Leçon 1 d’espéranto : salutations et alphabet

Dans cette première leçon, vous apprenez à lire l’espéranto à voix haute, à dire bonjour et au revoir et à vous présenter. Vous faites connaissance avec les pronoms personnels mi, vi, li, ŝi et avec le verbe estas – « suis, es, est, sommes, êtes, sont » – qui reste identique pour toutes les personnes. Si vous n’avez jamais entendu d’espéranto, lisez d’abord les cinq règles de prononciation dans la partie Grammaire ci-dessous, puis revenez au dialogue.

#Dialogue

Ana habite à São Paulo, au Brésil. Tomo habite à Cracovie, en Pologne. Tous deux viennent de rejoindre un groupe de conversation en espéranto en ligne, animé par Juma, qui vit au Kenya.

Lisez chaque réplique à voix haute, deux fois. Accentuez l’avant-dernière syllabe : sa-LU-ton, bon-VE-non, ko-men-CAN-to.

Les noms propres gardent souvent leur graphie et leur prononciation d’origine : Juma est un prénom swahili, qui se dit « DJOU-ma », bien que la lettre j de l’espéranto se prononce comme un « y ».

#Vocabulaire

#Grammaire

#La prononciation en cinq règles

L’orthographe de l’espéranto est phonétique : une fois ces cinq règles connues, vous pouvez lire n’importe quel mot à voix haute. Le tableau complet des lettres se trouve sur la page alphabet et prononciation.

1. Une lettre, un son. Chaque lettre se prononce, aucune n’est muette.
2. Cinq voyelles pures. a, e, i, o, u sonnent à peu près comme en espagnol ou en italien : a comme dans « patte », e comme dans « thé » ou « mère », i comme dans « midi », o comme dans « école », u comme ou dans « loup ».
3. Quelques lettres diffèrent du français. Apprenez le tableau ci-dessous.
4. Accentuez l’avant-dernière syllabe. SA-lu-ton est faux ; dites sa-LU-ton. La règle vaut pour tous les mots : BO-ne, es-pe-RAN-to, KI-el. Le français appuie plutôt sur la dernière syllabe ; ici, c’est l’avant-dernière.
5. aj, ej, oj, uj, aŭ, eŭ forment chacune une seule syllabe. Kaj se dit « kaï » et ankaŭ se dit AN-kaŭ.

saluton: sa-LU-tonsaluton/saˈlu.ton/

bonvenon: bon-VE-nonbonvenon/bonˈve.non/

komencanto: ko-men-CAN-tokomencanto/ko.menˈtsan.to/

Esperanto: es-pe-RAN-toEsperanto/es.peˈran.to/

kiel: KI-elkiel/ˈki.el/

#Pièges pour les francophones

Le français prépare bien à l’espéranto, mais cinq habitudes sont à surveiller.

• Le j est un « y », pas un « j ». Jes se dit « yès ». Le son du « j » de « jour » s’écrit ĵ en espéranto.
• Le u se dit « ou », jamais « u ». Unu (« un ») se prononce « ou-nou », jamais « u-nu » à la française.
• Le s reste un « s ». Entre deux voyelles, il ne devient jamais « z », contrairement à « rosée » ou « maison » : roso – « rosée » – se dit avec un s, et seul rozo – « rose » – a un z.
• Le h se prononce. Il est muet en français (« homme »), mais en espéranto on l’entend comme un petit souffle : hodiaŭ – « aujourd’hui » – se dit « ho-DI-aou ».
• Aucune lettre n’est muette, pas même le e final ni le n final. Bone se dit « bo-né », sans voyelle nasale ; dans bonan tagon, les deux n s’entendent nettement : « bo-nan ta-gon ».

#Les pronoms personnels

L’espéranto compte sept pronoms personnels de base (oni « on » vient à la leçon 10). Ils ne changent jamais selon la politesse : vi signifie « tu » ou « vous », que l’on parle à un ami, à un inconnu ou à tout un groupe. Il n’y a donc pas à choisir entre tutoiement et vouvoiement. Voir le chapitre complet sur les pronoms.

Les pronoms personnels

Associez chaque mot espéranto à son sens.

• • mi
    Réponse

    je, moi
  • vi
    Réponse

    tu, vous
  • li
    Réponse

    il
  • ŝi
    Réponse

    elle
  • ni
    Réponse

    nous
  • ili
    Réponse

    ils, elles

  Sens: il · elle · tu, vous · ils, elles · je, moi · nous

#Une seule forme verbale : estas

Le verbe « être » se dit esti. Au présent, il fait estas pour toutes les personnes : plus besoin de retenir « suis, es, est, sommes, êtes, sont ». Il en va de même pour tous les verbes de l’espéranto, comme vous le verrez à la leçon 4 et sur la page des verbes.

L’espéranto n’a pas d’article indéfini (« un, une, des ») : Mi estas komencanto signifie « Je suis débutant ». Il n’a qu’un article défini, la (« le, la, les »), que l’on voit à la leçon 2.

Construisez la phrase

Mettez les mots dans le bon ordre.

1. Je suis débutant(e).

   Mots: estas komencanto vi mi

   Réponse

   Mi estas komencanto.

2. Elle est du Brésil.

   Mots: li ŝi el Brazilo estas

   Réponse

   Ŝi estas el Brazilo.

3. Nous sommes amis.

   Mots: estas amikoj vi ni

   Réponse

   Ni estas amikoj.

4. Comment allez-vous ?

   Mots: fartas vi kiel bone

   Réponse

   Kiel vi fartas?Également correct : Kiel fartas vi?

#Des salutations pour chaque situation

Le -n final de saluton et de bonan tagon n’est pas décoratif : ce sont deux formes abrégées de phrases entières – bonan tagon de « je vous souhaite une bonne journée », saluton de « je vous adresse un salut ». Le français fait de même, puisque « bonjour » abrège « (je vous souhaite un) bon jour ». Vous découvrirez cette terminaison à la leçon 5. D’autres formules figurent dans les salutations en espéranto.

Salutations

Tapez la réponse. Au lieu de ĉ, ĝ, ŝ, ŭ, vous pouvez taper cx, gx, sx, ux.

1. Bonjour ! (le matin)

   Réponse

   Bonan matenon

2. Bonsoir !

   Réponse

   Bonan vesperon

3. Bonne nuit ! (avant d’aller dormir)

   Réponse

   Bonan nokton

4. Au revoir !

   Réponse

   Ĝis revido / Ĝis la revido / Ĝis

#Exercices

Exercices de la leçon 1

1. Comment se prononce c dans komencanto ?

   comme k dans « kilo »comme s dans « soleil »comme ts dans « tsar »
   Réponse

   comme ts dans « tsar »

2. Quelle syllabe est accentuée dans saluton ?

   SALUTON
   Réponse

   LU

3. Quel mot signifie « elle » ?

   liŝiĝi
   Réponse

   ŝi

4. Traduisez : « Je suis Ana. »

   Réponse

   Mi estas Ana

5. Traduisez : « Nous sommes du Brésil. »

   Réponse

   Ni estas el Brazilo

6. Quelle est une bonne réponse à Kiel vi fartas? ?

   Bone, dankon.Bonan nokton.Mi estas el Kenjo.
   Réponse

   Bone, dankon.

7. Traduisez : « Comment allez-vous ? »

   Réponse

   Kiel vi fartas / Kiel fartas vi

8. Complétez avec le verbe : Ili ___ el Pollando. (« Ils sont de Pologne. »)

   Réponse

   estas

9. Traduisez : « Moi aussi ! »

   Réponse

   Ankaŭ mi / Mi ankaŭ

VérifierRéessayer

#Coin culture

L’espéranto a un anniversaire : le 26 juillet 1887. Ce jour-là, l’ophtalmologue Louis-Lazare Zamenhof publia à Varsovie le premier manuel de la langue, rédigé en russe et signé Doktoro Esperanto – « Docteur Celui-qui-espère ». On prit bientôt l’habitude d’appeler la langue elle-même Esperanto, d’après ce pseudonyme. Le manuel parut la même année en polonais, en français et en allemand ; son titre français était Langue internationale. Lisez l’histoire de l’espéranto pour connaître la suite.

#Questions fréquentes

#Peut-on taper ĉ, ĝ et ŝ sur un clavier normal ?

Oui. Le contournement le plus courant est le système x : tapez cx pour ĉ, gx pour ĝ, sx pour ŝ et ux pour ŭ. Les exercices de ce cours le convertissent à votre place pendant la frappe.

#Vi est-il formel ou informel ?

Les deux. Vi signifie « tu » ou « vous », pour une personne ou pour plusieurs, pour un ami ou pour un inconnu. Il existe en théorie un singulier familier à part, ci, mais on ne l’emploie presque jamais.

#Comment dit-on « Je m’appelle… » en espéranto ?

Le plus simple est Mi estas Ana – « Je suis Ana ». On entend aussi Mi nomiĝas Ana – « Je m’appelle Ana » – et Mia nomo estas Ana – « Mon nom est Ana ».

#Sources

• PMEG : Bazaj elparolaj reguloj (prononciation et accent tonique, en espéranto)
• PMEG : Literoj (l’alphabet, en espéranto)
• PMEG : Personaj pronomoj (pronoms personnels, vi et ci, en espéranto)
• PMEG : Mallongigitaj frazoj (Saluton!, Bonan tagon!, en espéranto)
• Fundamento de Esperanto – grammaire, version française (1905)
• Wikipédia : Écriture de l’espéranto
• Wikipédia : Unua Libro
• Wikipédia : L. L. Zamenhof (en anglais)