1000 найчастіших слів есперанто: список, CSV і Anki

100 найчастіших слів есперанто становлять 55,2% усіх слів у корпусі з 5,8 мільйона слів у реченнях есперанто. 500 найчастіших становлять 72,2%, а 1 000 найчастіших — 78,4%. Нижче наведено перші 300 слів з українськими значеннями. Усі 1 000 слів є в безкоштовному файлі CSV і у файлі Anki для карток. Вчити їх зручно за допомогою карток.

55,2%

усіх слів у повсякденних реченнях, якщо знаєш 100 найчастіших

Скільки слів ти знаєш?

0%25%50%75%100%

упізнані слова в реченняхвідомі слова

11002505007501 000

Наступні слова для вивчення

1. doniдавати, дати101
2. postпісля; позаду102
3. domoдім, будинок103
4. ĉeбіля, при, у (ĉe mi = у мене)104
5. nenioніщо, нічого105
6. hodiaŭсьогодні106
7. troзанадто, надто107
8. ankaŭтакож, теж108
9. pluдалі, ще (ne plu = вже не)109
10. helpiдопомагати, допомогти110
11. aĉetiкупувати, купити111
12. restiзалишатися, лишатися112

Підраховано за реченнями з Tatoeba (CC BY 2.0 FR): речень — 822 296, слів — 5 831 657. Список слів: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

#Завантаж список із 1 000 слів

У стовпці per_million указано, скільки разів слово трапляється на мільйон слів корпусу. Якщо в таблиці замість кирилиці чи літер на кшталт ĉ і ŝ з’являються «кракозябри», імпортуй файл CSV як UTF-8.

В Anki імпортуй текстовий файл у головному вікні. Anki сам визначить роздільник — табуляцію; потім ти обереш, який стовпець потрапить до якого поля картки, наприклад перший — на лицьовий бік, другий — на зворотний.

Обидва файли можна вільно копіювати, поширювати й змінювати за ліцензією CC BY-SA 4.0. Вкажи авторство «Esperantopedia (esperantopedia.org)» і поширюй свою версію на тих самих умовах. Файли ґрунтуються на реченнях із Tatoeba (CC BY 2.0 FR), значеннях із Вікісловника (CC BY-SA 4.0) та словнику ESPDIC Пола Денісовського (Paul Denisowski, CC BY 3.0); українські значення ми підготували й перевірили самі. Джерела наведено наприкінці сторінки.

#Яку частину тексту охоплюють найчастіші слова?

Кілька слів виконують більшість роботи. Лише 10 найчастіших слів становлять понад чверть усіх слів корпусу.

100%80%60%40%20%0%

01 0002 0003 000

Показати дані

Найчастіші слова	Частка всіх слів корпусу
10	26,9%
25	38,4%
50	47,3%
100	55,2%
200	63,2%
300	67,4%
500	72,2%
750	75,9%
1 000	78,4%
1 500	81,8%
2 000	84,0%
3 000	86,6%

Крива швидко вирівнюється. Перші 64 слова досягають 50%, 394 слова — 70%, 1 207 слів — 80%, а близько 2 300 слів — 85%.

Останні кілька відсотків розкидані по довгому хвосту рідкісних слів. Частину корпусу не охопить жоден список слів: 1,2% усіх слів — власні назви, які ми виключили, а ще 2,5% не вдалося розпізнати як слова есперанто (здебільшого імена на кшталт Tom і Mary, скорочення й описки).

Список писемних текстів на сторінці Лексика дає схожі результати: його 100 найчастіших слів охоплюють 52,7%, а 1 000 найчастіших — 76,2% іншого корпусу.

#Що містить список

У першій сотні переважають граматичні слова. З перших 100 слів 59 — граматичні: артикль, займенники, присвійні займенники, корелятиви, прийменники, сполучники, частки й числівники. У всьому списку їх 119, і разом вони становлять 44,4% усіх слів корпусу. Тридцять три з них — корелятиви, що походять з однієї таблиці з 45 слів (див. корелятиви).

Дієслова несуть багато тексту. 313 дієслів у списку становлять 17,6% усіх слів, а 359 іменників — лише 8,7%. Займенник mi «я» посідає 2-ге місце, а vi «ти, ви» — 4-те. У списку писемних текстів на сторінці Лексика mi лише сьоме.

Десять найчастіших слів кожного класу:

#Як читати українські значення

В українській дієслово має вид, а в есперанто — ні, тому для багатьох частих дієслів ми подаємо обидві українські форми, спершу недоконану, потім доконану: doni «давати, дати» (див. дієслова); там, де друга форма очевидна, лишається одна, недоконана. Прийменники, які в есперанто передають те, що українською виражають відмінки, супроводжує позначка про відмінок: de «від, з; передає родовий відмінок». Після крапки з комою стоїть побічне чи особливе вживання, а в дужках — коротке пояснення або приклад. Біля слів, які виглядають по-українськи знайомо, але означають інше, у дужках є застереження, наприклад strato: вулиця (не «страта»).

#Слова есперанто 1–100

#Слова есперанто 101–200

#Слова есперанто 201–300

#Слова есперанто 301–1 000

Файли CSV і Anki продовжуються до слова 1 000. Слова 301–1 000 — переважно повсякденні іменники, дієслова й прикметники, наприклад fenestro «вікно» (301), trajno «поїзд» (307), ĝardeno «сад» (352) і flughaveno «аеропорт» (984). Слово на 1 000-му місці, fingro «палець», трапляється приблизно 86 разів на кожен мільйон слів, тобто 503 рази в усьому корпусі.

#Чим цей список відрізняється від сторінки «Лексика»

Сторінка Лексика ранжує слова за Tekstaro, корпусом писемних текстів есперанто. Ця сторінка ранжує їх за короткими повсякденними реченнями. Ядро спільне: 75 зі 100 слів зі списку на сторінці Лексика є й серед перших 100 тут, а всі 100 — серед перших 1 000.

Слова, що є лише в сотні з Tekstaro, — здебільшого малі граматичні слова трохи нижче нашої сотні, як-от ankaŭ «також» (108), ĉar «тому що» (115) і eĉ «навіть» (122), та слова, типові для писемного есперанто: Esperanto (284) і internacia «міжнародний» (952). Слова, що є лише в нашій сотні, — повсякденні дієслова й іменники: iri «іти», ŝati «любити», paroli «говорити», pensi «думати», manĝi «їсти», libro «книга» та infano «дитина».

#Як вивчати список

Вивчай слова в реченнях, а не як голий список. Безкоштовний курс навчає граматики й лексики в контексті, а словник до багатьох слів показує приклади речень.

Корелятиви вивчай як систему. Таблиця з 45 слів (kiu, tiu, iu, ĉiu, neniu та їхні родичі kio, kia, kie, kiam…) дає 33 позиції цього списку. Швидше запам’ятати схему, ніж 33 окремі слова; див. корелятиви.

Користуйся афіксами, щоб знати більше слів, ніж у списку. За нашим аналізатором словотвору 881 позиція, що не є граматичним словом, складена приблизно з 640 коренів, а 42 позиції починаються на mal- (bona «добрий» — malbona «поганий»). Знаючи корінь і поширені афікси, багато слів поза списком можна вгадати. Див. словотвір.

Оцінки часу, потрібного для опанування робочої лексики, шукай на сторінці Скільки часу потрібно, щоб вивчити есперанто?. Наведені там цифри приблизні й походять зі старих досліджень.

#Що варто знати україномовному учневі

Схожі короткі слова з іншим значенням. Кілька малих слів із першої тисячі звучать або виглядають по-українськи, але означають інше. Mi (№ 2) — «я», а не «ми» («ми» — ni, № 14). De (№ 7) — «від, з» і родовий відмінок, а не «де» («де» — kie, № 73). Do (№ 195) — «отже, тож», а не «до»: «до» залежно від значення — al (№ 8) чи ĝis (№ 127). Pri (№ 26) — «про, щодо», а не «при» (це ĉe або apud, № 104 і 263). Pro (№ 69) — «через» (причина), а не «про». Oni (№ 36) — безособове «кажуть, люди», а не «вони» (ili, № 22). Voli (№ 31) — «хотіти», а не «воліти» (це preferi, № 327). Ja (№ 187) читається як «я», але це підсилювальна частка «адже, ж»; je (№ 59) читається як «є», але це загальний прийменник, а «є» — estas. Докладніше — у типових помилках.

Схожі повнозначні слова з іншим значенням. Afero (№ 114) — «справа, річ», а не «афера». Bela (№ 117) — «гарний», а не «білий» («білий» — blanka, № 318). Dika (№ 764) — «товстий», а не «дикий» («дикий» — sovaĝa). Robo (№ 669) — «сукня, плаття», а не «роба» (робочий одяг). Strato (№ 332) — «вулиця», а не «страта». Tablo (№ 299) — «стіл», а не «табло». Besto (№ 354) — «тварина», а не «бестія». Pano (№ 424) — «хліб», а не «пан» («пан» — sinjoro, № 317). Leciono (№ 710) — «урок», а «лекція» — lekcio. Ĵurnalo (№ 972) — «газета», а «журнал» — revuo. Familio (№ 281) — «сім’я, родина», а «прізвище» — familia nomo. Tempo (№ 78) — «час», а не «темп» (швидкість — rapideco). Horo (№ 147) — «година», а «гора» — monto (№ 522). Sama (№ 277) — «той самий, однаковий», а не «сам» (підсилення — mem, № 153). Українське «замок» розпадається на два слова: kastelo (№ 698) — споруда, а замок на дверях — seruro. Так само «рука»: mano (№ 225) — кисть, brako (№ 716) — уся рука від плеча.

Знати: scii, koni, scipovi. Українське «знати» в есперанто має три відповідники. Scii (№ 35) — знати факт чи інформацію, koni (№ 161) — бути знайомим з людиною чи місцем, а scipovi (№ 264) — уміти щось робити: Mi scias, ke li venos. — «Я знаю, що він прийде.» Mi konas lin. — «Я його знаю» (я з ним знайомий). Mi scipovas naĝi. — «Я вмію плавати.»

Ти й ви. В есперанто одне слово vi (№ 4) відповідає і «ти», і «ви», тому в списку воно перекладено «ти, ви». Окремої ввічливої форми немає; див. займенники.

Свій. Українське «свій» вживається з будь-якою особою («я люблю своє місто»), а sia (№ 25) — лише тоді, коли підмет у третій особі: Li amas sian urbon. — «Він любить своє місто.» Для першої й другої особи вживай mia, via, nia: Mi amas mian urbon.

Знайомі слова. Чимало слів списку впізнаєш за українськими: problemo «проблема» (155), muziko «музика» (351), komputilo «комп’ютер» (414), telefono «телефон» (556), hotelo «готель» (585), sistemo «система» (908). Запам’ятовувати їх майже не треба, але вимовляти слід за правилами есперанто, з наголосом на передостанньому складі (див. алфавіт і вимову).

#Як складено список

1. Корпус. Ми використали всі 822 296 речень есперанто з експорту Tatoeba, який завантажили 7 жовтня 2026 року, і кожне речення рахували один раз. Tatoeba — це спільнотний збірник речень, багато з яких перекладено з інших мов. Речення есперанто походять від 947 учасників, а три речення не мають указаного власника.
2. Слова. Кожен рядок літер — одне слово, це дає 5 831 657 слів. Написання з cx, gx тощо ми перетворили на ĉ, ĝ; скорочення на кшталт s-ro розкрили до sinjoro.
3. Основні форми. Ми відкинули множину -j і знахідний відмінок -n. Усі дієслівні форми (-as, -is, -os, -us, -u) рахуються під інфінітивом на -i, а форми на кшталт min і miajn — під mi і mia. Слова, утворені афіксами, лишаються окремо: bona, bone і malbona — це три позиції.
4. Лише справжні слова. Форма враховується, тільки якщо її основна форма є в списках заголовків ESPDIC, Reta Vortaro чи Вікісловника або якщо наш аналізатор словотвору може розкласти її на відомі корені й афікси.
5. Без власних назв. Слова, які всередині речення частіше пишуться з великої літери, ніж з малої (Maria, Bostono, Japanio), ми вилучили як власні назви. Лишилися чотири звичайні слова, що за традицією пишуться з великої: Esperanto, Dio «Бог», Kristnasko «Різдво» й Interreto «інтернет».
6. Щонайменше 30 учасників. Слово має траплятися в реченнях принаймні 30 різних учасників. Це відсіює слова, які одна людина повторює в шаблонних реченнях: 478 із 511 речень із формою слова kaleŝo «карета» написав один учасник.
7. Порядок. Слова ранжуються за кількістю вживань. per_million — це ця кількість, поділена на 5 831 657 і помножена на мільйон.
8. Значення. Англійські значення походять з англійського Вікісловника й ESPDIC, ми їх скоротили й відредагували; значення граматичних слів наші. Українські значення ми підготували самі: виходили із самого слова есперанто, англійське значення слугувало перевіркою, а українські переклади статей Reta Vortaro й таблиці перекладів англійського Вікісловника використали для порівняння.

#Межі списку

• Tatoeba — корпус речень, а не живого мовлення есперанто. Речення писемні, короткі й здебільшого про повсякденне життя, а багато з них — переклади. Романи, новини й усне мовлення дали б інший порядок.
• Значну частину написало кілька авторів. Троє найактивніших авторів написали 44,9% речень. Правило 30 учасників обмежує їхній вплив на окремі слова, але не усуває його.
• Значення — це короткі пояснення, а не визначення. Багато слів мають кілька значень; повну картину дає словник.
• Кожна форма — окреме слово. bono «добро», bona «добрий» і bone «добре» — три позиції. Підрахунок за коренями дав би коротший список.
• Імена й числа не охоплено. Імена вилучено, а цифри в цьому підрахунку не вважаються словами.

#Часті запитання

#Скільки слів потрібно знати в есперанто?

Перші 500 слів охоплюють 72,2% слів у повсякденних реченнях есперанто, 1 000 слів — 78,4%, а 2 000 слів — 84,0%. Оскільки есперанто утворює багато слів із коренів і афіксів, ти можеш розуміти більше слів, ніж запам’ятав. Див. словотвір.

#Скільки слів в есперанто?

Офіційного підрахунку немає, бо мовці можуть утворювати нові слова з коренів і афіксів. У словнику ESPDIC — 63 895 заголовків (файл від 6 жовтня 2024 року). У Reta Vortaro 7 жовтня 2026 року було 13 094 статті з 32 762 похідними словами. Використаний корпус Tatoeba містить 157 389 різних словоформ ще до зведення їх до основних форм.

#Чи є список слів есперанто у форматі PDF або CSV?

Так, у вигляді CSV і файлу Anki: CSV та Anki з 1 000 слів, українськими значеннями й частотністю. PDF ми не пропонуємо. CSV відкривається в будь-якій програмі для роботи з таблицями, звідки його можна надрукувати.

#Які слова в есперанто найчастіші?

Десять найчастіших — la «означений артикль», mi «я», esti «бути», vi «ти, ви», ne «не, ні», li «він», de «від, з», al «до», en «в, у» і ke «що, щоб». Разом вони становлять 26,9% усіх слів корпусу.

#Які слова есперанто вивчати першими?

Почни з граматичних слів першої сотні: займенників, артикля, прийменників, сполучників і корелятивів. Граматичні слова становлять 44,4% усіх слів корпусу. Потім додай найчастіші дієслова та іменники з таблиць вище. Сторінка «Основні фрази есперанто» показує поширені слова в коротких повсякденних зворотах.

#Джерела

• Tatoeba: downloads — файл epo_sentences_detailed.tsv.bz2, експорт за мовою, завантажено 7 жовтня 2026 року
• Creative Commons Attribution 2.0 France (речення Tatoeba)
• Wiktionary: Esperanto lemmas (CC BY-SA 4.0)
• Kaikki.org: Esperanto dictionary from Wiktionary data
• ESPDIC: Esperanto-English dictionary by Paul Denisowski (CC BY 3.0)
• Reta Vortaro — значення слів і застереження про схожі слова; статистика
• Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023
• Anki manual: importing text files
• Горох: тлумачення слова «роба» (Словник української мови в 11 томах)
• Вікісловник: афера, бестія і дикий; Wiktionary: страта — англійською мовою
• Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0