Фрази
Як сказати «я тебе люблю» мовою есперанто: Mi amas vin
Mi amas vin — три короткі слова й ціла родина слів про кохання, утворених від них.
«Я тебе люблю» і «я вас люблю» мовою есперанто звучать однаково — Mi amas vin, читається мі А-мас він. Mi — «я», amas — «люблю» (теперішній час), vin — «тебе, вас»: це vi із закінченням додатка -n. Фраза годиться і коханій людині, і дитині, і батькам, і другові, і одній людині, і кільком: vi означає і «ти», і «ви». В українських перекладах нижче для стислості вжито «ти».
Як зізнатися в коханні
Вимову записано українськими літерами по складах; наголошений склад виділено великими літерами.
| Есперанто | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| Mi amas vin. | мі А-мас він | Я тебе кохаю. / Я тебе люблю. |
| Mi ankaŭ amas vin. | мі АН-кау А-мас він | Я тебе теж кохаю. / Я тебе теж люблю. |
| Mi tre amas vin. | мі тре А-мас він | Я тебе дуже люблю. |
| Mi amegas vin. | мі а-МЕ-ґас він | Я тебе безмірно люблю. (-eg- підсилює значення) |
| Mi ŝatas vin. | мі ША-тас він | Ти мені подобаєшся. |
| Mi enamiĝis al vi. | мі ен-а-МІ-джіс ал ві | Я закохався (закохалася) в тебе. |
| Mi amos vin ĉiam. | мі А-мос він ЧІ-ам | Я любитиму тебе завжди. |
| Vi mankas al mi. | ві МАН-кас ал мі | Я за тобою сумую. (буквально «ти мені бракуєш») |
| Mi sopiras al vi. | мі со-ПІ-рас ал ві | Я тужу за тобою. |
| Vi estas la amo de mia vivo. | ві ЕС-тас ла А-мо де МІ-а ВІ-во | Ти — кохання мого життя. |
Багато що робить словотвір. Від кореня am- «любов» утворено amo «любов, кохання», ami «любити, кохати», amato / amatino «коханий / кохана», amiko «друг», enamiĝi «закохатися» й amindumi «залицятися, фліртувати». Суфікс -eg- підсилює слово, а -et- робить його меншим або ніжнішим. Див. суфікси.
Українська розрізняє «кохати» (лише про романтичне почуття) і «любити» (ширше: любити маму, друзів, море). Есперанто має одне дієслово ami для обох значень, тому Mi amas vin перекладається і як «Я тебе кохаю», і як «Я тебе люблю». Слабше «любити» у значенні «мені до смаку, подобається» передає інше дієслово — ŝati: Mi ŝatas kafon — «Я люблю каву». Саме тому українському «ти мені подобаєшся» відповідає Mi ŝatas vin, а не Mi amas vin.
Пестливі слова
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| kara / mia kara | дорогий, дорога / мій дорогий, моя дорога |
| karulo / karulino | любий / люба (звертання до чоловіка / до жінки) |
| koro, koreto | серце, серденько |
| trezoro, trezoreto | скарб, скарбочок |
| amato / amatino | коханий / кохана |
| anĝeleto | янголятко |
| kateto | кошеня, котик |
| koramiko / koramikino | хлопець / дівчина (koramiko вживають і про партнера будь-якої статі) |
| fianĉo / fianĉino | наречений / наречена |
| edzo / edzino | чоловік / дружина |
Суфікс -in- позначає жінку, а -et- додає ніжності: kara «дорогий» → karulo «дорога людина» → karuleto «дорогенький». Суфікс -et- працює як українські зменшено-пестливі суфікси: koro «серце» → koreto «серденько», kato «кіт» → kateto «котик». Нові прізвиська есперантисти вільно вигадують за тим самим зразком.
Компліменти
| Есперанто | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| Vi estas bela. | ві ЕС-тас БЕ-ла | Ти гарний (гарна). |
| Vi estas belega! | ві ЕС-тас бе-ЛЕ-ґа | Ти надзвичайно гарний (гарна)! |
| Vi estas ĉarma. | ві ЕС-тас ЧАР-ма | Ти чарівний (чарівна). |
| Vi havas belajn okulojn. | ві ГА-вас БЕ-лайн о-КУ-лойн | У тебе гарні очі. |
| Vi ridetigas min. | ві рі-де-ТІ-ґас мін | Ти змушуєш мене всміхатися. |
| Mi estas feliĉa kun vi. | мі ЕС-тас фе-ЛІ-ча кун ві | Я щасливий (щаслива) з тобою. |
Зверни увагу на закінчення: прикметники узгоджуються з іменником, тому в belajn okulojn обидва слова мають -j (множина) і -n (додаток). В українській ці слова теж узгоджуються, але ще й за родом, а bela однаково годиться і чоловікові, і жінці. Докладніше — про іменники й прикметники.
Побачення, пропозиція руки й серця та побажання
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| Ĉu vi volas trinki kafon kun mi? | Хочеш випити зі мною кави? |
| Ĉu vi havas koramikon / koramikinon? | У тебе є хлопець / дівчина? |
| Kisu min! | Поцілуй мене! |
| Mi volas brakumi vin. | Я хочу тебе обійняти. |
| Ĉu vi volas edziniĝi kun mi? | Вийдеш за мене заміж? (до жінки) |
| Ĉu vi volas edziĝi kun mi? | Одружишся зі мною? (до чоловіка) |
| Ni geedziĝu! | Одружімося! |
| Feliĉan datrevenon! | З річницею! |
| Kisojn kaj brakumojn! | Цілую й обіймаю! (наприкінці повідомлення) |
Дієслова шлюбу показують, як есперанто поводиться з категорією статі. Edziĝi означає «стати чоловіком», edziniĝi — «стати дружиною», а geedziĝi — «побратися, одружитися одне з одним»; префікс ge- означає «обох статей». В українській ту саму різницю передають три різні дієслова: «оженитися», «вийти заміж» і «побратися». У словнику ReVo після цих дієслів наведено приклади і з kun, і з al.
Есперанто й кохання: «Edzperanto»
Есперантисти жартують, що їхня мова — Edzperanto: злиття слів edzo «чоловік» і peranto «посередник». Каламбур з’явився 1923 року у вірші Раймона Шварца про двох подруг, які обговорюють пошуки чоловіків. Він прижився, бо багато пар справді познайомилися завдяки есперанто: вже в 1930-х роках есперантисти збирали повідомлення про десятки міжнародних шлюбів, що почалися з листування або конгресів.
Деякі з таких пар виховували дітей мовою есперанто. За оцінкою дослідників, це близько 1 000 родин із приблизно 2 000 дітей, для яких есперанто рідна мова (2004 рік). Проте в більшості таких родин у батьків спільна рідна мова, а в багатьох інших есперанто — єдина мова, спільна для батьків. Докладніше — про носіїв есперанто змалечку.
Часті запитання
Як сказати «я тебе люблю» мовою есперанто?
Mi amas vin (мі А-мас він). Щоб сказати «я тебе теж люблю», додай ankaŭ: Mi ankaŭ amas vin.
Чим відрізняються «Mi amas vin» і «Mi ŝatas vin»?
Ami — «любити» у значенні глибокого почуття, ŝati — «любити» у значенні «подобатися». Mi ŝatas vin кажуть другові або тому, хто щойно став тобі симпатичний, а Mi amas vin — коли відчуваєш глибоку прив’язаність.
Як сказати «моя любов» мовою есперанто?
Mia amo — «моя любов» — або mia kara — «мій дорогий, моя дорога». Для коханої людини поширені karulo (чоловік) і karulino (жінка).
Як сказати «я за тобою сумую» мовою есперанто?
Vi mankas al mi — буквально «ти мені бракуєш». Сильніше звучить Mi sopiras al vi — «я тужу за тобою».
Чи однакове «Mi amas vin» для чоловіка й жінки?
Так. Займенники й дієслова в есперанто не змінюються за родом, тому Mi amas vin звучить однаково, хто б це не казав і до кого б не казав. В українській це не так: «я любив» і «я любила» різняться.
Джерела
Якщо Esperantopedia тобі допомогла, ти можеш підтримати її.