Курс Saluton
Урок есперанто 2: родина, іменники та множина
Одне закінчення для іменників, одне для множини, одне слово-артикль — і ти можеш представити всю свою родину.
По одному кроку за раз: діалог рядок за рядком, нові слова зі звуком і картинками, одна вправа на екран.
29 слів18 вправ~15 хв
У цьому уроці ти дізнаєшся, як працюють іменники в есперанто. Кожен іменник закінчується на -o, множина додає -j, а єдиний артикль la стоїть перед будь-яким іменником. Ти також розповідатимеш про свою родину за допомогою mia «мій», показуватимеш на щось словом jen «ось» і додаватимеш людей словами kaj «і» та ankaŭ «теж».
Діалог
Через тиждень Ана й Томо розмовляють по відеозв’язку. Ана показує фото своєї родини.
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| Ana: Saluton, Tomo! Jen foto de mia familio. | Привіт, Томо! Ось фото моєї родини. |
| Tomo: Saluton! Ho, granda familio! | Привіт! О, велика родина! |
| Ana: Jes! Jen miaj gepatroj, Paulo kaj Rita. | Так! Ось мої батьки, Паулу й Ріта. |
| Tomo: Kaj la knabo? | А хлопець? |
| Ana: La knabo estas mia frato, Pedro. Li estas studento, kiel mi. | Хлопець — мій брат Педру. Він студент, як і я. |
| Tomo: Kaj la du knabinoj? | А дві дівчини? |
| Ana: Ili estas miaj fratinoj, Bia kaj Lara. Ili estas ĝemeloj. | Це мої сестри, Бія й Лара. Вони близнята. |
| Tomo: Kaj la kato? | А кіт? |
| Ana: La kato estas Kafo. Ĝi estas la ĉefo de la familio! | Кіт — це Кафо («Кава»). Він шеф родини! |
| Tomo: Ha ha! Jen ankaŭ mia familio: miaj gepatroj, mia fratino Marta kaj mi. | Ха-ха! А ось і моя родина: мої батьки, моя сестра Марта і я. |
| Ana: Kaj la sinjorino? | А ця пані? |
| Tomo: Ŝi estas mia avino, Zofia. Ŝi estas la ĉefo de nia familio! | Це моя бабуся Зофія. Вона шеф нашої родини! |
| Ana: Ha ha! Kafo kaj Zofia – du ĉefoj! | Ха-ха! Кафо й Зофія — два шефи! |
Нові слова
| Есперанто | Українською | Примітки |
|---|---|---|
| familio | сім’я, родина | іменник; не «прізвище» |
| foto | фото | іменник |
| patro | батько | patrino «мати» |
| gepatroj | батьки | ge- = обидві статі |
| frato | брат | fratino «сестра» |
| avo | дідусь | avino «бабуся», geavoj «дідусь і бабуся» |
| knabo | хлопець, хлопчик | knabino «дівчина, дівчинка» |
| studento | студент, студентка | для будь-кого |
| ĝemeloj | близнята | однина ĝemelo |
| kato | кіт, кішка | |
| ĉefo | шеф, начальник, голова | |
| sinjorino | пані | sinjoro «пан» |
| la | означений артикль | єдиний артикль |
| jen | ось | щоб вказати на щось |
| de | від; (родовий відмінок) | foto de mia familio «фото моєї родини»; не плутай з українським «де» |
| mia | мій, моя, моє | miaj «мої» — перед іменником у множині |
| via | твій, ваш | |
| nia | наш | |
| du | два, дві | числа — в уроці 8 |
| granda | великий | прикметник (урок 3) |
| kiel | як (у порівнянні) | kiel mi «як я» |
| ho | о! | вигук |
Граматика
Іменники закінчуються на -o
Кожен іменник есперанто закінчується на -o: familio, patro, kato, foto. Іменник видно з першого погляду, навіть якщо слово незнайоме. Граматичного роду іменники не мають: la familio і la kato вживаються з тим самим la. Не плутай із закінченням «-о» в українському слові «вікно»: в есперанто -o — не ознака середнього роду, а просто закінчення іменника: його мають і patro «батько», і patrino «мати». Детальніше — на сторінці про іменники й прикметники.
Множина: додай -j
Щоб утворити множину, додай до іменника -j. Закінчення -oj звучить як українське «ой».
| Однина | Множина | Українською |
|---|---|---|
| frato | fratoj | брати |
| familio | familioj | родини |
| knabino | knabinoj | дівчата |
| ĉefo | ĉefoj | шефи |
Неправильних форм множини немає: infano «дитина» → infanoj «діти», homo «людина» → homoj «люди». В українській «дитина» й «людина» мають особливі форми множини («діти», «люди»), а в есперанто — завжди просто -j.
Один артикль: la
La — це означений артикль: він показує, що йдеться про щось відоме чи єдине, і ніколи не змінюється: la knabo, la knaboj, la knabino. В українській артиклів немає, тому спершу la легко забути. Проста перевірка: якщо в українському реченні можна підставити «цей» або «той», бо йдеться про щось відоме чи єдине, став la. Якщо йдеться про «якийсь, один із», артикля немає: kato — «(якась) кішка», la kato — «(відома) кішка». Подробиці — на сторінці про артикль.
Жіночі форми з -in-
Деякі слова на позначення людей мають чоловіче значення: родинні слова на кшталт patro, frato, avo, а також knabo «хлопець» і sinjoro «пан». Суфікс -in- утворює жіночу форму — так само, як українські «-к-» чи «-иня» в словах «вчителька», «господиня»: patrino «мати», fratino «сестра». Префікс ge- означає «обидві статі разом»: gepatroj «батьки (тато й мама)», gefratoj «брати й сестри». Більшість інших слів про людей, як-от studento чи amiko, підходять для будь-кого.
| Чоловіча стать | Жіноча стать | Обидві статі |
|---|---|---|
| patro — батько | patrino — мати | gepatroj — батьки |
| frato — брат | fratino — сестра | gefratoj — брати й сестри |
| avo — дідусь | avino — бабуся | geavoj — дідусь і бабуся |
| knabo — хлопець | knabino — дівчина | geknaboj — хлопці й дівчата |
patrinoмати
gepatrojбатьки
«Мій», «твій», «наш»: додай -a до займенника
Присвійні займенники — це особові займенники із закінченням прикметника -a. Перед іменником у множині вони додають -j, як і сам іменник: mia frato «мій брат», miaj fratoj «мої брати». Українською так само: «мої брати», а не «мій брати». Усі форми — на сторінці про займенники.
| Займенник | Присвійний займенник | Приклад |
|---|---|---|
| mi | mia — мій | mia familio |
| vi | via — твій, ваш | via frato |
| li | lia — його | lia patrino |
| ŝi | ŝia — її | ŝiaj gepatroj |
| ĝi | ĝia — його, її (про річ, тварину) | ĝia nomo |
| ni | nia — наш | nia avino |
| ili | ilia — їхній | ilia kato |
Jen, kaj, ankaŭ
Jen на щось указує, як українське «ось»: Jen mia frato — «Ось мій брат», Jen la fotoj — «Ось фотографії». Kaj поєднує слова й речення: Paulo kaj Rita. Ankaŭ означає «також, теж» і зазвичай стоїть просто перед словом, якого стосується: Ankaŭ Marta estas studento — «Марта теж студентка». Після імені чи займенника можна почути й зворотний порядок із тим самим значенням: Marta ankaŭ estas studento.
Вправи
Куточок культури
Деякі родини вдома розмовляють мовою есперанто. Дітей, які виросли із цією мовою, називають denaskuloj — «люди від народження»; за оцінками дослідників, їх приблизно 1 000–2 000. Частина з них — діти пар, які познайомилися завдяки есперанто й не мають іншої спільної мови; частіше ж батьки, які мають іншу спільну мову, свідомо обирають для розмов із дітьми есперанто. Більше — про носіїв есперанто від народження.
Часті запитання
Чи є в есперанто граматичний рід?
Ні. Іменники не мають роду, а la однакове для всіх іменників. Стать можуть показувати лише слова про людей і тварин, а -in- утворює жіночу форму. Для українця це полегшення: не треба пам’ятати, що «стіл» — чоловічого роду, а «книжка» — жіночого.
Чи є в есперанто неозначений артикль?
Ні. Kato означає «кішка» або «якась кішка», а la kato — «(відома) кішка». Тут для українця все звично, а от la спершу легко пропустити.
Чому miaj gepatroj, а не mia gepatroj?
Mia поводиться як прикметник, а прикметники отримують -j, коли іменник стоїть у множині. Українською так само: «мої батьки», а не «мій батьки». Це узгодження ти потренуєш в уроці 3.
Джерела
- Fundamento de Esperanto — граматика англійською (правила 1–3)
- PMEG: La – bazaj reguloj (артикль)
- PMEG: Nombro – bazaj reguloj (множина)
- PMEG: Seksa signifo de O-vortoj (чоловічі, жіночі й нейтральні іменники)
- PMEG: Posedaj pronomoj (присвійні займенники)
- PMEG: Ankaŭ (місце в реченні)
- Jouko Lindstedt, «Native Esperanto as a test case for natural language», SKY Journal of Linguistics 19 (2006)
- Wikipedia: Native Esperanto speakers (англійською)
Якщо Esperantopedia тобі допомогла, ти можеш підтримати її.