Všetko najlepšie a veselé Vianoce po esperantsky

Všetko najlepšie k narodeninám je po esperantsky Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon). Veselé Vianoce sú Feliĉan Kristnaskon! alebo Gajan Kristnaskon!, šťastný nový rok je Feliĉan Novjaron!, blahoželám je Gratulon! a veľa šťastia je Bonŝancon! V sprievodcoch nižšie je prízvučná slabika veľkými písmenami; každé slovo má prízvuk na predposlednej samohláske (pozri abeceda).

#Všetky priania na prvý pohľad

#Prečo esperantské priania končia na -n?

Každé prianie je koniec vety, ktorej začiatok sa vynecháva: (Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon! – „(Prajem vám) šťastné narodeniny“. Želaná vec je predmet, preto má akuzatív -n a prídavné meno sa zhoduje: feliĉa sa mení na feliĉan. PMEG hovorí, že toto -n sa stalo zvyčajným spôsobom tvorby takých tradičných výrazov, a ReVo uvádza gratulon! ako ustálený výraz na blahoželanie. Pre viac vecí pridajte -j: Gratulojn!, Bonajn feriojn! „Pekné prázdniny!“ Plná veta je tiež v poriadku: Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon.

Po slovensky by sme to na tvare nespoznali, lebo „veselé Vianoce“ či „šťastný nový rok“ vyzerajú v nominatíve a akuzatíve rovnako; po esperantsky však koncovku -n nevynechajte.

#Slovenské priania po esperantsky

Slovenské „všetko najlepšie“ je doslova ĉion bonan, takže túto frázu spoznáte aj v esperante. Slovenské „veselé“ zodpovedá gaja „veselý“ a „šťastné“ zodpovedá feliĉa „šťastný“.

#Narodeniny a meniny

Pridajte meno po čiarke: Feliĉan naskiĝtagon, Anna! Ďalšie možnosti sú Ĝojan naskiĝtagon!, Gratulon pro via naskiĝtago! a formálnejšie Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago! „Všetko najlepšie pri príležitosti vašich narodenín“. Naskiĝtago je Zamenhofovo slovo; ReVo poznamenáva, že niektorí hovoriaci používajú samotné datreveno, no naskiĝtago je zrozumiteľnejšie.

Pieseň. Vikipedio uvádza niekoľko spievateľných verzií melódie „Happy Birthday to You“. Článok má názov podľa prvého riadku, Bondezirojn al vi „najlepšie priania vám“; iné verzie začínajú Ni gratulas al vi a Ĉion bonan al vi.

Meniny. ReVo uvádza nomfesto: v niektorých krajinách súkromný sviatok osoby s daným menom v dni zasvätenom tomuto menu. Wiktionary pozná aj nomtago, sviatok svätca, ktorého meno nosíte, oslavovaný v katolíckych oblastiach, ako sú Poľsko a Bavorsko. Po slovensky sú to meniny a na Slovensku sú zaužívané: podľa oficiálneho kalendária mien, ktoré zostavuje Kalendárna komisia pri Ministerstve kultúry SR, má takmer každý deň v roku jedno alebo viac mien. Prianie môže mať rovnaký vzor – Feliĉan nomfeston! alebo Feliĉan nomtagon! –, hoci sme v slovníkoch ani v Tatoebe nenašli pre meniny ustálenú formulu.

#Vianoce, Nový rok a ďalšie sviatky

• Vianoce. Vikipedio nazýva Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron! tradičným pozdravom na pohľadniciach. Gaja znamená veselý, feliĉa šťastný alebo šťastlivý; oba sú bežné. PMEG pokladá názvy sviatkov za vlastné mená (Kristnasko, Pasko) a odporúča veľké písmená, hoci sa niekedy vidí aj malé. Slovenský „Štedrý večer“ je sankta vespero (pozri náboženstvo a viera).
• Nový rok. Feliĉan Novjaron!, Feliĉan novan jaron! a Ĝojan novan jaron! sa vyskytujú v korpuse Tatoeba a bonan novjaron v dlhšej vete Mi deziras al vi bonan novjaron.
• Veľká noc. Feliĉan Paskon! alebo Ĝojan Paskon! ReVo dáva slovu Pasko oba významy, Veľkú noc aj Pesach, takže rozhoduje súvislosť.
• Iné sviatky. Ĝojan feston! je vlastný príklad PMEG slávnostného priania; Feliĉajn festotagojn! je „Veselé sviatky“. Tatoeba má aj Gajan Noŭruzon! pre Nowruz. Pre Chanuku má Tatoeba Feliĉan Ĥanukon!, utvorené podľa rovnakého vzoru. Pre ramadán (ramadano v ReVo) má Tatoeba Bonan Ramadanon! podľa rovnakého vzoru; ustálená formula neexistuje, takže bezpečnou voľbou je aj Ĝojan feston!
• Zamenhofov deň. Feliĉan Zamenhofan Tagon! 15. decembra; vyskytuje sa aj Feliĉan Zamenhof-tagon! Pozri Zamenhofov deň.

Pre výročia a sviatok svätého Valentína pozri milujem ťa; k dátumom ako la 25-a de Decembro pozri dni a mesiace.

#Blahoželania, šťastie a zdravie

• Blahoželanie. Gratulon! a Gratulojn! sú obe bežné; ReVo hovorí, že množné číslo nie je zriedkavé, ale nie je povinné. Gratulegon! je srdečnejšie. Dôvod uveďte s pro alebo okaze de: Gratulon pro via sukceso! „Blahoželám k úspechu!“; na svadbách Gratulon pro la geedziĝo!
• Veľa šťastia. Bonŝancon! je „veľa šťastia“ (bonŝanco je jedno slovo; samotné ŝanco je „šanca“). Sukceson! doslova znamená „úspech“ a hodí sa na skúšky: Sukceson en la ekzameno! Ĉion bonan! je „všetko najlepšie“.
• Na zdravie. Sanon! alebo Je via sano! Na pripitie použite sloveso tosti: Ni trinku je via sano! „Pripime si na vaše zdravie!“ Sanon! sa hovorí aj po kýchnutí.
• Skoré uzdravenie. Resaniĝu baldaŭ! „Uzdravte sa čoskoro!“ alebo podstatné meno Baldaŭan resaniĝon!
• Sústrasť. Držte sa jednoduchosti: Kondolencon., Sincerajn kondolencojn. alebo Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon. (ReVo).

#Ako napísať blahoželanie v esperante

Pozdrav sa zvyčajne končí výkričníkom alebo čiarkou. Podľa príručky Davida Jordana je záver jednoducho Salutas alebo Elkore salutas nasledované vaším menom. Priateľské možnosti sú Kore „srdečne“, Amike „priateľsky“ a Kun amikaj salutoj „s priateľským pozdravom“. Podľa anglického vzoru utvorené Kun plej bonaj deziroj „s najlepšími želaniami“ sa niekedy používa a je zrozumiteľné. Pre formálne blahoželanie začnite Estimata sinjoro… (pozri pozdravy). Ďalšie bežné výrazy sú v základných frázach; ľubovoľné slovo vyhľadajte v slovníku.

#Časté otázky

#Ako sa povie „všetko najlepšie k narodeninám“ po esperantsky?

Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon). Môžete povedať aj Ĝojan naskiĝtagon! alebo Gratulon pro via naskiĝtago!

#Ako sa povie „veselé Vianoce“ po esperantsky?

Feliĉan Kristnaskon! alebo Gajan Kristnaskon! S Novým rokom: Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!

#Ako sa povie „šťastný nový rok“ po esperantsky?

Feliĉan Novjaron! alebo Feliĉan novan jaron! Používa sa aj Bonan Novjaron! „Dobrý nový rok!“

#Prečo je to Feliĉan a nie Feliĉa?

Prianie je predmetom nevysloveného „prajem vám…“, preto podstatné meno aj jeho prídavné meno majú akuzatív -n. Samotné Feliĉa by bolo len obyčajné prídavné meno.

#Ako sa povie „na zdravie“ po esperantsky?

Sanon! alebo Je via sano! – „Na vaše zdravie!“

#Ako sa povie „blahoželám“ po esperantsky?

Gratulon! alebo Gratulojn! Dôvod pridajte s pro: Gratulon pro via sukceso!

#Zdroje

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – tradičné výrazy ako Bonan matenon! a Ĝojan feston!
• PMEG: Majuskloj – názvy sviatkov ako vlastné mená
• ReVo: deziri, gratuli, naskiĝtago, nomfesto, datreveno, Kristnasko, sankta vespero, Pasko, Ĥanuko, kondolenco, tosti, feliĉa, gaja
• Vikipedio: Bondezirojn al vi, Kristnaska karto, Nomtago
• Wikipédia: Meniny na Slovensku
• Wiktionary: joyeux anniversaire (francúzsky Wiktionary, preklady), sanon, gratulon, nomtago, kore, amike
• David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
• Príklady viet z Tatoeby: Feliĉan naskiĝtagon!, Feliĉan Ĥanukon!, Feliĉan Kristnaskon!, Gajan Kristnaskon., Feliĉan Novjaron!, Feliĉan Paskon!, Je via sano!, Resaniĝu baldaŭ., Sincerajn kondolencojn., Feliĉan Zamenhofan Tagon!, Feliĉan Zamenhof-tagon, Feliĉajn festotagojn, Gajan Noŭruzon!, Bonan Ramadanon., Baldaŭan resaniĝon!