mas em esperanto esse cumprimento é Bonan vesperon; Bonan nokton é só para se despedir antes de dormir.
O -n no fim de saluton e de bonan tagon não é enfeite: as duas são formas curtas de frases inteiras – bonan tagon de “desejo a você um bom dia” e saluton de “dou a você uma saudação” –, como o nosso “Bom dia!” encurta “Tenha um bom dia”. Você vai aprender essa terminação na Lição 5. Para outros cumprimentos, veja os cumprimentos em esperanto.
Prática
Cantinho da cultura
O esperanto tem data de aniversário: 26 de julho de 1887. Nesse dia o oftalmologista Ludwik Zamenhof publicou em Varsóvia o primeiro manual da língua, escrito em russo e assinado Doktoro Esperanto – “Doutor Esperançoso”. Logo as pessoas passaram a chamar a própria língua de Esperanto, a partir do pseudônimo. O esperanto chegou cedo ao Brasil: o primeiro grupo brasileiro, o Suda Stelaro, foi fundado em Campinas, em 1906, e a Liga Brasileira de Esperanto existe desde 1907. Leia a história do esperanto para ver o que aconteceu depois.
Perguntas frequentes
Dá para digitar ĉ, ĝ e ŝ num teclado comum?
Dá. O truque mais usado é o sistema x: digite cx para ĉ, gx para ĝ, sx para ŝ e ux para ŭ. Os exercícios deste curso fazem a conversão enquanto você digita. O teclado brasileiro (ABNT2) tem o ç e os acentos, mas não o ĉ; para instalar um layout de esperanto, veja a página do alfabeto.
O vi é formal ou informal?
Os dois. Vi quer dizer “você” para uma pessoa ou “vocês” para várias, para um amigo ou um desconhecido. Existe, em teoria, um singular informal à parte, ci (o nosso “tu”), mas ele quase nunca é usado.
Como se diz “Meu nome é…” em esperanto?
O jeito mais simples é Mi estas Ana – “Eu sou a Ana”. Você também vai ouvir Mi nomiĝas Ana – “Eu me chamo Ana” – e Mia nomo estas Ana – “Meu nome é Ana”.
Fontes
- PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (pronúncia e acento) (em esperanto)
- PMEG: Literoj (o alfabeto) (em esperanto)
- PMEG: Personaj pronomoj (pronomes pessoais, vi e ci) (em esperanto)
- PMEG: Mallongigitaj frazoj (Saluton!, Bonan tagon!) (em esperanto)
- Fundamento de Esperanto – gramática em inglês (1905)
- Wikipedia: Unua Libro (em inglês)
- Wikipédia: L. L. Zamenhof
- Esperanto – Wikipédia em português (primeiro grupo brasileiro, 1906)
- Vikipedio: Brazila Esperanto-Ligo (em esperanto; fundação em 21 de julho de 1907)
Se a Esperantopedia foi útil para você, pode apoiá-la.