1 000 najbežnejších slov v esperante – zoznam na stiahnutie

100 najbežnejších esperantských slov tvorí 55,2 % všetkých slov v korpuse s 5,8 milióna slov z esperantských viet. 500 najbežnejších tvorí 72,2 % a 1 000 najbežnejších 78,4 %. Nižšie nájdete prvých 300 slov so slovenskými významami. Všetkých 1 000 je v bezplatnom súbore CSV a v súbore Anki na kartičky. Učiť sa ich môžete pomocou kartičiek.

55,2 %

slov v bežných vetách, ak poznáte 100 najčastejších

Koľko slov poznáte?

0 %25 %50 %75 %100 %

slová rozpoznané vo vetáchpoznané slová

11002505007501 000

Ďalšie slová na naučenie

1. donidávať, dať101
2. postpo, za (časovo)102
3. domodom103
4. ĉepri, u104
5. nenionič105
6. hodiaŭdnes106
7. tropríliš107
8. ankaŭaj, tiež108
9. pluďalej, naďalej (ne plu = už nie)109
10. helpipomáhať, pomôcť110
11. aĉetikupovať, kúpiť111
12. restizostávať, zostať112

Počítané na základe 822 296 viet (5 831 657 slov) z Tatoeby (CC BY 2.0 FR). Zoznam slov: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

#Stiahnite si zoznam 1 000 slov

Stĺpec per_million ukazuje, koľkokrát sa slovo vyskytuje v milióne slov korpusu. Ak sa písmená ako ĉ a ŝ v tabuľkovom procesore zobrazujú nesprávne, importujte súbor CSV ako UTF-8.

V Anki importujte textový súbor v hlavnom okne. Anki rozpozná tabulátor ako oddeľovač; potom zvolíte, ktorý stĺpec patrí do ktorého poľa karty, napríklad prvý stĺpec na prednú stranu a druhý na zadnú.

Oba súbory môžete voľne kopírovať, zdieľať a upravovať pod licenciou CC BY-SA 4.0. Uveďte autora „Esperantopedia (esperantopedia.org)“ a svoju verziu zdieľajte pod rovnakou licenciou. Súbory vychádzajú z viet z Tatoeby (CC BY 2.0 FR), významov z Wikislovníka (CC BY-SA 4.0) a zo slovníka ESPDIC (Paul Denisowski, CC BY 3.0); slovenské významy sme preložili a skontrolovali sami. Zdroje uvádzame na konci stránky.

#Akú časť textu pokrývajú najbežnejšie slová?

Niekoľko slov odvedie väčšinu práce. Samotných 10 najbežnejších slov tvorí viac než štvrtinu všetkých slov v korpuse.

100 %80 %60 %40 %20 %0 %

01 0002 0003 000

Zobraziť údaje

Najbežnejšie slová	Podiel všetkých slov korpusu
10	26,9 %
25	38,4 %
50	47,3 %
100	55,2 %
200	63,2 %
300	67,4 %
500	72,2 %
750	75,9 %
1 000	78,4 %
1 500	81,8 %
2 000	84,0 %
3 000	86,6 %

Krivka sa rýchlo splošťuje. Prvých 64 slov dosiahne 50 %, 394 slov 70 %, 1 207 slov 80 % a približne 2 300 slov 85 %.

Posledných niekoľko percent je roztrúsených v dlhom chvoste zriedkavých slov. Časť korpusu nikdy nepokryje žiadny zoznam slov: 1,2 % všetkých slov sú vlastné mená, ktoré sme vynechali, a ďalších 2,5 % sa nepodarilo rozpoznať ako esperantské slová (hlavne mená ako Tom a Mary, skratky a preklepy).

Zoznam písaných textov na stránke Slovná zásoba dáva podobné výsledky: jeho 100 najbežnejších slov pokrýva 52,7 % a 1 000 najbežnejších 76,2 % iného korpusu.

#Čo zoznam obsahuje?

V prvej stovke prevládajú gramatické slová. Z prvých 100 slov je 59 gramatických: člen, zámená, privlastňovacie zámená, korelatívy, predložky, spojky, častice a číslovky. V celom zozname ich je 119 a spolu tvoria 44,4 % všetkých slov v korpuse. Tridsaťtri z nich sú korelatívy (tabuľkové slová), ktoré pochádzajú z jedinej tabuľky so 45 slovami (pozri korelatívy).

Slovesá nesú veľa textu. 313 slovies v zozname tvorí 17,6 % všetkých slov, 359 podstatných mien len 8,7 %. Zámeno mi „ja“ je na 2. mieste a vi „ty, vy“ na 4. mieste. V zozname písaných textov na stránke Slovná zásoba je mi až siedme.

Desať najbežnejších slov v každej triede:

#Ako čítať slovenské významy

Esperantské sloveso nerozlišuje vid, a preto pri častých slovesách uvádzame obe slovenské podoby, najprv nedokonavú a potom dokonavú: doni „dávať, dať“ (pozri slovesá). Pri predložkách, ktoré v esperante nahrádzajú slovenský pád, je uvedený pád: de „od, z; nahrádza genitív“. Za bodkočiarkou stojí vedľajšie alebo osobitné použitie a v zátvorke krátka poznámka alebo príklad. Pri slovách, ktoré vyzerajú po slovensky povedome, ale znamenajú niečo iné, je v zátvorke upozornenie, napríklad strato: ulica (nie „strata“).

#Esperantské slová 1–100

#Esperantské slová 101–200

#Esperantské slová 201–300

#Esperantské slová 301–1 000

Súbory CSV a Anki siahajú až po slovo 1 000. Slová 301–1 000 sú prevažne každodenné podstatné mená, slovesá a prídavné mená, napríklad fenestro „okno“ (301), trajno „vlak“ (307), ĝardeno „záhrada“ (352) a flughaveno „letisko“ (984). Slovo na 1 000. mieste, fingro „prst“, sa vyskytuje približne 86-krát na každý milión slov, teda 503-krát v celom korpuse.

#Čím sa tento zoznam líši od stránky Slovná zásoba?

Stránka Slovná zásoba radí slová podľa Tekstara, korpusu písaných esperantských textov. Táto stránka ich radí podľa krátkych každodenných viet. Jadro je spoločné: 75 zo 100 slov zo zoznamu na stránke Slovná zásoba patrí aj do prvej stovky tu a všetkých 100 do prvého tisíca.

Slová, ktoré sú len v stovke z Tekstara, sú väčšinou malé gramatické slová tesne pod našou stovkou, napríklad ankaŭ „aj“ (108), ĉar „pretože“ (115) a eĉ „dokonca“ (122), a slová typické pre písaný jazyk: Esperanto (284) a internacia „medzinárodný“ (952). Slová, ktoré sú len v našej stovke, sú každodenné slovesá a podstatné mená: iri „ísť“, ŝati „mať rád“, paroli „hovoriť“, pensi „myslieť“, manĝi „jesť“, libro „kniha“ a infano „dieťa“.

#Ako sa zoznam učiť?

Učte sa slová vo vetách, nie ako holý zoznam. Bezplatný kurz učí gramatiku a slovnú zásobu v súvislostiach a slovník pri mnohých slovách ukazuje príklady viet.

Korelatívy sa učte ako systém. Tabuľka so 45 slovami (kiu, tiu, iu, ĉiu, neniu a ich príbuzné kio, kia, kie, kiam…) dáva 33 položiek tohto zoznamu. Zapamätať si vzorec je rýchlejšie než zapamätať si 33 samostatných slov; pozri korelatívy.

Pomocou afixov spoznáte viac slov, než koľko zoznam obsahuje. Podľa nášho analyzátora tvorenia slov je 881 položiek, ktoré nie sú gramatickými slovami, zložených z približne 640 koreňov a 42 položiek začína na mal- (bona „dobrý“ – malbona „zlý“). Keď poznáte koreň a bežné afixy, možno mnohé slová mimo zoznamu odhadnúť. Pozri tvorenie slov.

Odhady času, ktorý zaberie zvládnutie základnej slovnej zásoby, nájdete na stránke Ako dlho trvá naučiť sa esperanto?. Uvedené čísla sú približné a pochádzajú zo starých štúdií.

#Pasce pre Slovákov: povedomé slová s iným významom

Niekoľko malých slov z prvého tisíca vyzerá po slovensky povedome, ale znamená niečo iné. Mi (číslo 2) je „ja“, nie slovenské „mi“, teda krátky tvar slova „mne“. Ja (187) je zdôrazňujúca častica „veď, však“, nie zámeno „ja“. Do (195) znamená „teda, takže“; slovenskej predložke „do“ zodpovedá podľa významu en, al alebo ĝis. Pri (26) znamená „o“, nie „pri“ (to je ĉe alebo apud). Je (59) nie je sloveso, ale všeobecná predložka (je la tria – „o tretej“); slovenské „je“ je po esperantsky estas. Sen (134) je „bez“, nie „sen“ (to je sonĝo). Oni (36) je neurčitý podmet „ľudia, človek“, nie slovenské „oni“ (to je ili). Voli (31) je „chcieť“, nie „voliť“ (to je elekti). Pro (69) je „kvôli“ (príčina), zatiaľ čo slovenské „pre“ v zmysle účelu je por (18).

Ďalšie pasce sú plnovýznamové slová, ktoré sa podobajú slovenským, ale majú iný význam: tempo (78) je „čas“, nie rýchlosť; horo (147) je „hodina“, zatiaľ čo „hora“ je monto (522); patro (133) je „otec“, nie „poschodie“ (to je etaĝo); strato (332) je „ulica“, nie „strata“; besto (354) je „zviera“, nie „beštia“; vesto (670) je „odev, oblečenie“, nie „vesta“; sako (733) je „vrece, taška“, nie kus oblečenia; sama (277) je „rovnaký, ten istý“, nie „sám“ (to je sola (152) alebo mem (153)). Pravi (503) je „mať pravdu“; „pravý“ v zmysle opaku ľavého je dekstra. Viac takýchto slov nájdete na stránke o častých chybách.

Slovenské „vedieť“ sa v esperante delí na viac slov. Scii (35) je „vedieť“ fakt alebo informáciu, koni (161) „poznať“ osobu alebo miesto a scipovi (264) „vedieť niečo robiť“: Mi scias, ke li venos. – „Viem, že príde.“ Mi konas lin. – „Poznám ho.“ Mi scipovas naĝi. – „Viem plávať.“ Slovenské „môcť“ je povi (19): Mi povas veni. – „Môžem prísť.“ Zvratné si (74) a sia (25) fungujú podobne ako slovenské „sa, si, seba“ a „svoj“, ale iba pri podmete v tretej osobe; pozri zámená.

Podobnosť so slovanskými jazykmi pomáha len málo, pretože väčšina slov pochádza z románskych a germánskych jazykov. Niekoľko zhôd sa však nájde: čísla tri (142) „tri“, ses (610) „šesť“, sep (803) „sedem“ a dek (197) „desať“.

#Ako zoznam vznikol?

1. Korpus. Použili sme všetkých 822 296 esperantských viet z exportu Tatoeby, ktorý sme stiahli 7. októbra 2026, a každú vetu sme počítali raz. Tatoeba je komunitná zbierka viet, z ktorých mnohé sú preložené z iných jazykov. Esperantské vety pochádzajú od 947 prispievateľov a tri vety nemajú uvedeného vlastníka.
2. Slová. Každý reťazec písmen je jedno slovo, čo dáva 5 831 657 slov. Zápisy s cx, gx a podobne sme previedli na ĉ, ĝ; skratky ako s-ro sme rozvinuli na sinjoro.
3. Základné tvary. Odstránili sme množné -j a akuzatívne -n. Všetky slovesné tvary (-as, -is, -os, -us, -u) sa počítajú pod infinitívom na -i a tvary ako min a miajn pod mi a mia. Slová odvodené afixmi zostávajú samostatne: bona, bone a malbona sú tri položky.
4. Len skutočné slová. Tvar sa počíta, len keď je jeho základný tvar v zoznamoch hesiel ESPDIC, Reta Vortaro alebo Wikislovníka, alebo keď ho náš analyzátor tvorenia slov dokáže rozložiť na známe korene a afixy.
5. Bez vlastných mien. Slová písané uprostred vety častejšie veľkým než malým písmenom (Maria, Bostono, Japanio) sme odstránili ako vlastné mená. Zostali štyri bežné slová písané z tradície veľkým písmenom: Esperanto, Dio „Boh“, Kristnasko „Vianoce“ a Interreto „internet“.
6. Aspoň 30 autorov. Slovo sa musí vyskytovať vo vetách aspoň 30 rôznych autorov. Tým odpadnú slová, ktoré jedna osoba opakuje vo vzorových vetách: 478 z 511 viet s tvarom slova kaleŝo „koč“ pochádza od jediného autora.
7. Poradie. Slová radíme podľa počtu výskytov. per_million je toto číslo vydelené 5 831 657 a vynásobené miliónom.
8. Významy. Anglické významy pochádzajú z anglického Wikislovníka a zo slovníka ESPDIC, ktoré sme skrátili a upravili; významy gramatických slov sú naše. Slovenské významy sme pripravili sami: vychádzali sme zo samotného esperantského slova, anglický význam nám slúžil ako kontrola a tam, kde ich Reta Vortaro uvádza, sme ich porovnali so slovenskými prekladmi hesiel.

#Medze zoznamu

• Tatoeba je korpus viet, nie hovoreného esperanta. Vety sú písané, krátke a väčšinou o každodennom živote a mnohé z nich sú preklady. Romány, správy a hovorená reč by dali iné poradie.
• Veľkú časť napísalo niekoľko autorov. Traja najaktívnejší autori napísali 44,9 % viet. Pravidlo 30 autorov obmedzuje ich vplyv na jednotlivé slová, ale neodstraňuje ho.
• Významy sú krátke glosy, nie definície. Mnohé slová majú niekoľko významov a pri predložkách a zámenách uvádzame len najbežnejšie slovenské ekvivalenty; úplný obraz dá slovník.
• Každý tvar je samostatné slovo. bono „dobro“, bona „dobrý“ a bone „dobre“ sú tri položky. Počítanie koreňov by dalo kratší zoznam.
• Mená a čísla nie sú zahrnuté. Mená sme vynechali a číslice sa v tomto počítaní nepovažujú za slová.

#Časté otázky

#Koľko slov treba poznať v esperante?

Prvých 500 slov pokrýva 72,2 % slov v každodenných esperantských vetách, 1 000 slov 78,4 % a 2 000 slov 84,0 %. Keďže esperanto tvorí mnohé slová z koreňov a afixov, môžete rozumieť viac slovám, než koľko ste si zapamätali. Pozri tvorenie slov.

#Koľko slov má esperanto?

Oficiálny počet neexistuje, pretože hovoriaci môžu tvoriť nové slová z koreňov a afixov. Slovník ESPDIC uvádza 63 895 hesiel (súbor zo 6. októbra 2024). V Reta Vortaro bolo 7. októbra 2026 spolu 13 094 článkov s 32 762 odvodenými slovami. Použitý korpus Tatoeba obsahuje 157 389 rôznych slovných tvarov, ešte pred ich zredukovaním na základné tvary.

#Existuje zoznam esperantských slov vo formáte PDF alebo CSV?

Áno, ako CSV a ako súbor Anki: CSV a Anki s 1 000 slovami, slovenskými významami a početnosťou. PDF neponúkame. CSV sa otvorí v každom tabuľkovom procesore, odkiaľ ho možno vytlačiť.

#Aké sú najbežnejšie slová v esperante?

Desať najbežnejších slov je la „určitý člen“, mi „ja“, esti „byť“, vi „ty, vy“, ne „nie“, li „on“, de „od, z“, al „k, do“, en „v, do“ a ke „že, aby“. Spolu tvoria 26,9 % všetkých slov v korpuse.

#Ktoré esperantské slová sa učiť najskôr?

Začnite gramatickými slovami z prvej stovky: zámenami, členom, predložkami, spojkami a korelatívmi. Gramatické slová tvoria 44,4 % všetkých slov v korpuse. Potom pridajte najbežnejšie slovesá a podstatné mená z tabuliek vyššie. Stránka Základné frázy v esperante ukazuje bežné slová v krátkych každodenných obratoch.

#Zdroje

• Tatoeba: downloads – súbor epo_sentences_detailed.tsv.bz2, export podľa jazyka, stiahnutý 7. októbra 2026
• Creative Commons Attribution 2.0 France (vety Tatoeby)
• Wiktionary: Esperanto lemmas (CC BY-SA 4.0)
• Kaikki.org: Esperanto dictionary from Wiktionary data
• ESPDIC: Esperanto-English dictionary by Paul Denisowski (CC BY 3.0)
• Reta Vortaro – slovenské preklady hesiel; štatistiky
• Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023
• Anki manual: importing text files
• Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0