Učenie
Abeceda a výslovnosť esperanta: 28 písmen a prízvuk
Jedno písmeno, jeden zvuk, prízvuk na predposlednej slabike – po prečítaní tejto stránky dokážete nahlas prečítať akékoľvek esperantské slovo.
Esperantská abeceda má 28 písmen: 5 samohlások (a, e, i, o, u) a 23 spoluhlások. Každé písmeno má jeden základný zvuk, vyslovuje sa každé písmeno a žiadne nie je nemé. Šesť písmen nesie znamienko – ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ – a písmená q, w, x a y do abecedy nepatria. Pre hovoriacich po slovensky je to dobrá správa: päť z týchto šiestich písmen zodpovedá slovenským hláskam č, dž, ch, ž a š a ŭ sa číta ako „u“ v slove „auto“.
Všetkých 28 písmen
Názvy písmen sa riadia jednoduchým vzorom: samohláska sa volá sama, spoluhláska pridáva -o (bo, co, ĉo). Slovenské ekvivalenty sú približné; stĺpec IPA vychádza z PMEG, štandardnej referenčnej gramatiky.
| Písmeno | Názov | IPA | Znie ako (po slovensky) | Príklad |
|---|---|---|---|---|
| A a | a | [a] | ako v slove „dar“ | akvo – „voda“ |
| B b | bo | [b] | ako v slove „bocian“ | bona – „dobrý“ |
| C c | co | [ts] | ako v slove „cena“ – nikdy ako k ani s | paco – „mier“ |
| Ĉ ĉ | ĉo | [tʃ] | ako v slove „čaj“ | ĉokolado – „čokoláda“ |
| D d | do | [d] | ako v slove „dom“ | domo – „dom“ |
| E e | e | [e] | ako v slove „pes“ – nikdy ako „ej“ | eta – „drobný“ |
| F f | fo | [f] | ako v slove „farba“ | familio – „rodina“ |
| G g | go | [ɡ] | ako v slove „guma“ – vždy tvrdé | granda – „veľký“ |
| Ĝ ĝ | ĝo | [dʒ] | ako v slove „džem“ | ĝardeno – „záhrada“ |
| H h | ho | [h] | neznelý dych, podobný „h“ v slove „hora“ (pozri nižšie) | hundo – „pes“ |
| Ĥ ĥ | ĥo | [x] | ako v slove „chlieb“ | ĥoro – „zbor“ |
| I i | i | [i] | ako v slove „misa“ | infano – „dieťa“ |
| J j | jo | [j] | ako v slove „jama“ | jes – „áno“ |
| Ĵ ĵ | ĵo | [ʒ] | ako v slove „žaba“ | ĵurnalo – „noviny“ |
| K k | ko | [k] | ako v slove „koza“ | kato – „mačka“ |
| L l | lo | [l] | ako v slove „lampa“ | lingvo – „jazyk“ |
| M m | mo | [m] | ako v slove „most“ | mano – „ruka“ |
| N n | no | [n] | ako v slove „noc“ | nokto – „noc“ |
| O o | o | [o] | ako v slove „dom“ – čisté o, nikdy dvojhláska ako v „kôň“ | ovo – „vajce“ |
| P p | po | [p] | ako v slove „pes“ | pano – „chlieb“ |
| R r | ro | [r] | kmitavé r ako v slove „rok“ | rozo – „ruža“ |
| S s | so | [s] | ako v slove „sova“ – nikdy ako z | suno – „slnko“ |
| Ŝ ŝ | ŝo | [ʃ] | ako v slove „škola“ | ŝipo – „loď“ |
| T t | to | [t] | ako v slove „tak“ | tago – „deň“ |
| U u | u | [u] | ako v slove „ruka“ | urbo – „mesto“ |
| Ŭ ŭ | ŭo | [w] | polosamohláskové u z dvojhlásky v slove „auto“ | aŭto – „auto“ |
| V v | vo | [v] | ako v slove „vlak“ | vivo – „život“ |
| Z z | zo | [z] | ako v slove „zima“ | zebro – „zebra“ |
Fundamento de Esperanto z roku 1905 uvádza ako oporu anglické slová, napríklad „make“ pre e a „not“ pre o. Vo väčšine dnešných anglických výslovností ide v nich o dvojhlásky alebo o iné samohlásky. Hovoriaci po slovensky to majú jednoduché: slovenské samohlásky sú (okrem dvojhlások ia, ie, iu a ô) čisté a nemenné a také majú byť aj esperantské. Na dĺžke samohlásky nezáleží (PMEG).
Kde je prízvuk?
Prízvuk vždy padá na predposlednú samohlásku slova. Písmená j a ŭ samohláskami nie sú, takže sa nepočítajú.
V ĉiutage „každý deň“ tvorí i aj u samostatnú slabiku, takže prízvuk padá na ta. V Eŭropo „Európa“ a kiuj „ktorí, ktoré (mn. č.)“ tvorí každá z dvojíc eŭ a uj jednu slabiku.
| Slovo | Slabiky | Význam |
|---|---|---|
| saluton | sa-LU-ton | „ahoj“ |
| familio | fa-mi-LI-o | „rodina“ |
| radio | ra-DI-o | „rádio“ |
| ankaŭ | AN-kaŭ | „tiež“ |
| hodiaŭ | ho-DI-aŭ | „dnes“ |
| Esperanto | es-pe-RAN-to | „esperanto“ |
I a u vedľa inej samohlásky tvoria plnú slabiku, preto sa hovorí fa-mi-LI-o, nie „fa-MIL-jo“. Keď sa v poézii alebo v piesňach koncovka podstatných mien -o vynechá a nahradí apostrofom, prízvuk zostane tam, kde bol: famili' sa povie fa-mi-LI.
Dvojice samohlások (dvojhlásky)
Šesť spojení samohlásky s j alebo ŭ tvorí jednu slabiku. PMEG ich opisuje ako samohlásku a polosamohlásku; učebnice ich často nazývajú dvojhláskami.
| Dvojica | Znie ako | Príklad |
|---|---|---|
| aj | ako v slove „kraj“ | kaj – „a“ |
| ej | ako v slove „dej“ | plej – „najviac“ |
| oj | ako v slove „stroj“ | hundoj – „psy“ |
| uj | ako v slove „kuj“ | kiuj – „ktorí, ktoré (mn. č.)“ |
| aŭ | ako v slove „auto“ | aŭto – „auto“ |
| eŭ | ako v slove „euro“ | Eŭropo – „Európa“ |
V bežných slovách ŭ takmer vždy nasleduje po a alebo e a Akadémia esperanta v roku 2023 odporučila tento zvyk zachovať aj pri nových slovách. V akvo „voda“ a kvin „päť“ sa po k číta obyčajné v, ako v slovenských slovách „kvapka“ a „kvet“; písmeno w v esperante nie je.
Ako vysloviť esperantské r
PMEG odporúča kmitavé (vibrujúce) r, tvorené pri zuboch, aké pozná slovenčina, španielčina alebo taliančina. Rovnako správne je jazýčkové (uvulárne) r, aké sa vyskytuje v niektorých francúzskych alebo nemeckých výslovnostiach. V praxi hovoriaci používajú aj iné druhy r a rozumie sa im. Záleží na dvoch veciach: r nezamieňať s l (revi „snívať“ × levi „zdvihnúť“) a nevynechávať ho po samohláske (parko „park“ nesmie znieť ako pako „balík“).
Písanie bez ĉ, ĝ, ŝ: h-systém a x-systém
Keď písmená so znamienkami nemôžete napísať, existujú dva náhradné zápisy. H-systém pochádza priamo z Fundamenta: píše sa ch, gh, hh, jh, sh a obyčajné u namiesto ŭ. Môže byť nejednoznačný: flughaveno „letisko“ je flug-haven-o, nie fluĝaveno. Pozor, v h-systéme znamená ch písmeno ĉ, teda slovenské „č“, nie slovenské „ch“. X-systém pridáva x, ktoré nie je esperantským písmenom: cx, gx, hx, jx, sx, ux. Je neoficiálny, ale jednoznačný a na internete bežný. Akadémia esperanta prijala náhradné zápisy v roku 2007 pre technické potreby.
Tipy pre hovoriacich po slovensky
Väčšina písmen sa číta rovnako ako po slovensky. Pozor len na tieto miesta:
- ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ = č, dž, ch, ž, š. Znamienko nad nimi je strieška (cirkumflex), nie mäkčeň: ĉ (U+0109) a č (U+010D) sú v Unicode dve rôzne písmená. Skúste to na slove ĉiuĵaŭde „každý štvrtok“: číta sa „či-u-ŽAU-de“ a obsahuje hneď tri osobitné písmená. Slovenské „ch“ a „dž“ sa píšu dvoma znakmi, esperanto na ne má po jednom: ĥ a ĝ.
- ŭ je polosamohláska. Nad ním je malý oblúčik (breve). Znie ako druhá časť dvojhlásky v slovách „auto“ a „euro“ a v bežných slovách sa píše takmer výlučne v aŭ a eŭ. Bez znamienka by u po samohláske tvorilo samostatnú slabiku, ako po slovensky v slovách „na-učiť“ a „ne-uznať“ (pozri ĉi-u-ĴAŬ-de vyššie).
- Prízvuk je inde než v slovenčine. Spisovná slovenčina prízvukuje vždy prvú slabiku, esperanto predposlednú: es-pe-RAN-to, nie „ES-pe-ran-to“. U dvojslabičných slov (KA-to, DO-mo) sa oba spôsoby zhodujú, u dlhších nie.
- Znelé spoluhlásky na konci slova zostávajú znelé. Slovenčina pred pauzou vyslovuje znelé spoluhlásky na konci slova neznelo: „hrad“ sa číta ako „hrat“ a „dub“ ako „dup“. V esperante je to chyba: sed „ale“ sa číta „sed“, nie „set“, a apud „vedľa“ sa číta „apud“, nie „aput“ (PMEG).
- Pred i a e nemäkčite d, t, n, l. V domácich slovách slovenčina vyslovuje d, t, n, l pred i, í, e, ia, ie, iu mäkko („divadlo“, „ticho“, „telo“, „lipa“); v cudzích slovách tvrdo („diktát“, „politika“, „tím“). V esperante ich čítajte vždy tvrdo, ako v slovách „diktát“ a „politika“: diri „povedať“, tiu „ten“, nigra „čierny“, lerni „učiť sa“.
- Dĺžka samohlások a slovenské znaky. Slovenské á, ä, é, í, ó, ô, ú, ý, ĺ, ŕ, ď, ť, ň, ľ esperanto nepozná a dĺžka samohlásky nič nerozlišuje. Slovenské y a ý sa v esperante píšu ako i: sistemo „systém“. Dvojhlásky ia, ie, iu v esperante neexistujú: kiel sa číta KI-el, kiu KI-u a familio fa-mi-LI-o, vždy s osobitnou slabikou pre i.
- h a ĥ sú dve rôzne písmená. Ĥ je ako slovenské „ch“ v slove „chlieb“. H je neznelý dych; slovenské „h“ je znelé [ɦ], PMEG však pripúšťa znelé h medzi samohláskami, takže vám to nebude robiť problémy. Ĥ je najvzácnejšie písmeno a viaceré slová s ním majú tvary s k: ĥemio = kemio „chémia“.
Ďalší krok: naučte sa slová, ktoré začujete ako prvé, v článku Základné frázy v esperante.
Časté otázky
Koľko písmen má esperantská abeceda?
Má 28 písmen: latinku bez q, w, x a y a k tomu šesť písmen so znamienkami: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ a ŭ.
Číta sa esperanto tak, ako sa píše?
Áno. Každé písmeno znamená jeden zvuk a vyslovuje sa každé písmeno. Keď poznáte 28 písmen a pravidlo o prízvuku, prečítate nahlas ľubovoľné slovo.
Čítajú sa písmená esperanta ako po slovensky?
Väčšina z nich áno: b, c, d, f, g, j, k, l, m, n, p, r, s, t, v, z sa čítajú ako po slovensky, ĉ ako „č“, ĝ ako „dž“, ĥ ako „ch“, ĵ ako „ž“ a ŝ ako „š“. Líši sa prízvuk (predposledná slabika namiesto prvej), esperanto na konci slova znelé spoluhlásky neoslabuje a d, t, n, l pred i a e nemäkčí; h je neznelé, no rozdiel oproti slovenskému „h“ nevadí.
Kde je prízvuk v esperantských slovách?
Vždy na predposlednej samohláske: ta-BLO je zle, TA-blo „stôl“ je správne. Písmená j a ŭ sa za samohlásky nepočítajú.
Prečo esperanto používa písmená ako ĉ a ŝ?
Každý zvuk potrebuje práve jedno písmeno. Namiesto dvojíc ako ch alebo sh esperanto používa jedno písmeno so znamienkom, takže pravopis nikdy nie je nejednoznačný.
Ako napísať ĉ, ĝ a ŝ?
V telefóne pridajte do klávesnice esperanto (Gboard ho podporuje na Androide aj na iPhone) a podržte písmeno, napríklad c pre ĉ. V počítači nainštalujte esperantské rozloženie klávesnice alebo píšte x-systémom (cx, gx, sx); náš slovník aj cvičenia v kurze ho prevádzajú počas písania.
Zdroje
- PMEG: Literoj (abeceda a názvy písmen)
- PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (výslovnosť, prízvuk, r, ĥ, h, znelosť na konci slova)
- Fundamento de Esperanto – gramatika po anglicky (1905)
- Akademio de Esperanto: Pri apartaj teknikaj bezonoj (2007)
- Akademio de Esperanto: Deklaro pri la Esperanta litero ŭ (2023)
- Vikipedio: X-sistemo
- Slovak phonology – Wikipédia (po anglicky) (prízvuk na prvej slabike, znelé [ɦ] pre „h“, ch = [x]) a Esperanto phonology – Wikipédia (po anglicky)
- J. Findra, Ústny jazykový prejav a spodobovanie, „Verejná správa“ 6/2010 (znelé spoluhlásky na konci slova pred pauzou sa vyslovujú neznelo)
- Pravidlá slovenského pravopisu, 3. vyd., Veda 2000, časť 4 (mäkké spoluhlásky ď, ť, ň, ľ písané ako d, t, n, l pred e, i, í v domácich slovách a výnimky v cudzích slovách)
Ak vám Esperantopedia pomohla, môžete ju podporiť.