Lekce esperanta 1: pozdravy, abeceda a výslovnost

Q: Jak se esperantsky řekne „Jmenuji se…“?

Nejjednodušší je Mi estas Ana – „Jsem Ana“. Uslyšíte také Mi nomiĝas Ana – „Jmenuji se Ana“ – a Mia nomo estas Ana – „Moje jméno je Ana“.

V první lekci se naučíte číst esperanto nahlas, pozdravit, rozloučit se a představit se. Poznáte osobní zájmena mi, vi, li, ŝi a sloveso estas („jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou“), které má pro všechny osoby stejný tvar. Pokud esperanto slyšíte poprvé, přečtěte si nejdřív pět pravidel výslovnosti v části „Gramatika“ a pak se vraťte k dialogu.

Dialog

Ana žije v São Paulu v Brazílii, Tomo v Krakově v Polsku. Oba se právě přidali k internetové konverzační skupině v esperantu, kterou vede Juma z Keni.

Esperanto	Česky
Juma: Saluton al ĉiuj! Mi estas Juma. Mi estas el Kenjo.	Ahoj všichni! Jsem Juma. Jsem z Keni.
Ana: Saluton, Juma! Mi estas Ana. Mi estas el Brazilo.	Ahoj, Juma! Jsem Ana. Jsem z Brazílie.
Tomo: Bonan tagon! Mi estas Tomo. Mi estas el Pollando.	Dobrý den! Jsem Tomo. Jsem z Polska.
Juma: Bonvenon, Ana kaj Tomo! Kiel vi fartas?	Vítejte, Ana a Tomo! Jak se máte?
Ana: Bone, dankon. Kaj vi?	Dobře, díky. A ty?
Juma: Tre bone, dankon!	Moc dobře, díky!
Tomo: Mi fartas bone, sed mi estas iom nervoza. Mi estas komencanto.	Mám se dobře, ale jsem trochu nervózní. Jsem začátečník.
Ana: Ankaŭ mi estas komencanto!	Já jsem taky začátečnice!
Juma: Ne gravas. Ĉi tie ni ĉiuj estas amikoj.	To nevadí. Tady jsme všichni přátelé.
Tomo: Dankon, Juma. Saluton, Ana!	Díky, Juma. Ahoj, Ana!
Ana: Saluton, Tomo! Ĝis lundo?	Ahoj, Tomo! Uvidíme se v pondělí?
Juma: Jes, ĝis lundo! Ĝis revido, amikoj!	Ano, tak v pondělí! Na shledanou, přátelé!
Tomo: Ĝis revido!	Na shledanou!

Každou repliku si dvakrát přečtěte nahlas. Přízvuk dávejte na předposlední slabiku, ne na první jako v češtině: sa-LU-ton, bon-VE-non, ko-men-CAN-to.

Jména si často ponechávají vlastní pravopis i výslovnost: Juma je svahilské jméno a čte se „DŽU-ma“, přestože esperantské j zní jako české „j“.

Nová slova

Esperanto	Česky	Poznámka
saluton	ahoj, nazdar	pozdrav pro kteroukoli denní dobu
bonan tagon	dobrý den	formálnější než saluton
bonvenon	vítejte, vítej
ĝis revido	na shledanou	doslova „až do opětovného vidění“, podobně jako české „na shledanou“; krátce ĝis!
mi	já	zájmeno
vi	ty, vy	jedna osoba i více osob, tykání i vykání
li	on	zájmeno
ŝi	ona	zájmeno
ni	my	zájmeno
estas	jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou	přítomný čas od esti „být“
farti	mít se, cítit se (o zdraví)	Kiel vi fartas? „Jak se máš?“
el	z (zevnitř něčeho)	el Brazilo „z Brazílie“
al	k, ke, do	Saluton al ĉiuj! „Ahoj všichni!“
ĉiuj	všichni	ni ĉiuj „my všichni“
nervoza	nervózní
kaj	a	čte se jako „kaj“ v „kajak“
sed	ale
kiel	jak	tázací slovo (lekce 7)
bone	dobře	příslovce
tre	velmi, moc
iom	trochu
dankon	děkuji, díky
ankaŭ	také, taky	ankaŭ mi „já taky“
jes	ano	pozor: esperantské ano znamená „člen“
komencanto	začátečník, začátečnice	od komenci „začínat“
amiko	přítel, kamarád	množné číslo amikoj (lekce 2)
ĉi tie	tady, zde
ne gravas	to nevadí, na tom nezáleží	doslova „(to) není důležité“

Gramatika

Výslovnost v pěti pravidlech

Esperanto se píše foneticky: když znáte těchto pět pravidel, přečtete nahlas jakékoli slovo. Úplnou tabulku písmen najdete na stránce abeceda a výslovnost.

Jedno písmeno, jeden zvuk. Vyslovuje se každé písmeno a žádné není němé.
Pět čistých samohlásek. a, e, i, o, u znějí jako česká a, e, i, o, u. Délka samohlásek nehraje roli; čárky ani kroužky esperanto nemá.
Několik písmen se od češtiny liší. Většinu z nich ale znáte – podívejte se na tabulku níže.
Přízvuk padá na předposlední samohlásku. SA-lu-ton je chyba; říkejte sa-LU-ton. Stejné pravidlo platí pro každé slovo: BO-ne, es-pe-RAN-to, KI-el. Čeština přízvukuje první slabiku, proto si právě tohle hlídejte nejvíc.
aj, ej, oj, uj, aŭ, eŭ tvoří vždy jednu slabiku. Kaj zní jako „kaj“ v „kajak“ a ankaŭ je AN-kaŭ – aŭ jako v „auto“.

Slova z dialogu: přízvučná slabika je vyznačena

saluton: sa-LU-ton/saˈlu.ton/

bonvenon: bon-VE-non/bonˈve.non/

komencanto: ko-men-CAN-to/ko.menˈtsan.to/

Esperanto: es-pe-RAN-to/es.peˈran.to/

kiel: KI-el/ˈki.el/

Písmeno	Zní jako	Příklad
c	c v „cena“	komencanto – „začátečník“
ĉ	č v „čaj“	ĉi tie – „tady“
g	g v „guma“ (vždy, i před e a i)	gravas – „je důležité“
ĝ	dž v „džem“	ĝis – „až do“
ĥ	ch v „chata“	ĥoro – „pěvecký sbor“ (vzácné písmeno)
j	j v „jak“	jes – „ano“
ĵ	ž v „žába“	ĵurnalo – „noviny“
r	r v „rok“ (nikdy ř)	revido – „opětovné shledání“
s	s v „sova“, nikdy z	estas – „je“
ŝ	š v „šest“	ŝi – „ona“
ŭ	u v „auto“ (po a nebo e)	ankaŭ – „také“

Tip pro Čechy. Výslovnost esperanta je pro Čecha mimořádně snadná: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ jsou česká „č, dž, ch, ž, š“ a ŭ je „u“ z „auto“. Pozor na tři věci. Zaprvé, přízvuk: česky říkáme „ES-pe-ran-to“, esperantsky es-pe-RAN-to. Zadruhé, n, t, d zůstávají před i tvrdé: ni čtěte jako české „ny“, ne „ňi“, a ti jako „ty“, ne „ťi“. Zatřetí, esperanto má stříšku, ne háček: píše se ĉ, ne č, a písmena ř a y v abecedě nejsou.

Osobní zájmena

Esperanto má sedm základních osobních zájmen (neurčité oni, české „se“ v „říká se“, přijde v lekci 10). Nikdy se nemění kvůli zdvořilosti: vi znamená „ty“ i „vy“ – pro přítele, pro cizího člověka i pro celou skupinu. Tykání a vykání esperanto nerozlišuje. Celou kapitolu najdete na stránce o zájmenech.

Esperanto	Česky
mi	já
vi	ty, vy (jedna osoba i více, i vykání)
li	on
ŝi	ona
ĝi	ono (věc, zvíře)
ni	my
ili	oni, ony, ona

Pozor: české „oni“ je ili. Esperantské oni je falešný přítel – znamená „lidé, člověk“, jako v „říká se“; poznáte ho v lekci 10.

Jeden tvar slovesa pro všechny: estas

Sloveso „být“ je esti. V přítomném čase zní pro každou osobu estas – žádné „jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou“. Stejně se chová každé esperantské sloveso, jak uvidíte v lekci 4 a na stránce o slovesech.

Esperanto	Česky
Mi estas Ana.	Jsem Ana.
Vi estas komencanto.	Jsi začátečník.
Li estas el Pollando.	On je z Polska.
Ŝi estas el Brazilo.	Ona je z Brazílie.
Ni estas amikoj.	Jsme přátelé.
Ili estas el Kenjo.	Oni jsou z Keni.

Česky zájmeno obvykle vynecháváme („Jsem Ana“), protože koncovka slovesa prozradí, o koho jde. Esperantské estas to neprozradí, a proto je zájmeno povinné: Mi estas Ana, ne samotné Estas Ana.

Neurčitý člen esperanto nemá, stejně jako čeština: Mi estas komencanto znamená „Jsem začátečník“. Má ale určitý člen la, který čeština nezná – poznáte ho v lekci 2.

Pozdravy pro každou situaci

Esperanto	Česky	Kdy
Saluton!	Ahoj! Nazdar!	kdykoli
Bonan matenon!	Dobré ráno!	ráno
Bonan tagon!	Dobrý den!	přes den, trochu formálně
Bonan vesperon!	Dobrý večer!	večer
Bonan nokton!	Dobrou noc!	před spaním
Ĝis revido! / Ĝis!	Na shledanou! / Ahoj!	při loučení
Ĝis lundo!	Uvidíme se v pondělí!	ĝis + čas

Koncovka -n v saluton a bonan tagon není ozdoba: obě jsou zkrácené celé věty – bonan tagon z „přeji vám dobrý den“, saluton z „posílám vám pozdrav“. I česky je ve větě „Přeji vám dobrý den“ pozdrav předmětem ve 4. pádě; esperanto to jen ukáže koncovkou. Tuto koncovku poznáte v lekci 5. Další pozdravy najdete v článku pozdravy v esperantu.

Procvičování

Kulturní okénko

Esperanto má narozeniny: 26. července 1887. Toho dne vydal oční lékař Ludvík Lazar Zamenhof ve Varšavě první učebnici jazyka, napsanou rusky a podepsanou Doktoro Esperanto – „Doktor Doufající“. Brzy se podle tohoto pseudonymu začalo říkat Esperanto i samotnému jazyku. Do českých zemí dorazilo esperanto rychle: první česká učebnice, „Úplná učebnice mezinárodní řeči dra. Esperanta“ Františka Vladimíra Lorence, vyšla v Pardubicích už roku 1890. Co se dělo dál, se dočtete v dějinách esperanta.

Časté otázky

Dají se ĉ, ĝ a ŝ napsat na běžné klávesnici?

Ano. Nejrozšířenější náhradou je x-systém: napište cx místo ĉ, gx místo ĝ, sx místo ŝ a ux místo ŭ. Cvičení v tomto kurzu je při psaní sama převádějí. Česká písmena s háčkem („č, š, ž“) místo nich nepoužívejte.

Je vi tykání, nebo vykání?

Obojí. Vi znamená „ty“ pro jednu osobu i „vy“ pro více osob, pro přítele i pro cizího člověka, kterému byste česky vykali. Zvláštní důvěrný tvar pro jednu osobu, ci, sice teoreticky existuje, ale téměř se nepoužívá.

Jak se esperantsky řekne „Jmenuji se…“?

Nejjednodušší je Mi estas Ana – „Jsem Ana“. Uslyšíte také Mi nomiĝas Ana – „Jmenuji se Ana“ – a Mia nomo estas Ana – „Moje jméno je Ana“.

#Dialog

#Nová slova

#Gramatika

#Výslovnost v pěti pravidlech

#Osobní zájmena

#Jeden tvar slovesa pro všechny: estas

#Pozdravy pro každou situaci

#Procvičování

#Kulturní okénko

#Časté otázky

#Dají se ĉ, ĝ a ŝ napsat na běžné klávesnici?

#Je vi tykání, nebo vykání?

#Jak se esperantsky řekne „Jmenuji se…“?

#Zdroje