Ďakujem, prosím a prepáčte v esperante: zdvorilé frázy

„Ďakujem“ je po esperantsky Dankon! (DAN-kon). „Prosím“ je bonvolu (bon-VO-lu) pred slovesom alebo mi petas (mi PE-tas) po žiadosti. „Prepáčte“ je Pardonu! (par-DO-nu) alebo Mi bedaŭras (mi be-DAŬ-ras) pri skutočnej ľútosti. Výslovnosť na tejto stránke ukazuje prízvučnú slabiku veľkými písmenami; je vždy predposledná (pozri abeceda).

#Rýchly prehľad

#Ako poďakovať

Dankon je akuzatív slova danko „vďaka“; PMEG ho pokladá za skrátený tvar vety Mi donas al vi dankon „vzdávam vám vďaku“. Rovnaký koreň dáva danki „ďakovať“, danka „vďačný“ a dankinda „hodný poďakovania“ (pozri tvorenie slov).

• Multan dankon! – „veľká vďaka“.
• Koran dankon! (KO-ran DAN-kon) – „srdečná vďaka“, od koro „srdce“.
• Dankegon! (dan-KE-gon) – „obrovská vďaka“; -eg- zosilňuje a PMEG používa práve toto slovo ako príklad.
• Mi dankas vin. (mi DAN-kas vin) – „ďakujem vám“, celá veta.

Dôvod uveďte s pro alebo por a podstatným menom: Dankon pro via helpo (DAN-kon pro VI-a HEL-po) „ďakujem za vašu pomoc“. PMEG označuje obe za správne; Zamenhofovo Fundamento používa por (Mi dankas vin por la prunto), kým pro je dnes veľmi bežné. Pri činnosti použite ke: Dankon, ke vi venis „ďakujem, že ste prišli“.

Jedna pasca: ReVo upozorňuje, že holé Dankon ako odpoveď na ponuku je nejasné. Podobne ako slovenské „ďakujem“ môže znamenať áno aj nie. Na Ĉu vi deziras kafon? („Želáte si kávu?“) povedzte Jes, dankon alebo Ne, dankon.

#Ako odpovedať na poďakovanie

Ne dankinde (ne dan-KIN-de) je štandardná odpoveď. Doslova je to „nestojí za poďakovanie“ (ne + dank- + -ind- „hodný“ + -e) a píše sa aj nedankinde. ReVo cituje Ne dankinde, estas mia plezuro – „Nie je za čo, je mi potešením“ – a žart Ne dankinde, sed kisinde! – „nestojí za poďakovanie, ale stojí za bozk“. V textových správach sa skracuje na ND.

Volonte (vo-LON-te) znamená „rád“ a odpovedá na žiadosť alebo ponuku, ako v cvičeniach Fundamenta: Tre volonte, mia bona – „Veľmi rád, moja dobrá“. Nie je to obvyklá odpoveď na Dankon.

#Ako povedať „prosím“

Esperanto nemá jedno „prosím“; používa viacero konštrukcií.

• Bonvolu + infinitív – z bonvoli „byť taký láskavý“ (bon- „dobrý“ + vol- „vôľa“): Bonvolu sidiĝi – „Posaďte sa, prosím“. PMEG varuje pred zdvojeným rozkazom (Bonvolu sidu), poznamenáva, že Zamenhof písal jednoduchšie volu sidiĝi, a pripúšťa Bonvole sidu ako logickú alternatívu.
• …, mi petas – „žiadam vás“, pridáva sa po žiadosti: Akvon, mi petas – „Vodu, prosím“; Sidiĝu, mi petas – „Posaďte sa, prosím“.
• Jen! – „nech sa páči“, hovorí sa pri podávaní niečoho; ReVo ho definuje ako slovo, ktoré upúta pozornosť, ako v jen prenu seĝon „tu, vezmite si stoličku“.

#Ako sa ospravedlniť

Pardonu! alebo Pardonu min! (par-DO-nu min) je doslova „odpusť (mi)“. ReVo ho definuje ako žiadosť o toleranciu rušenia bez hnevu. Použite ho pri vrazení do niekoho, vyrušení alebo začiatku otázky: Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita? – „Prepáčte, je toto miesto obsadené?“ Pardonu min aj Pardonu al mi sú správne; Fundamento používa oboje.

Mi bedaŭras znamená „ľutujem“ a hodí sa na odmietnutia a zlé správy: Mi bedaŭras, sed tio ne eblas – „Je mi ľúto, ale to nie je možné“. Mi pardonpetas je formálnejšie „ospravedlňujem sa“; PMEG pokladá Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo za blízke významom Pardonu min pro la malfruiĝo!

Na ospravedlnenie odpovedzte Ne gravas (ne GRA-vas) – „to nevadí“ – alebo Ne zorgu „nerobte si starosti“.

#Slovenské „prosím“, „ďakujem“ a „prepáčte“

Slovenské „prosím“ sa používa viacerými spôsobmi, ktoré esperanto rozlišuje:

Slovenské „ďakujem“ je sloveso, kým Dankon! je podstatné meno v akuzatíve, a zodpovedá teda skôr „vďaka“; plnou vetou „ďakujem vám“ je Mi dankas vin. Slovenčina rozlišuje „vďaka“ a „ďakujem“ podľa formálnosti rozhovoru; esperanto má pre obe Dankon! a zdvorilosť sa zvyšuje slovami navyše. Slovenské „prepáč“ aj „prepáčte“ je v esperante rovnako Pardonu!

Slovenské „rado sa stalo“ nemá v esperante ustálený ekvivalent; používajte Ne dankinde. Volonte sa hodí ako odpoveď na prosbu: „Môžete mi pomôcť?“ – „Rád.“

#Ďalšie zdvorilé frázy

• Sanon! (SA-non) – doslova „zdravie“; hovorí sa po kýchnutí alebo pri prípitku.
• Bonan apetiton! (BO-nan a-pe-TI-ton) – ReVo ho nazýva prianím pred jedlom.
• Ĝis! a Ĝis revido! – pozri pozdravy a rozlúčky.

Ďalšie bežné výrazy sú na stránke základné frázy; prvá lekcia kurzu dáva pozdravy do dialógu a slovník ukazuje, ako je každé slovo utvorené.

#Existuje v esperante formálne a neformálne „ďakujem“?

Nie. Esperanto nemá osobitné formálne a neformálne „ďakujem“: Dankon! platí pre každého a tón určujete slovami navyše, ako multan, koran alebo Mi tre dankas vin pro…. S prosbami a ospravedlneniami je to rovnako.

#Hrubá stupnica

Toto rozdelenie je naše, nie oficiálna stupnica.

Ĉu vi povus…? „Mohli by ste…?“ tvorí tiež zdvorilú prosbu, hovorí PMEG.

#Vi, ci a oslovenia

Esperanto nemá formálne „vy“: vi slúži pre jednu osobu aj pre viac, pre priateľa aj cudzinca (pozri zámená). Slovenčina rozlišuje tykanie a vykanie, esperanto nie: „ty“ aj „vy“ je vi. Jednotné ci sa objavuje v zozname slov Fundamenta, no PMEG hovorí, že sa nikdy skutočne nepoužívalo a nemá pevný odtieň, preto ho vynechajte.

Úctu vyjadrujú tituly: sinjoro „pán“ (sin-JO-ro), sinjorino „pani“ (sin-jo-RI-no) a gesinjoroj „pán a pani“ alebo „dámy a páni“. Pred oslovenie nikdy nedávajte la: Estimata prezidanto… „Vážený predseda…“ (príklad z PMEG). Priateľovi napíšte Kara Maria „Milá Mária“.

#Časté otázky

#Ako sa povie „ďakujem“ po esperantsky?

Dankon! (DAN-kon). Na „ďakujem veľmi pekne“ povedzte Multan dankon!, na „ďakujem za pomoc“ Dankon pro via helpo.

#Ako odpovedať na dankon?

Ne dankinde (ne dan-KIN-de), doslova „nestojí za poďakovanie“. Správne je aj jedno slovo Nedankinde.

#Ako sa povie „prosím“ po esperantsky?

Bonvolu pred infinitívom (Bonvolu atendi – „Počkajte, prosím“) alebo mi petas po žiadosti (Kafon, mi petas – „Kávu, prosím“).

#Ako sa povie „prepáčte“ po esperantsky?

Pardonu! pre „prepáčte“ alebo malé ospravedlnenie, Mi bedaŭras pre skutočnú ľútosť, Mi pardonpetas pre formálne ospravedlnenie.

#Je v esperante formálne „vy“?

Nie. Vi sa používa pre každého. Zdvorilosť vyjadrujú slová ako bonvolu, sinjoro a estimata.

#Zdroje

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – Dankon! ako skrátený tvar
• PMEG: Ĝentila peto – bonvolu, mi petas, volu
• PMEG: Pro a Por – poďakovanie s pro alebo por, por
• PMEG: Dua persono – vi a ci
• PMEG: Alvoko – oslovenie (sinjoro, estimata)
• PMEG: Al – Pardonu al mi / Pardonu min
• PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Mi pardonpetas, Ĉu vi povus…?
• PMEG: Sufikso EG – dankegon
• Fundamento: Ekzercaro (Mi dankas vin por la prunto; Tre volonte; Pardonu al mi) a Universala Vortaro (ci, bedaŭr', volont', sinjor')
• ReVo: danki, pardoni, bedaŭri, volonte, jen, apetito, sinjoro
• Wiktionary (po anglicky): ne dankinde, bonvoli, sanon, ne gravas
• Omniglot: Useful Esperanto phrases (Dankon / Dankegon) (po anglicky)