世界语第1课：问候、自我介绍和发音规则

这一课教你大声读世界语、打招呼、道别和自我介绍。你会认识人称代词 mi, vi, li, ŝi，还有动词 estas（“是”“在”），它对所有人称都是同一个形式。如果你从没听过世界语，可以先读下面“语法”部分的五条发音规则，再回来读对话。

#对话

Ana 住在巴西圣保罗，Tomo 住在波兰克拉科夫。两个人刚刚加入一个在线世界语交谈小组，小组由来自肯尼亚的 Juma 主持。

每一句都大声读两遍。重音落在倒数第二个音节：sa-LU-ton, bon-VE-non, ko-men-CAN-to。

人名常常保留原来的拼写和读音：Juma 是斯瓦希里语的名字，读作“JOO-mah”（开头像英语 jam 里的 j），尽管世界语的字母 j 读 y。

#生词

#语法

#五条发音规则

世界语的拼写和读音一一对应：记住这五条规则，你就能把任何一个单词读出声来。全部字母见字母表与发音页面。

1. 一字一音。 每个字母都要读出来，没有不发音的字母。
2. 五个纯元音。 a, e, i, o, u 的读法和西班牙语、意大利语相近：a 近似拼音 a，e 近似 ye 里的 e（不是拼音单独的 e），i 近似“衣”yī 里的 i，o 近似“哦”ò 里的 o，u 近似“乌”wū 里的 u。元音要短、要纯，不要滑动。
3. 有几个字母和英语、拼音不一样。 请学下面的表。
4. 重音落在倒数第二个元音上。 SA-lu-ton 是错的，要说 sa-LU-ton。所有单词都适用这条规则：BO-ne, es-pe-RAN-to, KI-el。
5. aj, ej, oj, uj, aŭ, eŭ 各自是一个音节。 Kaj 读起来像拼音的 kai，ankaŭ 读 AN-kaŭ。

saluton: sa-LU-tonsaluton/saˈlu.ton/

bonvenon: bon-VE-nonbonvenon/bonˈve.non/

komencanto: ko-men-CAN-tokomencanto/ko.menˈtsan.to/

Esperanto: es-pe-RAN-toEsperanto/es.peˈran.to/

kiel: KI-elkiel/ˈki.el/

#说汉语的人：发音提示

世界语用的是拉丁字母，可是有几个字母和拼音里的同形字母读法不同。这一课先记住最要紧的几点，更完整的对照见字母表与发音。

• j 读 y，不读拼音的 j。 jes 读如 yes。
• c 读 ts。 komencanto 读 ko-men-TSAN-to；拼音的 c 和 z 都与它相近。
• ĉ、ŝ 不必卷舌。 它们近似拼音的 ch、sh，但舌尖不用翘起来。
• r 是舌尖颤音或轻弹音。 不是拼音的 r（“日”rì），可以练习西班牙语 pero 里的 r。
• b、d、g 要带声带振动。 拼音的 b、d、g 是清音，读 bone, dankon, gravas 时，开头的辅音要振动声带。
• 没有声调，只有重音。 不要给音节加声调，各音节音高自然，把倒数第二个音节读得稍重、稍长。
• 末尾的辅音也要读出来。 dankon 的 -n、estas 的 -s 不能吞掉，但也不要在后面多加一个元音。

#人称代词

世界语的基本人称代词有七个（oni“人们；有人”在第10课出现）。它们不因礼貌程度而变化：对朋友、对陌生人、对一群人，vi 都是“你”。完整的内容见代词一章。

汉语的“他、她、它”写法不同，读音却都是 tā；世界语的 li, ŝi, ĝi 读音也不同，听得出来。另外，汉语靠加“们”表示复数（我们、你们、他们），世界语没有这个后缀，ni 和 ili 是单独的词。

人称代词

把每个世界语单词和它的意思配对。

• • mi
    答案

    我
  • vi
    答案

    你
  • li
    答案

    他
  • ŝi
    答案

    她
  • ni
    答案

    我们
  • ili
    答案

    他们

  意思: 他 · 她 · 你 · 他们 · 我 · 我们

#所有人称同一个形式：estas

“是”这个动词是 esti。现在时对所有人称都是 estas，不用记“am, is, are”那样的变化。其他动词也一样，第4课和动词页面会讲到。

世界语没有表示“一个”的词：Mi estas komencanto 就是“我是初学者”。它只有一个表示“那个”的 la，下一课学。汉语也没有冠词，所以这一点你不会觉得陌生。

汉语的“是”后面主要接名词（“我是初学者”），说“她很高”这样的话就不用“是”。世界语的 estas 两种情况都要用，第3课会遇到。

排成句子

把单词排成正确的顺序。

1. 我是初学者。

   单词: estas komencanto vi mi

   答案

   Mi estas komencanto.

2. 她来自巴西。

   单词: li ŝi el Brazilo estas

   答案

   Ŝi estas el Brazilo.

3. 我们是朋友。

   单词: estas amikoj vi ni

   答案

   Ni estas amikoj.

4. 你好吗？

   单词: fartas vi kiel bone

   答案

   Kiel vi fartas?也正确： Kiel fartas vi?

#各种场合的问候

saluton 和 bonan tagon 末尾的 -n 不是装饰：两者都是完整句子的省略说法，bonan tagon 来自“祝你有美好的一天”，saluton 来自“我向你问候”（字面是“我给你一个问候”）。这个词尾在第5课讲。更多问候语见世界语问候语。

问候语

输入答案。ĉ、ĝ、ŝ、ŭ 可以输入为 cx、gx、sx、ux。

1. 早上好！

   答案

   Bonan matenon

2. 晚上好！

   答案

   Bonan vesperon

3. 晚安！（睡觉前说）

   答案

   Bonan nokton

4. 再见！

   答案

   Ĝis revido / Ĝis la revido / Ĝis

#练习

第1课练习

1. komencanto 里的 c 怎么读？

   读 k，如 kato 里的 k读 s，如 suno 里的 s读 ts，近似拼音的 c、z
   答案

   读 ts，近似拼音的 c、z

2. saluton 的重音在哪个音节？

   SALUTON
   答案

   LU

3. 哪个词表示“她”？

   liŝiĝi
   答案

   ŝi

4. 把“我是 Ana。”译成世界语：

   答案

   Mi estas Ana

5. 把“我们来自巴西。”译成世界语：

   答案

   Ni estas el Brazilo

6. 对 Kiel vi fartas? 比较合适的回答是哪一句？

   Bone, dankon.Bonan nokton.Mi estas el Kenjo.
   答案

   Bone, dankon.

7. 把“你好吗？”译成世界语：

   答案

   Kiel vi fartas / Kiel fartas vi

8. 填入动词：Ili ___ el Pollando.（“他们来自波兰。”）

   答案

   estas

9. 把“我也是！”译成世界语：

   答案

   Ankaŭ mi / Mi ankaŭ

检查答案再试一次

#文化小贴士

世界语有生日：1887年7月26日。这一天，眼科医生柴门霍夫在华沙出版了这门语言的第一本教材，用俄语写成，署名 Doktoro Esperanto——“希望博士”。不久，人们就用这个笔名称呼语言本身，叫它 Esperanto。这本书后来被称为《第一本书》（Unua Libro）。之后发生了什么，见世界语的历史。

#常见问题

#用普通键盘能输入 ĉ、ĝ、ŝ 吗？

可以。最常用的办法是 x方式：用 cx 代替 ĉ，gx 代替 ĝ，sx 代替 ŝ，ux 代替 ŭ。这里的 x 只是代替符号，不读音，也和拼音的 x 无关。本课程的练习会在你输入时自动转换。

#vi 是敬称还是平称？

两者都是。Vi 指一个人或许多人，对朋友、对陌生人都能用，所以汉语的“你”“你们”“您”它都能表示。另有一个专门表示亲昵的单数 ci，理论上存在，但几乎不用。

#世界语里怎么说“我叫……”？

最简单的说法是 Mi estas Ana——“我是 Ana”。你还会听到 Mi nomiĝas Ana——“我叫 Ana”，字面意思是“我被称作 Ana”——以及 Mia nomo estas Ana——“我的名字是 Ana”。

#来源

• PMEG：Bazaj elparolaj reguloj（发音和重音的基本规则）
• PMEG：Literoj（字母表）
• PMEG：Personaj pronomoj（人称代词，vi 和 ci）
• PMEG：Mallongigitaj frazoj（Saluton!、Bonan tagon!）
• Fundamento de Esperanto – 英语版语法（1905）
• 维基百科：Unua Libro（英文）
• 维基百科：L. L. Zamenhof（英文）