Курс Saluton
Урок есперанто 1: привітання, алфавіт і вимова
П’ять правил вимови, сім займенників і одна форма дієслова — цього досить, щоб привітатися й представитися.
По одному кроку за раз: діалог рядок за рядком, нові слова зі звуком і картинками, одна вправа на екран.
52 слова18 вправ~21 хв
У першому уроці ти навчишся читати есперанто вголос, вітатися, прощатися й представлятися. Ти познайомишся з особовими займенниками mi, vi, li, ŝi і дієсловом estas — «є», яке має одну форму для всіх осіб. Якщо есперанто для тебе зовсім нове, спершу прочитай п’ять правил вимови в розділі «Граматика», а потім повернися до діалогу.
Діалог
Ана живе в Сан-Паулу, у Бразилії. Томо живе в Кракові, у Польщі. Обоє щойно приєдналися до онлайн-групи розмовної практики есперанто, яку веде Джума з Кенії.
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| Juma: Saluton al ĉiuj! Mi estas Juma. Mi estas el Kenjo. | Привіт усім! Я Джума. Я з Кенії. |
| Ana: Saluton, Juma! Mi estas Ana. Mi estas el Brazilo. | Привіт, Джумо! Я Ана. Я з Бразилії. |
| Tomo: Bonan tagon! Mi estas Tomo. Mi estas el Pollando. | Добрий день! Я Томо. Я з Польщі. |
| Juma: Bonvenon, Ana kaj Tomo! Kiel vi fartas? | Ласкаво просимо, Ано й Томо! Як у вас справи? |
| Ana: Bone, dankon. Kaj vi? | Добре, дякую. А в тебе? |
| Juma: Tre bone, dankon! | Дуже добре, дякую! |
| Tomo: Mi fartas bone, sed mi estas iom nervoza. Mi estas komencanto. | У мене все добре, але я трохи хвилююся. Я початківець. |
| Ana: Ankaŭ mi estas komencanto! | Я теж початківиця! |
| Juma: Ne gravas. Ĉi tie ni ĉiuj estas amikoj. | Нічого страшного. Тут ми всі друзі. |
| Tomo: Dankon, Juma. Saluton, Ana! | Дякую, Джумо. Привіт, Ано! |
| Ana: Saluton, Tomo! Ĝis lundo? | Привіт, Томо! До понеділка? |
| Juma: Jes, ĝis lundo! Ĝis revido, amikoj! | Так, до понеділка! До побачення, друзі! |
| Tomo: Ĝis revido! | До побачення! |
Прочитай кожну репліку вголос двічі. Наголошуй передостанній склад: са-ЛУ-тон, бон-ВЕ-нон, ко-мен-ЦАН-то.
Імена часто зберігають власне написання й вимову: Juma — ім’я з мови суахілі, воно вимовляється «ДЖУ-ма», хоча есперантська літера j звучить як «й».
Нові слова
| Есперанто | Українською | Примітки |
|---|---|---|
| saluton | привіт, вітаю | привітання для будь-якої пори дня |
| bonan tagon | добрий день | офіційніше, ніж saluton |
| bonvenon | ласкаво просимо | |
| ĝis revido | до побачення | дослівно «до повторного побачення»; коротко: ĝis! |
| mi | я | займенник; не плутай з українським «ми» |
| vi | ти, ви | одна людина або кілька |
| li | він | займенник |
| ŝi | вона | займенник |
| ni | ми | займенник; не плутай з українським «ні» |
| estas | є (я є, ти є, вони є…) | теперішній час від esti «бути» |
| farti | почуватися, поживати (про здоров’я, настрій) | Kiel vi fartas? «Як справи?» |
| el | з (зсередини чогось) | el Brazilo «з Бразилії» |
| al | до, кому (давальний відмінок) | Saluton al ĉiuj! «Привіт усім!» |
| ĉiuj | усі, всі | ni ĉiuj «ми всі» |
| nervoza | знервований, схвильований | |
| kaj | і, й, та | звучить як «кай» |
| sed | але | |
| kiel | як | питальне слово (урок 7) |
| bone | добре | прислівник; закінчення -e, як в українському «добре» |
| tre | дуже | |
| iom | трохи, трішки | |
| dankon | дякую | |
| ankaŭ | також, теж | ankaŭ mi «я теж» |
| jes | так | |
| komencanto | початківець, початківиця | від komenci «починати» |
| amiko | друг, подруга | множина amikoj (урок 2) |
| ĉi tie | тут | |
| ne gravas | нічого страшного, неважливо | дослівно «(це) не важливо» |
Граматика
Вимова в п’яти правилах
Есперанто пишуть фонетично: знаючи ці п’ять правил, ти прочитаєш уголос будь-яке слово. Повна таблиця літер — на сторінці «Алфавіт і вимова».
- Одна літера — один звук. Вимовляється кожна літера, «німих» літер немає.
- П’ять чистих голосних. a, e, i, o, u звучать як українські «а, е, і, о, у». Зверни увагу: i — це «і», а не «и», а e — завжди «е», а не «є». Ненаголошені голосні вимовляй так само чітко, як наголошені: komencanto — «ко-мен-ЦАН-то», а не «ко-мин-ЦАН-то».
- Кожна латинська літера має одне стале значення. Більшість звуків ти знаєш з української — вивчи таблицю нижче.
- Наголос — на передостанньому голосному. SA-lu-ton — неправильно; кажи sa-LU-ton. Правило однакове для всіх слів: BO-ne, es-pe-RAN-to, KI-el. В українській наголос вільний, тому не перенось його зі знайомих слів: українською «істо́рія», а в есперанто historio — «гіс-то-РІ-о».
- aj, ej, oj, uj, aŭ, eŭ вимовляються як один склад. Kaj звучить як «кай», а ankaŭ — «АН-кау».
| Літера | Звучить як | Приклад |
|---|---|---|
| c | «ц» у слові «цукор» | komencanto — «початківець» |
| ĉ | «ч» у слові «чай» | ĉi tie — «тут» |
| g | «ґ» у слові «ґанок» (завжди, навіть перед e та i) | gravas — «має значення» |
| ĝ | «дж» у слові «джерело» | ĝis — «до» |
| ĥ | «х» у слові «хата» | ĥoro — «хор» (рідкісна літера) |
| j | «й» у слові «йод» | jes — «так» |
| ĵ | «ж» у слові «жаба» | ĵurnalo — «газета» |
| r | «р» у слові «рука» | revido — «повторне побачення» |
| s | «с» у слові «сон», ніколи не «з» | estas — «є» |
| ŝ | «ш» у слові «шапка» | ŝi — «вона» |
| ŭ | «в» у слові «дав» (після a або e) | ankaŭ — «також» |
Порада для українців. Вимова есперанто для тебе дуже легка: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ — це українські «ч, дж, х, ж, ш», c — «ц», а ŭ звучить як «в» у кінці складу, наприклад у словах «дав», «вовк». Пильнуй три речі. По-перше, g — це завжди «ґ», а літера h — легкий видих, близький до українського «г»: granda «великий» читай «ҐРАН-да», а hodiaŭ «сьогодні» — «го-ДІ-ау». По-друге, наголос завжди падає на передостанній склад. По-третє, приголосні перед i не пом’якшуй так сильно, як в українських «ні» чи «ті»: в есперанто вони тверді.
Особові займенники
В есперанто сім основних особових займенників (oni — «люди, хтось» — з’явиться в уроці 10). Вони не змінюються залежно від ввічливості: vi — це «ти» для друга, «ви» для незнайомої людини й «ви» для цілої групи. Детальніше — у розділі про займенники.
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| mi | я |
| vi | ти, ви (одна людина або кілька) |
| li | він |
| ŝi | вона |
| ĝi | воно (річ, тварина) |
| ni | ми |
| ili | вони |
Обережно з хибними друзями: есперантське mi — це «я», а не українське «ми» (ми — це ni). А ni не має нічого спільного з українським «ні»: українському «ні» відповідає ne. Зате vi збігається з українським «ви» й означає водночас «ти» й «ви».
Одна форма дієслова для всіх: estas
Дієслово «бути» — esti. У теперішньому часі воно має форму estas для всіх осіб. Так само поводиться кожне дієслово есперанто, як побачиш в уроці 4 і на сторінці про дієслова.
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| Mi estas Ana. | Я Ана. |
| Vi estas komencanto. | Ти початківець. |
| Li estas el Pollando. | Він із Польщі. |
| Ŝi estas el Brazilo. | Вона з Бразилії. |
| Ni estas amikoj. | Ми друзі. |
| Ili estas el Kenjo. | Вони з Кенії. |
Тут перша пастка для українців: у теперішньому часі ми зазвичай пропускаємо «є» («Я студент», «Вона з Бразилії»), а в есперанто estas обов’язкове: Mi estas studento, а не Mi studento.
Неозначеного артикля в есперанто немає, як і в українській: Mi estas komencanto означає «Я початківець». Є лише означений артикль la, якого українська не знає; про нього — в уроці 2.
Привітання на всі випадки
| Есперанто | Українською | Коли |
|---|---|---|
| Saluton! | Привіт! Вітаю! | будь-коли |
| Bonan matenon! | Доброго ранку! | уранці |
| Bonan tagon! | Добрий день! | удень, трохи офіційно |
| Bonan vesperon! | Добрий вечір! | увечері |
| Bonan nokton! | На добраніч! | перед сном |
| Ĝis revido! / Ĝis! | До побачення! / Бувай! | на прощання |
| Ĝis lundo! | До понеділка! | ĝis + час |
Закінчення -n у saluton і bonan tagon — не прикраса: обидва вирази є скороченнями цілих речень. Bonan tagon — це «(бажаю тобі) доброго дня», saluton — «(шлю тобі) привіт». Українською ми теж кажемо «Доброго ранку!», і родовий відмінок видає пропущене «бажаю»; в есперанто цю роль виконує закінчення -n, яке ти вивчиш в уроці 5. Більше привітань — на сторінці «Привітання в есперанто».
Вправи
Куточок культури
В есперанто є день народження: 26 липня 1887 року. Того дня лікар-окуліст Людвік Лазар Заменгоф видав у Варшаві перший підручник мови — російською, під підписом Doktoro Esperanto — «Доктор, що сподівається». Невдовзі саму мову почали називати за цим псевдонімом — Esperanto. Перший підручник есперанто українською мовою видав Михайло Юрків у Тернополі 1907 року. Що було далі, дізнаєшся з історії есперанто.
Часті запитання
Чи можна набирати ĉ, ĝ і ŝ на звичайній клавіатурі?
Так. Найпоширеніший спосіб — x-система: набирай cx замість ĉ, gx замість ĝ, sx замість ŝ і ux замість ŭ. Вправи цього курсу самі перетворюють ці пари під час набору. Пиши латиницею: кириличних «ч» чи «ш» вправи не зарахують.
Vi — це «ти» чи «ви»?
І те, й інше. Vi означає «ти» й «ви» водночас — для однієї людини чи кількох, для друга чи незнайомця. Окреме неформальне ci («ти») теоретично існує, але майже не вживається.
Як сказати «Мене звати…» мовою есперанто?
Найпростіше — Mi estas Ana — «Я Ана». Ти також почуєш Mi nomiĝas Ana — «Мене звати Ана» (дослівно «я називаюся Ана») — і Mia nomo estas Ana — «Моє ім’я — Ана».
Джерела
- PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (вимова й наголос)
- PMEG: Literoj (алфавіт)
- PMEG: Personaj pronomoj (особові займенники, vi та ci)
- PMEG: Mallongigitaj frazoj (Saluton!, Bonan tagon!)
- Fundamento de Esperanto — граматика англійською (1905)
- Wikipedia: Unua Libro (англійською)
- Вікіпедія: Людвік Заменгоф
- Вікіпедія: Есперанто (розділ «Есперанто в Україні»)
- Вікіпедія: Михайло Юрків
- Енциклопедія сучасної України: Есперанто
- Vikipedio: Esperanto en Ukrainio (мовою есперанто)
Якщо Esperantopedia тобі допомогла, ти можеш підтримати її.