Картки есперанто: 1 000 найчастіших слів

Колода містить 1 000 найчастіших слів есперанто, розташованих за тим, як часто вони трапляються в корпусі з 5,8 мільйона слів у реченнях мовою есперанто. Перші 100 слів становлять 55,2% усіх слів цих речень, а всі 1 000 — 78,4%. Повний список із джерелами та файлами для завантаження — на сторінці «1000 найчастіших слів».

55,2%

усіх слів у повсякденних реченнях, якщо знаєш 100 найчастіших

Скільки слів ти знаєш?

0%50%100%

упізнані слова в реченняхвідомі слова

12505007501 000

1 000 найчастіших слів →

Підраховано за реченнями з Tatoeba (CC BY 2.0 FR): речень — 822 296, слів — 5 831 657. Список слів: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

#Як користуватися картками

Картки мають дві частини: шлях 1000 слів, який проводить тебе по словах по порядку, і тренування, у якому слова й вправу обираєш ти. Обидві користуються тією самою пам’яттю про кожне слово, тож усе, що ти тренуєш, зараховується в обох.

#Шлях 1000 слів

1. Обери денну мету: 5, 10, 20 або 30 нових слів на день. За 10 слів на день усі 1 000 слів ти пройдеш приблизно за сто днів.
2. Натисни Вчитися. Спершу йдуть слова, які пора повторити, а потім нові слова — до твоєї денної мети.
3. Кожне нове слово спершу розглядається докладно: ти бачиш його вимову, значення, приклад речення й, для багатьох слів, піктограму. Натисни Вчити, і слово повернеться за кілька кроків для першої перевірки. Якщо ти вже знаєш слово, натисни Вже знаю: воно повернеться для швидкої перевірки приблизно за тиждень.
4. Шлях складається з 10 етапів по 100 слів. Біля кожного етапу показано, яку частину повсякденного есперанто охоплюють усі слова до нього включно.

Якщо ти вже трохи знаєш есперанто, відкрий екран Познач слова, які ти знаєш: торкайся слів, які точно знаєш, по 20 за раз, замість того щоб проходити їх по одному.

#Тренування

Обери слова: етап, слова уроку курсу, коробку, складні слова, слова, збережені в словнику зірочкою, або власний вибір. Тоді обери вправу:

• Картки: пригадай відповідь, переверни картку й натисни Знаю, лише якщо відповідь згадалася ще до того, як ти перевернув картку.
• Вибір відповіді: обери правильну відповідь із чотирьох.
• Аудіювання: послухай слово й обери його значення.
• Введення слів: ти бачиш значення й вводиш слово мовою есперанто. Замість ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ і ŭ можна писати cx, gx, hx, jx, sx і ux або користуватися кнопками з літерами.
• Речення: заповни пропуск у справжньому реченні з Tatoeba.
• Пари: з’єднай п’ять слів з їхніми значеннями.
• Змішана: вправа підбирається сама, залежно від того, наскільки добре ти знаєш кожне слово.

Кнопки швидкого старту запускають 5-хвилинне заняття, раунд пар, тест із 10 запитань або заняття зі складними словами. Налаштування, якими ти користуєшся найчастіше, можна зберегти як набір. На комп’ютері цифрові клавіші вибирають відповідь, а Enter переходить далі.

#Як працює інтервальне повторення

Нове слово спершу забувається швидко, а після кожного вдалого повторення — дедалі повільніше. На цьому й тримається інтервальне повторення: ти знову бачиш слово незадовго до того, як забув би його, тож кожне повторення забирає мало часу, а слово запам’ятовується надовше. Перевагу розподіленого повторення над зубрінням 1885 року описав Герман Еббінгауз. Огляд 317 експериментів, який Ніколас Сепеда з колегами опублікував 2006 року, підтвердив це й показав: що довше треба пам’ятати, то більшим має бути оптимальний проміжок між повтореннями.

Ці картки планують твої повторення за допомогою FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) — відкритого алгоритму, який розробляють Jarrett Ye та спільнота open-spaced-repetition. В Anki він доступний із версії 23.10, а картки на цій сторінці використовують його шосту версію, FSRS-6. Мета — показати слово знову тоді, коли ймовірність його пригадати знизилася приблизно до 90%.

Для кожного слова FSRS відстежує дві речі: наскільки міцно ти пам’ятаєш слово (його стабільність) і наскільки воно важке для тебе (його складність). З них алгоритм обчислює дату наступного повторення.

• Правильна відповідь (у будь-якій вправі або Знаю на картці) подовжує проміжок до наступного повторення. Якщо відповідати правильно щоразу, проміжки зростають приблизно так: близько 2 днів, потім близько 10 днів, близько 6 тижнів і близько 5 місяців. Точні числа залежать від слова.
• Неправильна відповідь (або Не знаю) повертає слово пізніше в тому самому занятті, а його наступне повторення настає скоро — приблизно за день.

Давніший і простіший підхід — система Лейтнера, яку німецький науковий журналіст Себастьян Лейтнер описав 1972 року в книжці So lernt man lernen: п’ять коробок із фіксованим часом очікування. FSRS замінює фіксований час проміжком, що обчислюється для кожного слова за твоїми відповідями.

Шлях показує п’ять коробок для всіх 1 000 слів, але вони говорять про те, наскільки добре ти пам’ятаєш слова, а не про фіксований проміжок. Слова, яких ти ще не бачив, рахуються як «Нові». Торкнись коробки, щоб потренувати її слова. У коробці 1 лежать слова, яких ти ще не знаєш або щойно забув. У коробці 5 лежать слова, які ти пам’ятаєш довго: до їхнього наступного повторення 12 днів або більше. Якщо відповідати правильно щоразу, слово потрапляє до коробки 5 із третьою правильною відповіддю — приблизно за два тижні після першої зустрічі з ним.

#Твій прогрес

Прогрес зберігається в цьому браузері, тож сторінку можна закрити й продовжити пізніше. Якщо вхід до облікового запису виконано, прогрес зберігається й там, тож продовжувати можна на іншому пристрої. Якщо очистити дані браузера для цього сайту, копія в цьому браузері видалиться.

#Поради щодо перших 1 000 слів

• Займайся потроху й щодня. По десять нових слів на день — і перші 100 слів ти пройдеш за десять днів, а всі 1 000 — приблизно за сто.
• Вимовляй кожне слово вголос. Есперанто читається так, як пишеться, а наголос завжди падає на передостанній склад: див. алфавіт і вимова.
• Придивляйся до частин слова. Багато частих слів мають спільний корінь: lerni «вчитися», lernanto «учень», lernejo «школа». Закінчення й афікси пояснює сторінка словотвір, а словник показує для кожного слова родину споріднених слів.
• Змінюй напрям. Коли етап уже легко йде від слова есперанто до значення, потренуйся в зворотному напрямі: від значення до слова есперанто або вводь слова.
• Для україномовних. Слова на кшталт problemo, muziko, telefono знайомі з української, але читай їх за правилами есперанто, з наголосом на передостанньому складі. Остерігайся «хибних друзів»: familio — це «родина, сім’я», а не «фамілія»; tablo — «стіл», а не «табло»; strato — «вулиця», а не «страта»; vi — це і «ти», і «ви».

#Часті запитання

#Які слова есперанто вчити першими?

Найчастіші. 100 найчастіших слів становлять понад половину всіх слів у звичайних реченнях, тож починати з них найвигідніше.

#Чи можна використовувати ці слова в Anki?

Так. На сторінці «1000 найчастіших слів» є безкоштовний файл Anki і файл CSV з тими самими словами та значеннями.

#Що буде, якщо пропустити день?

Нічого не втратиться. Слова, строк повторення яких минув, чекають на тебе й ідуть першими в наступному занятті, починаючи з найнижчої коробки.

#Джерела

• Cepeda, N. J. et al. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin 132(3)
• Вікіпедія англійською мовою: Spacing effect (Ebbinghaus 1885)
• Вікіпедія англійською мовою: Leitner system
• Вікіпедія німецькою мовою: Lernkartei (Sebastian Leitner, 1972)
• Open Spaced Repetition англійською мовою: ABC of FSRS
• Посібник Anki англійською мовою: What spaced repetition algorithm does Anki use?
• open-spaced-repetition англійською мовою: ts-fsrs, FSRS-6 на TypeScript